Готовый перевод Turning GL / Поворот GL: Глава 7

Цяо И в конечном счете всё же попала в актерский состав, хотя и опустилась с позиции второй главной женской роли до четвертой. Звучит вроде бы не так уж плохо? Однако, если не считать массовку, во всем сериале было всего пять женских персонажей...

Фотосессия для плаката — без нее; пресс-конференция в честь начала съемок — без нее; предварительное продвижение — и подавно без нее.

Первоначально она мечтала блеснуть мастерством на одной площадке с кумиром, а теперь даже капелька слюны кумира до нее не долетала. Все сцены Цяо И в сумме составляли всего два эпизода, и ей не досталось даже реплики, состоящей из пары невнятных звуков. Какая еще четвертая роль? В лучшем случае — живой фон.

История с расторжением контракта с Жуйда замялась, что, впрочем, было вполне ожидаемо для Цяо И.

На самом деле, это не такая уж плохая новость. По крайней мере, она не осталась безработной, а базовый оклад в Жуйда платили неплохой, так что можно было и дальше бездумно существовать, как личинка.

Не стоит недооценивать такую способность к самоисцелению — дух А-Кью есть далеко не у каждого, а если выразиться изящнее — это оптимизм.

А быть оптимистом совсем не плохо: даже если человек жуткий неудачник, вряд ли ему всю жизнь будет не везти настолько, чтобы ломать зубы, даже когда пьешь воду? Кто знает, может, однажды она наткнется на что-то прекрасное или встретит прекрасного человека.

Например, Цяо И снова столкнулась с той самой эффектной женщиной в белой рубашке. Третья встреча с Шэнь Яньцин произошла в погожий солнечный день — ну разве не прелесть?

Спустя много лет, вспоминая ту встречу, Цяо И действительно поверит в судьбу.

Когда Шэнь Яньцин снова пришла в детский приют, у детей шел урок рисования. Сяо Жо сидела в первом ряду, солнце заливало ее альбом, и она усердно выводила что-то мелками. Шэнь Яньцин тихо подошла к ней, присела на корточки и погладила по голове:

— Сяо Жо, помнишь меня?

Сяо Жо отложила кисть и посмотрела на Шэнь Яньцин ясными глазами:

— Мама...

Неизвестно почему, но, услышав, как ребенок называет ее мамой, Шэнь Яньцин почувствовала легкую горечь. Вряд ли кто-то в этот момент задумывался, правильно ли это обращение, но от такого отклика сердце невольно сжималось от жалости.

— Что ты рисуешь, Сяо Жо? — Шэнь Яньцин взяла альбом и наклонила голову, разглядывая рисунок.

Сяо Жо указала маленьким пальчиком и довольно улыбнулась:

— Мама... Это мама Цяо Цяо...

Шэнь Яньцин посмотрела на женщину с длинными волосами на бумаге, которая к тому же держала во рту леденец. И вправду, определенное сходство с той самой мисс Цяо имелось. Вспомнив бесстыдное поведение той особы в тот вечер, Шэнь Яньцин испытала неловкость и любопытство: что же это за женщина такая, способная на подобное?

Цяо И на цыпочках прокралась в класс, приложила указательный палец к губам, призывая к тишине, и сразу заметила Шэнь Яньцин. Та сидела рядом с Сяо Жо, они вместе рисовали и о чем-то весело переговаривались.

Цяо И подошла к столу, присела на корточки и, подперев щеку рукой, стала наблюдать за ними — какая трогательная и гармоничная картина.

— Мама Цяо Цяо... — Шэнь Яньцин еще не заметила ее, но Сяо Жо уже подала голос.

Стоило Шэнь Яньцин обернуться, как она увидела перед собой расплывающееся в широкой улыбке лицо мисс Цяо и вздрогнула от неожиданности.

Цяо И продолжала смотреть на нее, подперев щеку, с мечтательным видом:

— Ух ты, не ожидала, что у тебя, сестренка, есть такая... сторона добропорядочной жены и заботливой матери.

Шэнь Яньцин с презрением взглянула на нее. Почему она постоянно на нее натыкается?

— Раз уж ты пришла, побудь моделью, пусть дети тебя нарисуют.

— Я хочу рисовать маму Цяо Цяо! — сказала Сяо Жо, и другие дети подхватили:

— Рисуем маму Цяо Цяо!

Ну вот, отличный урок рисования превратился в сплошное рисование мамы Цяо Цяо. Учительница тоже решила, что так даже лучше — как раз не знала, какой материал дать детям.

— Рисуем все маму Цяо Цяо, посмотрим, у кого получится лучше всех!

Цяо И без колебаний встала и с улыбкой заявила:

— Тот, кто нарисует лучше всех, получит от мамы Цяо Цяо награду — поцелуйчик!

Похоже, ее награда оказалась весьма заманчивой, дети пришли в полный восторг.

— Сестренка, а ты тоже будешь меня рисовать? Думаю, у тебя получится лучше всех... — Цяо И, говоря это, надула губы в сторону Шэнь Яньцин, подтекст был очевиден.

Шэнь Яньцин потеряла дар речи:

— Я не буду...

— Тогда давай побудем моделями вместе, сестренка! — Цяо И схватила Шэнь Яньцин за руку и спросила: — Ребята, хотите нарисовать маму Шэнь Шэнь?

— Да!

— Мама Шэнь Шэнь!

— Ты что делаешь! — Шэнь Яньцин попыталась стряхнуть руку Цяо И, но та прилипла, как банный лист, и ни в какую не отпускала.

Мама Шэнь Шэнь! Может ли это обращение быть еще более нелепым? Впрочем, винить Цяо И не стоило — она знала лишь, что фамилия у той — Шэнь.

— Ты ведь тоже для них как мама, почему бы не сделать для детей доброе дело? Будь умницей!

Шэнь Яньцин покрылась холодным потом:

— Ты можешь разговаривать нормально?

Знай она, чем все обернется, Шэнь Яньцин ни за что не предложила бы Цяо И стать моделью. Двое взрослых, сидящих плечом к плечу на детских табуретках, — зрелище было донельзя комичным.

— Расслабься, так ты быстро устанешь, — Цяо И покосилась на застывшую рядом Шэнь Яньцин. И правда, человек педантичный до мозга костей, даже сидит с таким безупречным видом.

— Боже, сестренка, почему у тебя такое выражение лица, будто ты — железная бизнес-леди? С детьми надо быть помягче и дружелюбнее, как я. Твой образ холодной красавицы им не по вкусу, — Цяо И, глядя перед собой с улыбкой, заговорила с Шэнь Яньцин шепотом. — Давай поболтаем? А то так скучно...

— Нам не о чем болтать, веди себя тише, — Шэнь Яньцин тоже смотрела вперед, но щебет мисс Цяо у нее под ухом ужасно раздражал.

— Как это не о чем? Например, как тебя зовут?

Наступила тишина, и Цяо И поспешила заполнить паузу:

— Меня зовут Цяо И. Цяо — как в Сяо Цяо, И — как в Сыма И. Можешь звать меня Цяо И, Цяо Цяо, И И, Сяо Цяо, Сяо И... как угодно...

Опять тишина...

— Скажи хоть что-нибудь, сестренка! Как тебя зовут?

Шэнь Яньцин не выдержала ее настойчивости и бросила:

— Любишь читать Троецарствие?

Неужели сейчас начнется обсуждение классики? Цяо И не могла позволить разговору уйти в такое скучное русло.

— Не люблю. Я люблю... — Цяо И подалась вперед, заглянула Шэнь Яньцин в лицо и закончила: — ...люблю смотреть на тебя.

Что за вздор? Шэнь Яньцин не знала, куда деть глаза, и отвернулась:

— Глупости.

— Эх, похоже, ты не любишь шутки, сестренка, — Цяо И выпрямилась и вздохнула. — Но в любом случае, спасибо, что отвезла меня домой в тот вечер.

— Пустяки.

Цяо И притворилась удивленной, словно открыла новый континент:

— Так это и правда была ты? Я просто подумала, что ты на нее похожа. Тогда я обязательно должна угостить тебя ужином...

Шэнь Яньцин промолчала.

Знала бы — лучше бы промолчала.

— Угощать не надо, просто прошу — побудь в тишине.

— Мама Цяо Цяо, не двигайся... — дети выразили недовольство.

Просидев в качестве модели целый час, Цяо И чувствовала, как ноет спина. Взглянув на результаты труда ребят, она обнаружила, что они вышли совершенно неузнаваемыми, но все равно продолжала подбадривать:

— Нарисовано отлично, идите сюда, мама вас поцелует!

Дети заходились от смеха, и, если присмотреться, она была не такой уж назойливой, скорее, даже приятной.

Шэнь Яньцин не понимала: события того вечера все еще стояли у нее перед глазами, и сегодняшняя Цяо И казалась совсем другим человеком.

Сяо Жо подняла свой рисунок, показывая его Шэнь Яньцин:

— Мама, а Сяо Жо похоже нарисовала?

Шэнь Яньцин посмотрела на портрет, затем на Цяо И, которая возилась с детьми, немного подумала, взяла кисть и поставила крошечную точку у внешнего уголка глаза на рисунке — там у нее была родинка.

— Цяо И.

Шэнь Яньцин впервые произнесла это имя. На вкус оно показалось странным, особенно когда Цяо И в изумлении уставилась на нее, застыв на месте. Цяо — как в Сяо Цяо, И — как в Сыма И, она ведь не ошиблась?

Придя в себя, Цяо И спросила:

— М-м, что?

— У меня дела, я пошла.

— Хорошо... Кстати, как тебя зовут?

Цяо И, мы обязательно еще встретимся.

Шэнь Яньцин на мгновение задумалась и ответила:

— Скажу, когда встретимся в следующий раз.

Ого, а она умеет хранить интригу!

— Сестренка, я с нетерпением буду ждать следующей встречи!

http://bllate.org/book/39338/4973147