Готовый перевод The Demon Lord's Sickly Master / Наставник демонического владыки: хрупкая красота: Глава 4

Услышав слова Си Аня, Линь Цинбай лишь с опозданием сообразил, что произошло, и сначала дотронулся до лица — на пальцах действительно осталась влага.

Линь Цинбай в спешке отвернулся и оттолкнул руку Си Аня.

— Это меня просто проняло от горечи, а не от слез, — произнес он.

Си Ань больше ничего не говорил, лишь запрокинув голову, смотрел на своего Наставника.

Линь Цинбай почувствовал себя несколько неловко и захотел поскорее замять эту тему.

Поэтому он поджал губы, хотя в душе чувствовал сильную жалость, но из его уст вылетели лишь холодные слова:

— Я велел тебе простоять снаружи целый час. Час уже прошел? Кто разрешил тебе вбегать сюда?

Си Ань тут же подвинул миску с отваром к самому Линь Цинбаю:

— Это Тетушка Лянь приготовила лекарство и велела мне принести его внутрь. Я прослежу, чтобы Наставник выпил лекарство, и сразу уйду.

Линь Цинбай посмотрел на буроватую жидкость и нахмурился.

Он с детства не выносил горечи, и от каждого приема лекарства его неизменно начинало мутить.

Будь это в обычный день, Линь Цинбай, даже чувствуя себя отвратительно, ни за что не стал бы пить это снадобье.

Но сейчас Си Ань неотрывно наблюдал за ним прямо отсюда, и Линь Цинбай, будучи Наставником, никак не мог уронить лицо перед ребенком.

Линь Цинбай взял миску и осушил ее до дна.

Хотя Линь Цинбай пил очень быстро, во рту все равно остался терпкий, горький вкус. Полуприкрыв рот ладонью, он торопливо потянулся за пиалой с чаем.

— Наставник, сразу после лекарства нельзя пить чай, — Си Ань перехватил руку Линь Цинбая и, боясь, что тот его не послушает, надул губки и сослался на лекаря Лян: — Лекарь Лян мне так говорила.

Затем Си Ань опустил голову, вытащил из-за пазухи маленький белый платок и положил его на низкий столик.

Платок развернулся, и на нем оказалась горстка ярко-красных маленьких ягод, источавших заманчивый блеск — это была лесная малина, которую Линь Цинбай любил больше всего на свете.

Линь Цинбай замер, глядя на эти ягоды.

Он смотрел, как маленькие пальчики Си Аня перебирают ягоды, выискивая самую крупную и алую. Мальчик потер ее о свою перепачканную одежду, а затем, подавшись вперед, протянул прямо к губам Линь Цинбая, глядя на него сияющими глазами.

Ягода все еще была грязноватой.

Но Линь Цинбай приоткрыл рот, позволив Си Аню втолкнуть эту не слишком чистую ягодку ему в рот.

Малина оказалась кисло-сладкой, стоило слегка надкусить ее, как брызнул освежающий сладкий сок, в самый раз нейтрализуя горький привкус лекарства во рту.

— Вкусно, Наставник?

Си Ань с полными надежды глазами смотрел на Линь Цинбая, и тот неторопливо кивнул.

В следующее мгновение Си Ань тут же расплылся в улыбке.

Его большие глаза согнулись в полумесяцы, а в уголки рта залегли крошечные ямочки.

Линь Цинбай опустил взгляд на ягоды и, немного помолчав, спросил:

— Куда ты бегал сегодня?

— Я ходил собирать малину, — ответил Си Ань.

— Зачем собирать ее?

— Разве Наставник не любит ее?

Си Ань ответил так, будто это само собой разумеющееся, но пальцы Линь Цинбая под столиком крепко вцепились в ткань одежд.

— Откуда ты знаешь?

Си Ань с улыбкой пояснил:

— В прошлый раз, когда Сяо Цин из нашего поместья вернулся из родных мест, он привез целый пакет диких ягод. Я заметил, что Наставник выбирает из всей этой кучи только малину, и сразу понял, что она ему нравится. Я даже специально расспросил лекаря Лян, и она сказала, что малина полезна для здоровья Наставника, после чего я отправился ее собирать. Наставник, вам нравится?

Малина обычно растет на крутых склонах гор, встречается редко, собирать ее трудно, поэтому на рынках ее почти не удавалось купить.

Линь Цинбай даже не хотел представлять, как такой крошечный ребенок карабкался в горы ради него, чтобы набрать ягод.

Линь Цинбай посмотрел на испачканное, словно у грязного котенка, лицо Си Аня и на его перепачканную в грязи и воде одежду.

Не успевший до конца угаснуть гнев теперь полностью рассеялся, оставив после себя лишь щемящую жалость и чувство вины.

Линь Цинбай почувствовал, как в горле пересохло, и лишь спустя долгое время глухо произнес:

— Нравится...

Си Ань тут же просиял. Сияя от восторга, он указал на вход в главный зал и затараторил:

— Наставник, снаружи есть еще целая корзина! Как только через пару дней выглянет солнце, я засушу ягоды, чтобы Наставник ел их, когда принимает лекарство — тогда Наставник больше не испугается горечи.

Линь Цинбай хрипло промычал что-то в ответ.

Заметив, что Наставник начал отвечать ему, Си Ань тут же поддвинулся ближе к Линь Цинбаю и, пользуясь моментом, принялся ластиться:

— Тогда, Наставник, вы больше не сердитесь на меня?

Си Ань всегда умел расположить к себе и вызвать жалость. В те моменты, когда он совершал проступки и смотрел на Линь Цинбая своими жалобными большими глазами, Линь Цинбай неизменно терял способность злиться на него, как бы ни старался.

Линь Цинбай помедлил, закрыл глаза и сурово произнес:

— Если это повторится снова, я непременно тебя накажу.

Стоило Линь Цинбаю простить его, как Си Ань радостно хихикнул два раза, но тут же заметил, как Наставник сильно нахмурился, прижал руку к пояснице и слегка согнулся.

Си Ань немедленно подался вперед, придвинувшись вплотную, и тихо спросил:

— Наставник, у вас оттого, что вы так долго сидели, заболела спина?

Это тело Линь Цинбая не выносило долговременного сидения стоило ему пробыть в таком положении хоть немного, как поясницу начинало ломить и тянуть, словно внутрь засунули огромный кусок льда, отзывающийся накатывающими волнами острой боли.

К тому же руки у него были холоднее поясницы, и сколько их ни растирай, толку не было.

Линь Цинбай молча сидел с закрытыми глазами, а маленькие ручки Си Аня уже легли на его поясницу.

Руки у ребенка были очень теплыми, согревая поясницу Линь Цинбая, словно крошечная жаровня.

Си Ань массировал Линь Цинбаю спину вовсе не в первый раз.

Странное дело: хотя Линь Цинбай хворал, он крайне редко показывал кому-то свое недомогание, однако Си Ань неизменно умургался замечать это с первого же взгляда.

Еще более странным было то, что Линь Цинбай вечно сторонился любых прикосновений к другим людям — даже когда лекарь проверял его пульс, он обязательно подкладывал под запястье шелковый платок. И лишь к этому ребенку, Си Аню, у него совсем не было ни малейшего отторжения.

Возможно, всё потому, что Си Ань был еще мал.

Думая об этом, Линь Цинбай постепенно пришел в себя и лишь тогда почувствовал, что в руках Си Аня больше нет прежней силы.

Приоткрыв глаза, он взглянул на мальчика и обнаружил, что ребенок неизвестно когда примостился на его коленях и заснул.

Си Ань спал крепко, приоткрыв рот, и если придвинуться ближе, можно было расслышать его тихое дыхание.

Ночь уже давно вступила в свои права, а тело Линь Цинбая было слишком слабым, поэтому ему оставалось лишь перенести Си Аня на свою кровать, уложив мальчика поближе.

http://bllate.org/book/39331/4971554