Готовый перевод Turning GL / Поворот GL: Глава 8

Сяо И, вставай, завтракать! — донесся до первого этажа знакомый голос.

Цяо И высунула голову из-под одеяла, широко раскинула руки и сладко потянулась.

— Мм-м…

Цяо И потерла глаза и села. Как давно она не спала так крепко и безмятежно.

Комната, незнакомая и в то же время родная. Стоило открыть глаза, как на стене сразу бросался в глаза приклеенный постер — какая-то певица из прошлого века, некогда бывшая безумно популярной.

С улыбкой она тихо произнесла:

— Мам, с добрым утром.

Нащупав ногами тапочки, Цяо И в пижаме босиком вышла из спальни. Сонно почесывая растрепанные волосы и придерживаясь за перила, она побрела вниз. Из кухни доносился манящий аромат, и там хлопотал кто-то знакомый. Цяо И бесшумно подошла сзади и легко положила обе руки на плечи женщине, всё еще сонным, капризным голосом протянув:

— Тетушка Бин, а что у нас на завтрак?

— Я сварила твою любимую рисовую кашу, чувствуешь, как пахнет?

— Угу!

— Иди умывайся.

Это был пятый год пребывания Цяо И в детском доме. Тогда ей исполнилось всего девять, и она наглухо закрылась в собственном мирке. Пока однажды перед ней внезапно не появилась красивая молодая женщина и не сказала, что заберет ее домой: «Пойдем с тетей домой, мы с твоей мамой были очень хорошими подругами».

Девятилетняя Цяо И, разумеется, ничего не понимала, но так ее удочерили.

Этой красивой женщиной оказалась Тетушка Бин. В молодости она танцевала в городской труппе, и хотя ей уже перевалило за сорок, она все еще сохраняла очарование. В сердце Цяо И Тетушка Бин занимала место, способное соперничать с матерью, или даже больше — в каком-то смысле Тетушка Бин и была ее матерью.

Тетушка Бин дала ей не просто материальную поддержку — именно она открыла запертое сердце Цяо И. Если не сказать прямо, трудно даже представить, что когда-то Цяо И страдала тяжелой формой аутизма. Более того, почти всё, что Цяо И знала о своей матери, она узнала со слов Тетушки Бин: «…Не называй меня мамой. У тебя может быть только одна мама, она была выдающейся певицей и очень сильно тебя любила».

Иногда Цяо И думала, что не будь в ее жизни Тетушки Бин, она, пожалуй, никогда бы не смогла жить как нормальный человек. В конце концов, самоубийство матери оставило слишком глубокую психологическую травму. Тогда она была совсем ребенком и чувствовала лишь то, что весь мир погрузился во тьму, но никак не ожидала, что наступит день, когда его снова озарит свет.

— О чем задумалась? Ешь кашу, остынет ведь, — поторопила Тетушка Бин, беря в руки газету, лежавшую на обеденном столе. Теперь она занимала должность заместителя руководителя городской труппы и время от времени отвечала за постановку масштабных танцевальных номеров, так что работа была относительно непыльной.

— Тетушка Бин, а что если я перееду обратно?

Цяо И опустила голову и помешивала маленькой ложечкой кашу в пиаре, исподлобья наблюдая за выражением лица Тетушки Бин. Тогда она ушла не оглядываясь, и ее побег длился несколько лет — должно быть, она тогда сильно ранила ее сердце. Но ведь теперь всё уже должно было остаться в прошлом? Тетушка Бин часто повторяла, что нельзя вечно жить прошлым.

Тетушка Бин перевернула страницу газеты, казалось, ничуть не возражая:

— Разве я когда-нибудь выгоняла тебя? Делай что хочешь.

Сама доброта при внешней суровости — Цяо И прекрасно это понимала, отчего на душе у нее стало еще теплее.

— Тетушка Бин… То, что было раньше… Я была неправа, я не должна была…

А, ладно, о чем тут говорить, всё в прошлом. Цяо И встала из-за стола и бросилась к Тетушке Бин, заключая ее в крепкие объятия:

— Обещаю, теперь я буду всегда рядом, больше никуда не уйду…

— Ишь чего удумала, не верю. Вдруг среди ясного дня снова объявится кто-нибудь и уведет тебя, вспомнишь ты тогда обо мне?

Цяо И виновато опустила голову и смолчала.

— Ладно-ладно, вылитая твоя мать, стоит мне только растрогаться, как сразу строишь из себя несчастную! — Увидев выражение лица Цяо И, Тетушка Бин не знала, сердиться ей или радоваться. Цяо И была до боли похожа на свою мать, и все прошлые годы тут же встали перед глазами. — В то время твоя мама…

— Тетя, ты что, опять по маме скучаешь? — Цяо И лукаво подмигнула и тут же перевела тему: — Кстати, когда уже приведешь нам нового мужа?

О чем угодно можно было говорить, но только не о мужьях, иначе Тетушка Бин замолкала на долгое время — так продолжалось уже много лет.

— Тетя, а ты любила мою маму?

Цяо И скрестила руки на обеденном столе, оперлась подбородком о тыльную сторону ладоней и закусила губу. Сначала это была лишь шутка, но постепенно Цяо И начала задаваться этим вопросом всерьез. В молодости Тетушка Бин была настоящей красоткой: фигура на зависть, лицо безупречное — сколько мужчин мечтали взять ее в жены! И даже сейчас находилось немало охотников положить на нее глаз. С чего бы ей столько лет оставаться одной?.. Особенно когда Тетушка Бин рассказывала истории об их с матерью прошлых днях, Цяо И казалось, что всё далеко не ограничивалось рамками обычной дружбы.

Каждый раз, когда Цяо И задавала этот вопрос, Тетушка Бин не отрицала, но и не подтверждала ничего впрямую. Лишь во взгляде мелькало какое-то затаенное разочарование, после чего она отшучивалась парой фраз и переводила разговор. Цяо И тоже не приставала с расспросами, зная меру.

Тетушка Бин расспросила Цяо И о ее работе, ловко меняя тему:

— …Тогда я говорила тебе не соваться в эту сферу, но ты настояла на своем. Я просила не связываться с… тем человеком, но ты меня не послушала. Сяо И, дело не в том, что мне больше не хочется о тебе заботиться, я хочу, чтобы ты научилась взрослеть… Собираешься ли ты и дальше бежать от отношений с семьей Е?

— Тетя, ты же сама говорила — не жить прошлым! Воевать с призраками давно минувших дней — пустая трата времени. Я выбрала эту профессию, потому что она мне нравится. Если бы я побежала в семью Е изображать богатую наследницу и целыми днями разбиралась в их клановых дрязгах, кто бы тогда составлял тебе компанию? А что касается той мутной истории с этим Е, я сама разберусь с ними лично.

— Главное, чтобы ты была счастлива.

Чем сильнее что-то подчеркиваешь, тем острее ощущаешь нехватку этого самого.

Выходит, человеком, который застрял в прошлом, на самом деле была Тетушка Бин.

Сама же Цяо И вовсе не собиралась жить вчерашним днем. Конечно, определенные вещи давались ей тяжело, и отпустить их было непросто, но если уж она принимала решение, то рубила с плеча. Недомолвки и полумеры — это явно не ее стиль.

Невесть с чего каждую неделю она стала трижды наведываться в детский дом и с нагловатой улыбкой спрашивать:

— А наша мамочка Шэнь уже приходила?

Видя, как малыши дружно качают головами, Цяо И всерьез задумывалась: неужели ее в самом деле продинамили?

Если поначалу появление Шэнь Яньцин казалось лишь занятной специей в пресной жизни Цяо И, то после их случайной встречи на съемочной площадке месяц спустя их отношения перевернулись с ног на голову. Цяо И внезапно осознала, что просто не может позволить себе столь дорогую приправу.

Под конец рекламной кампании все лавры доставались исполнительнице главной роли Хэ Линь. Обладательница престижных кинопремий и без того не сходила с экранов, а в паре с ведущим актером первого эшелона они умело подогревали слухи о романе. Индекс цитирования зашкаливал, и стоило выпустить пару постеров, как зрители уже пророчили им звание лучшей экранной пары года.

В тот момент Цяо И тупо пялилась на огромный киноплакат, наклеенный на рекламной стене компании, и тяжело вздыхала. Когда-то ее собственное личико должно было сиять на этом самом плакате, а теперь… Присмотревшись к актерскому составу внизу постера, она закономерно не обнаружила там своего имени среди ведущих артистов — в конце концов, ей досталась лишь роль живого фона без единой реплики.

— Сяо Цяо…

Раздался голос режиссера Чжана.

Обернувшись, Цяо И никак не ожидала, что новым местом ее встречи с Шэнь Яньцин станет офис компании Жуйда. Судьба столкнула их нос к носу.

Человек пятнадцать съемочной группы двигались по коридору. Несколько лиц показались Цяо И смутно знакомыми. Шэнь Яньцин шла впереди всех, окруженная свитой. Она не была самой высокой среди них, но почему-то приковывала к себе все взгляды. Выражаясь преувеличенно, ее харизма затмевала людей, словно за ними тянулся шлейф из фоновой музыки.

С такой внешностью и манерами — и не податься в актрисы, какое упущение!

— Сяо Цяо, это продюсер Шэнь.

Режиссер Чжан изначально не собирался их знакомить — в конце концов, Цяо И была далеко не главной актрисой, — но она застыла посреди прохода, перегородив дорогу, так что ему пришлось хоть что-то сказать.

— Шэнь… — Цяо И неотрывно смотрела на Шэнь Яньцин. Та хранила полное равнодушие, словно перед ней стояла абсолютная незнакомка. — Здравствуйте.

Цяо И послушно отступила в сторону, освобождая проход.

Шэнь Яньцин слегка кивнула ей в ответ, не произнеся ни слова, и продолжила уверенно ступать на высоких каблуках.

Она ведь говорила тогда, что в следующий раз назовет свое имя. Что ж, сегодня она узнала его и без подсказки.

Цяо И завороженно провела пальцем по плакату, в графе главный продюсер значилось: Шэнь Яньцин.

Так вот кто она — Шэнь Яньцин, новый генеральный директор медиакомпании Сэньвэнь.

Жуйда и Сэньвэнь давно и тесно сотрудничали, поэтому имя Шэнь Яньцин было знакомо Цяо И понаслышке: генеральный продюсер «Обратный отсчет», глава Сэньвэнь, а еще обладательница куда более скандального статуса — официальная невеста господина Е из Жуйды.

Каждый в компании знал, что голова господина Е «украшена» ветвистыми рогами, и каждый в компании знал, что над головой самой Шэнь Яньцин красуется точно такая же «корона».

Цяо И с трудом переваривала эту информацию. Раньше она частенько думала, что невесте Е Юя жутко не повезло в жизни — надо же было умудриться встретить такого отборного подонка. Но кто бы мог подумать, что невероятным «везением» обладала как раз она сама? Ей довелось стать той самой Шэнь Яньцин.

Цяо И не горела желанием ввязываться в семейные дрязги клана Е. Да и какие у них с Шэнь Яньцин отношения? Так, шапочное знакомство, не более.

К тому же, раз Шэнь Яньцин в свои тридцать уже занимала пост генерального директора, с интеллектом у нее точно всё было в порядке. Наверняка она давным-давно раскусила истинную сущность Е Юя. Разве простому смертному вроде нее дано понять расчеты высшего света? Цяо И решила, что зря ломает голову над чужими проблемами.

Спустя полмесяца после официального старта съемок «Обратный отсчет» Цяо И наконец появилась на площадке. Ее роль состояла всего из двух сцен, и отсняться можно было за один день — по правде говоря, довольно жалко выглядело.

После той случайной встречи с Шэнь Яньцин в Жуйде Цяо И показалось, что мир вокруг неожиданно расширился. В детском доме она не появлялась полтора месяца. Впрочем, оно и понятно: человек важный, генеральный директор, не может же она слоняться по приютам с утра до вечера, как бездельница вроде нее самой.

Но случилось непредвиденное: за один день отснять сцены с участием Цяо И не удалось, поскольку у дублерши из съемочной группы произошел небольшой форс-мажор, из-за чего график сместился.

А это означало, что некто получил законную возможность еще денек околачиваться на площадке и бесплатно уплетать обеды съемочной группы. На самом деле Цяо И ужасно нравилась эта напряженная атмосфера на съемках: все предельно сосредоточены, полны энтузиазма, четко выполняют свои обязанности и действуют слаженно ради создания идеального продукта.

Если бы представилась возможность, Цяо И предпочла бы, чтобы съемки срывались каждый день — тогда у нее появился бы отличный повод ежедневно находиться рядом со своим кумиром.

В первый же день на площадке Цяо И схватила Фэн Ша, и они принялись озираться по сторонам:

— Где сестра Хэ? Где сестра Хэ?

Хоть сыграть в сцене с самой Хэ Линь не удалось, Цяо И все же удалось перекинуться с ней парочкой слов, пусть Фэн Ша и утверждала, что та ее попросту проигнорировала.

— Сестра Хэ, я Цяо И, мне безумно нравится ваше творчество.

Хэ Линь как раз склонилась над сценарием. На ней была форменная одежда полицейского из ее роли, излучавшая неподдельную строгость. Бросив холодный кивок, она даже не подняла головы:

— Угу.

Даже этого короткого «угу» Цяо И хватило, чтобы прийти в дикий восторг. Она уже собиралась выдать еще порцию комплиментов, как Фэн Ша бесцеремонно оттащила ее в сторону.

— Дурочка, ты чего творишь? — зашипела она.

— Седьмая сестрица, сестра Хэ терпеть не может, когда ее отвлекают во время чтения сценария. Ты видела, как переменилось лицо ее менеджера?

Как-никак кинозвезда, определенная доля высокомерия ей положена по статусу. Даже столкнувшись с холодным приемом, Цяо И ни капли не расстроилась — скорее, прониклась еще большим уважением к профессионализму Хэ Линь.

— Седьмая, по-моему ты просто… — Фэн Ша замолчала.

Цяо И нетерпеливо подтолкнула ее:

— Ну и кто я?

— Помешанная фанатка.

…

На следующий день процесс продолжился. Цяо И примчалась на площадку спозаранку, когда штатные гримеры еще даже не появились.

Однако ранняя пташка зернышко клюет — эта поговорка оказалась чистейшей правдой, потому что сегодня Хэ Линь тоже приехала ни свет ни заря. Цяо И тут же загорелась идеей подкатить к ней снова.

Впрочем… Шэнь Яньцин?

Хэ Линь шла не одна, а плечом к плечу с Шэнь Яньцин. И надо же такому случиться — всего-то две короткие сцены, а Шэнь Яньцин явилась лично контролировать процесс. Какое «совпадение».

— Сестра Хэ, доброе утро!

Хэ Линь лишь мягко улыбнулась.

— Шэнь… генеральный директор, доброе утро!

Какое-то мгновение Цяо И не соображала, как правильно к ней обратиться, и чувствовала себя неловко. Не слишком ли нагло она вела себя в прошлые встречи? Кажется… она даже пыталась с ней флиртовать. От этой мысли барышню Цяо И бросило в легкую краску.

Шэнь Яньцин же отреагировала совершенно непринужденно:

— Доброе.

http://bllate.org/book/39338/4973148