Готовый перевод Turning GL / Поворот GL: Глава 9

— Яньцин, пойдем в ту сторону.

Судя по всему, госпожа Хэ и Шэнь Яньцин были довольно близки. Если память не подводила Цяо И, это был первый проект Шэнь Яньцин в качестве продюсера. Нанять такую звезду, как Хэ Линь, — видимо, их личные отношения и в самом деле были весьма неплохи.

Переодевание, грим — Цяо И впервые предстояло испытать на себе эффект униформы.

На сегодня у неё было две сцены. В первой, с участием полицейского отряда, ей нужно было просто мелькнуть в кадре. Вторая — спасение человека на крыше. Хотя слов у неё не было, предполагался крупный план длительностью около полуминуты.

Даже если всего полминуты, даже если без единой реплики, профессиональный актер способен передать богатый спектр эмоций — то, что называют мастерством.

Еще до того, как попасть в эту индустрию, Цяо И любила смотреть фильм Король комедии с Синъе. Пробегав столько лет на вторых ролях, она, пересматривая картину сейчас, была готова бить себя по коленям: насколько же сильным оказался резонанс!

— Начали!

Сцену с выездом полиции отсняли с первого дубля, в конце концов, ничего сложного в ней не было. И, как всегда, Цяо И во время постановки мизансцены сумела выторговать для себя ещё несколько кадров.

Шесть лет работы в массовке прошли не зря — перетягивание внимания на себя стало настоящим искусством, и госпожа Цяо неустанно совершенствовала этот навык.

— Стоп! Снято!

Следующей шла сцена драки на складе, где основная нагрузка ложилась на Хэ Линь. Цяо И отошла в зону отдыха для актеров, с любопытством поглядывая в сторону Шэнь Яньцин, которая сидела поодаль, слегка повернувшись и что-то тихо обсуждая с режиссером Чжаном.

Понаблюдав некоторое время, Цяо И испытала легкое разочарование: всю боевую сцену за Хэ Линь практически выполнил дублер, а сама актриса лишь картинно махала руками и принимала эффектные позы. Хотя пара движений и представляла небольшую опасность, сложность была невысокой, и не требовалось никаких особенных навыков боевых искусств — использовать дублера не было никакой нужды.

Впрочем, такое случалось часто. Несмотря на то что меры безопасности на площадке соблюдались строго, если что-то пойдет не так — особенно с такой звездой, как госпожа Хэ, — кто возьмет на себя ответственность?

Просто Цяо И до этого момента думала, что Хэ Линь — та самая отчаянная труженица, которая ради роли готова на всё, как и писали в СМИ.

Режиссер Чжан то и дело прерывал съемку: как оказалось, Хэ Линь была недовольна работой дублера. Один и тот же кадр переснимали восемь раз, и каждый раз находилась какая-то деталь, которая её не устраивала.

К девятому дублю дублерша была уже на пределе физических возможностей, а результат становился только хуже.

Бах! Хэ Линь швырнула сценарий на землю и начала бушевать. Когда срывается звезда, никто не смеет издать ни звука — все просто замерли, прислушиваясь.

— Кого мне тут подсунули? Можно хоть немного профессионализма? Я тебя прошу, а? — Хэ Линь закрыла глаза и потерла переносицу, выглядя совершенно измученной. — У меня еще три встречи в графике, я уже валюсь с ног. Вы можете хоть немного постараться, а?

Дублерша, не смея ответить ни слова, только часто кивала и извинялась, когда Хэ Линь умолкла.

Режиссер Чжан тоже принялся суетиться, пытаясь сгладить углы.

На самом деле, винить дублершу было не в чем, и Цяо И даже захотелось вступиться за неё.

Вчера эта девушка получила травму спины во время съемок, но сегодня продолжала работать, несмотря на бесконечные дубли. Госпожа Хэ явно придиралась. Если она была недовольна, могла бы сама выйти в кадр и сделать всё с первого раза — разве это не сэкономило бы больше времени, чем закатывание истерик на площадке?

— …Ну вот, завтра в заголовках точно будет: Обладательница премии Серебряная лошадь Хэ Линь стремится к совершенству и падает в обморок на съемках от переутомления. И в придачу несколько фоток, где она обливается потом. Идеально, — прошептала Фэн Ша на ухо Цяо И. Она тоже не могла на это смотреть; некоторые вещи по-настоящему познаются лишь при личном наблюдении. Раньше она слышала, что у Хэ Линь скверный характер, но думала, что это лишь слухи.

— Давайте пропустим эту сцену, перейдем к следующей, — Шэнь Яньцин, видя, что состояние дублера совсем плохое и продолжать нет смысла, негромко сказала Хэ Линь: — Если время поджимает, можешь идти.

Хэ Линь улыбнулась, приняв сценарий, который поднял с пола ассистент:

— Ничего страшного, возможно, я слишком строга к новичкам.

— Хорошо, тогда продолжаем.

Следующая сцена Цяо И ожидалась только после обеда. Она снова уткнулась в сценарий, хотя уже читала этот эпизод бесчисленное количество раз: суть заключалась в том, что в самый критический момент она должна была ухватить девушку, пытавшуюся покончить с собой, спрыгнув с крыши. Одно движение, минимум актерской игры…

— Госпожа Цяо, о чем задумалась? — Фэн Ша подтолкнула задумавшуюся Цяо И.

— А? — Цяо И подняла голову и как раз увидела профиль Шэнь Яньцин. В этот момент та обернулась.

Видимо, заметив, что на неё смотрят, Цяо И пришлось натянуто улыбнуться.

К полудню режиссер решил сменить локацию для следующей сцены и объявил двухчасовой перерыв. Все начали выстраиваться в очередь за обеденными наборами.

— Яньцин, пойдем обедать~ — Как только Хэ Линь вышла из гримерки, она тут же подхватила Шэнь Яньцин под руку.

Госпожа Хэ никогда не ела еду, которую раздавали на площадке — об этом знали все в округе. У неё был личный диетолог и повар, и каждый её прием пищи был тщательно спланирован.

Шэнь Яньцин инстинктивно высвободила руку и отошла на шаг дальше.

— Не нужно, я поем здесь.

На съемочной площадке она была на работе, и Шэнь Яньцин считала, что поведение Хэ Линь неуместно. К тому же, они не были настолько близки, и Шэнь Яньцин по привычке предпочитала сохранять дистанцию.

Хэ Линь привыкла, что люди сами тянутся к ней, и никогда прежде не получала таких отказов. Она была наслышана, что госпожа Шэнь — холодная красавица, но не до такой же степени, чтобы не дать ни капли уважения?

Однако вокруг было полно людей, и Хэ Линь, заботясь о своей репутации, не стала настаивать. Остальные решили, что это просто вежливый обмен любезностями.

— Тогда увидимся после обеда.

Фэн Ша тоже ушла в очередь за едой. Цяо И случайно заметила ту самую дублершу, которой досталось больше всех: она сидела на стуле и терла поясницу. Совсем юная, лет двадцати.

Хотя Цяо И не была святой, ей было жаль девчонку. Новичок, ничего не знающий о жизни, попала под горячую руку капризной звезды — боль приходилось глотать молча. Цяо И понимала это чувство, она сама прошла через подобное, поэтому решила подойти и утешить её.

— Ты как?

— Все в порядке?

Два голоса слились в один. Девушка подняла голову, польщенная внезапной заботой, и попыталась встать, чтобы поклониться в знак благодарности мужчине и женщине, стоявшим перед ней, но от резкого движения её пронзила боль.

— Все хорошо, спасибо~

— Не двигайся, я видела, что ты вчера получила травму, — Цяо И помогла ей сесть обратно. В конце концов, все они здесь — массовка, к чему эти формальности?

— Здравствуйте, госпожа Цяо. Меня зовут Янь Фань.

Цяо И только сейчас заметила мужчину, который подошел вместе с ней. Молодой, свежий парень, игравший второстепенную роль злодея — у него было больше экранного времени и даже пара реплик.

— Привет, называй меня просто Цяо И. — Поскольку собеседник был вежлив, Цяо И ответила тем же.

На лице Янь Фаня засияла солнечная улыбка:

— Не могу, вы для меня старший коллега, буду рад вашим наставлениям.

Мир массовки тесен. Видя его смиренный настрой, Цяо И подумала, что у парня большое будущее.

— Не называй меня госпожа Цяо, звучит по-стариковски, я ненамного тебя старше.

Девушку-дублера уже прошиб холодный пот от боли. Увидев это, Янь Фань сказал:

— Я схожу за медперсоналом.

Видимо, привыкнув к несправедливости, девушка была настолько тронута вниманием, что у неё на глазах выступили слезы. Цяо И села рядом и протянула ей салфетку.

— Ты чего, очень больно?

— Что случилось?

Цяо И, подумав, что пришел врач, сказала:

— У неё травма спины, осмотрите её, пожалуйста.

Фраза была закончена, и Цяо И подняла голову. Неудивительно, что голос показался таким знакомым — это была Шэнь Яньцин.

Но Янь Фань же говорил, что пойдет за медиками, как он привел сюда продюсера? Разве продюсер занимается такими пустяками?

— Шэнь… — Цяо И поднялась, чувствуя себя неловко. Как к ней обратиться? Чтобы не мучиться, она просто сказала: — У неё травма спины, я хотела позвать медиков.

— Не нужно, — Шэнь Яньцин обернулась к спутнику: — Янь Фань, иди позови врача, скажи, что это я попросила.

В наше время даже медики смотрят на статус. Кто бы пошел по вызову в разгар обеда? Если бы пошла Цяо И, её бы просто проигнорировали, поэтому Янь Фань и обратился к Шэнь Яньцин.

— Госпожа Цяо, обед принесли! — Фэн Ша принесла два набора еды и, увидев Шэнь Яньцин, вздрогнула и выпрямилась: — Госпожа Шэнь!

— Э-э… госпожа Шэнь, вы уже поели? Может, присоединитесь? — спросила Цяо И, хотя это было лишь вежливое приглашение.

Фэн Ша про себя простонала: госпожа Цяо, ты совсем с ума сошла? Как госпожа Шэнь может есть обычный обед из коробочки вместе с нами?..

Как раз подоспели медики, осмотрели поясницу девушки и заявили, что всё довольно серьезно, возможно, нужно в больницу.

Лицо Шэнь Яньцин помрачнело:

— Тогда чего стоите? Скорее везите её в больницу!

Медики закивали:

— Слушаюсь, госпожа Шэнь!

Янь Фань тоже принес несколько коробочек с едой и поставил их на стол:

— …Продюсер Шэнь, давайте пообедаем вместе?

— Хорошо, давайте.

Четверо сели за один стол и принялись за еду. Цяо И подумала, что молодость — это когда ты не знаешь границ и со всеми на короткой ноге.

Однако каким человеком была Шэнь Яньцин? Первое впечатление — разумная и холодная. Позже, увидев, как она общается с Сяо Жо, Цяо И изменила мнение: возможно, Шэнь Яньцин не так уж трудно приблизить к себе.

Цяо И ела, время от времени бросая взгляд на руки Шэнь Яньцин: бледные, тонкие, изящные. Очень красивые. Шэнь Яньцин сосредоточенно вынимала из своей чашки кусочки сельдерея — один за другим.

— Не любишь сельдерей? — невзначай спросила Цяо И, отправляя в рот кусочек побега бамбука. Не успела она опустить палочки, как заметила, что все трое уставились на неё.

Ну что опять не так! Молчать — неловко, и к тому же, что плохого в этих восьми словах?!

Возможно, из-за внезапной тишины, а также потому, что Цяо И ни к кому конкретно не обратилась, все инстинктивно посмотрели в свои чашки и поняли, что сельдерей выбирает только Шэнь Яньцин.

— Да, мне не нравится этот вкус.

— Хочешь, я схожу и поменяю? — спросила Цяо И.

— Госпожа Шэнь, вы привереда! — Янь Фань рассмеялся, но остальные трое совершенно не поняли, где тут смеяться…

http://bllate.org/book/39338/4973149