Готовый перевод The Demon Lord's Sickly Master / Наставник демонического владыки: хрупкая красота: Глава 5

Затем он налил еще таз чистой воды и аккуратно смыл с лица Си Аня всю запекшуюся грязь.

Движения Линь Цинбая были очень мягкими. Он долго стоял в согнутом положении, пока наконец полностью не очистил лицо мальчика.

Закончив со всеми приготовлениями, Линь Цинбай присел на край кровати и тихо посмотрел на ребенка.

Строго говоря, Си Ань был не единственным учеником Линь Цинбая.

Если подумать, у него было бесчисленное множество учеников, и некоторых из них он даже не помнил по именам.

В Мире Бессмертных едва ли нашелся бы человек, который не пожелал бы поступить к нему в ученики и признать его своим Учителем.

Все те дети были любимцами небес: стоило им повернуться — и они могли взметнуть ветер и облака, стоило поднять руку — и они усмиряли бы лазоревых драконов. При этом перед Линь Цинбаем они неизменно держались с величайшим смирением. Завидев его издалека, они тотчас отвешивали глубокий поклон и почтительно произносили:

— Учитель!

Казалось, само приближение к Линь Цинбаю было бы величайшим неуважением к нему.

По сравнению с теми детьми Си Ань, родившийся в ни низах простолюдин, был подобен грязи у подножия облачных вершин.

И все же в Мире Бессмертных не нашлось ни единого человека, который запомнил бы, что Линь Цинбай любит есть, а что не любит, и тем более никто не осмеливался приблизиться к нему, чтобы унять его душевную боль.

В этот момент Си Ань, видимо, увидел что-то во сне, что-то бессвязно бормоча, перевернулся и раскинулся на кровати Линь Цинбая звездочкой. Его детское личико мягко светилось в отсветах свечи.

Лицо это было столь ярким и лучезарным, словно цветок подсолнуха, у которого отроду не бывает никаких забот.

Линь Цинбай посмотрел на лежащего на кровати ребенка, поднял руку и нежно коснулся его щеки.

В конце концов, он еще совсем ребенок — стоит лишь как следует его поучить, и он непременно станет послушным.

Подумав об этом, Линь Цинбай убрал со лба мальчика выбившиеся пряди волос. В его глазах уже не осталось прежней холодной отстраненности — их заполнял мягкий свет.

— Эх ты, был бы ты хоть капельку послушнее...

Глава 3

Хотя этот ребенок, Си Ань, был деревенским сорванцом с диким нравом, который озорничал точно подобранная на улице дворняжка,

уличные щенки всегда норовят то и дело ускользнуть со двора, тоскуя о воле за воротами.

Но стоило лишь погладить его по макушке, как он тут же послушно семенил следом, виляя хвостиком и готовый исполнить любой приказ.

В эти дни в Городе Цинъян проходила ярмарка, на которую со всех концов света съезжались торговцы. Там продавалось множество диковинных вещиц, и это было отличным местом для прогулки.

Линь Цинбай жалел своего маленького ученика и хотел взять его с собой.

Однако, когда он сообщил об этом намерении Лян Яочу, то встретил решительный отпор.

— Нет, я не согласна, — бросила Лян Яочу, даже не поднимая головы, продолжая левой рукой перебирать целебные травы в корзине.

— Город Цинъян совсем близко, — возразил Линь Цинбай.

— И всё равно нельзя.

Единственным человеком в поместье, кто осмеливался открыто спорить с Линь Цинбаем, была именно Лян Яочу.

Будучи ученицей прославленного лекаря и обладая крутым нравом, она слыла известным на весь цзянху мастером медицины, чьих услуг за баснословные деньги добивались сильные мира сего.

Именно поэтому она творила в поместье всё, что ей вздумается. Слуги даже обходили её стороной, шарахаясь от неё куда усерднее, чем от самого Линь Цинбая.

В конце концов, в её руках находилась жизнь самого Ванъе — кто посмел бы её разозлить?

Услышав возражение Лян Яочу, Линь Цинбай не рассердился.

Облаченный в просторные зеленые одежды с широкими рукавами, он стоял у забора аптечного огорода, заведя руки за спину, и спокойно спросил:

— Почему нельзя?

Лян Яочу с грохотом швырнула травы на стол и гневно выпалила:

— А ты сам-то как думаешь, почему? Разве ты не знаешь о своем здоровье? Разве ты вынесешь тряску в повозке? Разве сможешь есть непривычную еду в Городе Цинъян? Зачем ты вообще туда собрался? Неужели только ради того, чтобы потащить этого маленького никчемыша развлечься и потешить его?

Услышав, как Лян Яочу назвала Си Аня маленьким никчемышем, Линь Цинбай недовольно нахмурился и холодно произнес:

— Тогда можешь не ехать.

Сказав это, он не стал слушать, как Лян Яочу за его спиной исходит гневом, и легко, с грацией удалился.

Четыре дня спустя, в день поездки, Лян Яочу всё же крайне неохотно увязалась с ними.

На сей раз Линь Цинбай отправился в путь без лишнего шума. Объявив вовне, что едет как обычный купец, покидающий столицу, он не стал привлекать к себе внимания и взял лишь несколько экипажей да отряд сопровождающих стражников.

Стоя перед повозкой, Линь Цинбай обернулся и окинул взглядом свиту, заметив, что Лян Яочу по-прежнему ходит с насупленным лицом.

Линь Цинбай обратился к ней:

— Эта повозка просторна и удобна, лекарь Лян может ехать в ней вместе со мной.

Выражение лица Лян Яочу немного смягчилось, и она с легким фырканьем произнесла:

— Не заслужила такой чести.

Видя, что лекарь Лян разрешили сесть в большую повозку, Си Ань прищурился, стоя рядом с Линь Цинбаем, и легонько потянул Наставника за рукав.

Линь Цинбай опустил на него взгляд.

Ростом Си Ань едва доставал Линь Цинбаю до бедра. Задрав маленькую головку, он жалобно посмотрел на Линь Цинбая:

— Наставник, а я?

Линь Цинбай погладил Си Аня по голове и ответил:

— Хорошо, ты тоже поедешь со мной в этой повозке.

Внутри повозки всё было устроено с исключительным комфортом: мягкие тахты и подножки, подушки и сиденья из облачного шелка и хлопчатника, а на полу лежал ковер из меха соболя, ступать по которому было так же мягко, как по облаку.

Стоило зайти внутрь, как Си Ань тут же первым делом подбежал к тахте Линь Цинбая и принялся всё хлопать и оглаживать.

Сначала он аккуратно поправил поясную подушку для Учителя, затем отрегулировал подставку для ног, а напоследок плотно опустил все занавески.

Линь Цинбай не спешил садиться. Заложив руки за спину, он стоял у входа и наблюдал, как его маленький ученик суетится туда-сюда, хлопоча о нем.

Лян Яочу протиснулась в повозку следом за Линь Цинбаем и неожиданно бросила:

— А парень и впрямь заботливый.

С этими словами она вальяжно уселась на левое сиденье и, приподняв занавеску, принялась разглядывать пейзаж за окном.

Стояла ранняя весна, и на улице всё еще чувствовался зимний холод.

Линь Цинбай плохо переносил холода. Си Ань тщательно подоткнул вокруг Учителя мягкое одеяльце, а затем подал ему в ладони грелку с золотой нитью.

Руки и ноги сразу же согрелись. Убаюканный заботой и чувствуя себя превосходно, Линь Цинбай прислонился к мягкой тахте и прикрыл глаза, чтобы отдохнуть.

Си Ань же устроился рядом и неотрывно, во все глаза охранял покой своего Учителя.

Телосложение у Линь Цинбая было хрупким, из дома он выбирался крайне редко, а дорожную тряску в повозке переносил и вовсе с трудом.

Как-то раз, когда они с Си Анем отправлялись в дорогу, они проехали в повозке всего один час, и его так укачало, что земля закружилась у него перед глазами, начались рвота и кашель. Тот случай тогда напугал ребенка до полусмерти.

http://bllate.org/book/39331/4971555