Готовый переклад Hell Forbids Love (Infinite Flow) / В аду любовь под запретом: Роман с Ночным Стражем: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Лие помчался по деревне, словно стрела, сорвавшаяся с тетивы.

Все шестнадцать участников находились снаружи. С одной стороны из женского домика доносился истошный плач, с другой — незримо поджидал Страж Ночи. Люди, дрожа от страха, боялись пошевелиться, когда увидели, как безумно бежит Чэнь Лие.

Линь Цинъянь лежал в снегу, пытаясь слиться с ним воедино. Увидев несущегося по дороге Чэнь Лие, он вздрогнул и, резко сев, воскликнул:

— Чэнь Лие!?

Он закричал слишком поздно — Чэнь Лие уже пролетел добрых десять метров.

В следующее мгновение стая ворон с оглушительным карканьем и шумом крыльев пронеслась мимо Линь Цинъяня. Они двигались невероятно быстро, их было много, и летели они предельно плотной массой. Линь Цинъянь, конечно, знал, что этот бесконечно галдящий рой и есть Страж Ночи, и в голове у него тут же гулко отозвалось.

Чэнь Лие преследует Страж Ночи!

А где Жэнь Шу? Куда она делась? Разве Железное дерево не должно было прийти в движение?

Линь Цинъянь замер всего на пару секунд, но уже через миг осознал истину: Жэнь Шу просто подставила Чэнь Лие!

— Твою ж мать! — выругался Линь Цинъянь.

Он, перекатываясь и цепляясь за снег, вскочил на ноги и, бросившись в ту сторону, куда убежал Чэнь Лие, заорал:

— Старина Чэнь!

Сяо Лу, прятавшаяся неподалеку от Линь Цинъяня, видела, как он убегает, и не удержалась от насмешливой ухмылки, тихо прошипев:

— Дурак.

Позади нее послышались шаги. Кто-то приближался, спотыкаясь и выглядя совершенно потерянно. Сяо Лу обернулась — как и ожидалось, это была Жэнь Шу, только что сбежавшая от Стража Ночи. Видимо, она боялась пошевелиться, пока тот был рядом, и только когда увидела, что он переключился на Чэнь Лие, осмелилась прийти к Сяо Лу.

— Сестра Лу… — голос Жэнь Шу дрожал. — Я… я что, совершила убийство?..

— Разве это можно назвать убийством? — отозвалась Сяо Лу. — Ты просто спасала свою жизнь. Разве есть что-то плохое в том, чтобы хотеть выжить?

***

Позади без устали каркали вороны.

Чэнь Лие чувствовал, что ноги скоро откажут. Он пробежал по заснеженной главной улице, нырнул в жилой квартал и петлял там из стороны в сторону, пока у него самого не закружилась голова. Но Страж Ночи не уставал. Стая ворон все еще преследовала его, и у Чэнь Лие не было ни единого шанса остановиться и перевести дух.

Он был так измотан, что его вот-вот должно было вырвать кровью.

Чэнь Лие не знал, как долго бежал. На полпути у него сбилось дыхание, он, прижимая ладонь к боку, спотыкался на каждом шагу, а когда ноги окончательно перестали слушаться, смирился с судьбой: с глухим стуком он сполз по стене и тяжело осел на снег.

Грудь сдавило так, что он почти не мог дышать.

Стая ворон устремилась к нему и остановилась прямо перед ним. Увидев, что жертва упала, птицы закружились, сбиваясь в плотный вихрь, который принял очертания человеческой фигуры. В следующее мгновение перья разлетелись в стороны, и перед Чэнь Лие предстал Страж Ночи.

Это действительно был Ворон.

От огромной стаи сейчас осталось лишь пять-шесть птиц, которые весело кружили вокруг своего хозяина. Но сам Страж Ночи веселым не выглядел. Он нахмурился, пребывая в скверном настроении, и низким голосом произнес:

— Это все, на что ты способен?

— Я… — Чэнь Лие, задыхаясь, не мог вымолвить ни слова. Лишь спустя долгое время он смог выдавить из себя прерывистую фразу: — Я не… не привык заниматься спортом… чуть не сдох от усталости…

— И как ты собираешься противостоять другим Стражам Ночи?

— …А?

Чэнь Лие уловил в его словах что-то странное. Помолчав мгновение, он с недоверием спросил:

— Ты… ты преследовал меня только ради того, чтобы проверить это?

— А ради чего еще? — Страж Ночи казался раздраженным. — Неужели я должен был убить тебя по-настоящему?

— …Почему?

— …

— …Почему не убил? — спросил Чэнь Лие. — Разве ты не Страж Ночи?

— …

Страж Ночи молчал. Спустя долгое время он подошел к Чэнь Лие, медленно присел на корточки, тяжело вздохнул и сказал:

— Слушай меня.

— …Мгм, — кивнул Чэнь Лие.

— В будущем ты побываешь во многих местах Ада. Возможно, будет очень трудно, но никогда не думай о смерти. Ты умен, настолько умен, что все тебя боятся, я знаю. Пока ты жив, у тебя всегда будет шанс выбраться отсюда… Ты не такой, как я. Но ты слишком добр, — добавил Страж Ночи. — Это не к добру. Это Ад, здесь ни в коем случае нельзя никому сочувствовать, понимаешь?

Чэнь Лие смолчал. Он, конечно, и сам понимал, что так поступать нельзя. В этом Аду не будет нехватки во второй или третьей Жэнь Шу, но у него самого нет второй или третьей жизни, чтобы ими разбрасываться.

Здесь каждый дорожит своей шкурой, и в таком месте любой человек невольно становится эгоистичным и подозрительным. Чэнь Лие лишь пожалел девушку, которая впервые попала сюда и осталась в полном одиночестве, но сегодняшний урок выжег эту жалость из его сердца — отныне он точно будет осмотрительнее.

Страж Ночи не знал, о чем тот думает, и продолжал:

— Лие, если ты продолжишь в том же духе, обязательно случится и второй, и третий такой вечер, но Стражем Ночи буду уже не я.

Смысл слов был ясен: другого Стража Ночи, который будет вот так тебе потакать, не найдется. Чэнь Лие понял, что речь об инциденте с Жэнь Шу. Помолчав, он коротко ответил:

— Понял.

— Хорошо, если понял, — сказал Страж Ночи. — Будь осторожнее, в прошлый раз ты погиб именно из-за этого.

Чэнь Лие, послушно внимавший наставлениям, в замешательстве моргнул:

— …? Я не умирал?

— …Почему ты такой болтливый? — Страж Ночи цыкнул. — Я сказал: не помогай — значит, не помогай. Разве я стал бы причинять тебе вред?

— …

А разве нет?

Ты же Страж Ночи! Разве вредить участникам не прямая обязанность Стража Ночи?!

Но эти слова застряли у него в горле. Чэнь Лие и сам не понимал почему, но по отношению к этому Стражу Ночи в его сердце рождались странные, смутные чувства. Он не мог описать, что это было.

Страж Ночи подался вперед, и Чэнь Лие невольно отпрянул, плотнее прижимаясь спиной к стене. Они и так были близко, а после этого движения между ними почти не осталось расстояния. Чэнь Лие слышал дыхание Стража Ночи и стук собственного сердца — неясно, от страха или от волнения. Его спина чувствовала холод стены.

— Э-э, дистанция порождает красоту… — Чэнь Лие протянул руку, уперся в плечо Стража Ночи и попытался отстраниться. — Мы не слишком близко?..

Остаток фразы был прерван.

Страж Ночи внезапно схватил его за плечи, прижал к стене и поцеловал. Чэнь Лие был застигнут врасплох настолько, что даже забыл сопротивляться. Его разум погрузился в пустоту, и в черных глазах Стража Ночи он увидел собственное лицо, искаженное шоком.

В этот момент он услышал жуткий, призрачный голос Ада — в этот раз еще более хриплый, словно Ад был близок к безумию.

Голос ревел: 【ВОРОН!! СТРАЖУ НОЧИ НЕЛЬЗЯ ЦЕЛОВАТЬСЯ С УЧАСТНИКОМ!!!!】

Чэнь Лие пришел в себя, но, как ни странно, совсем не хотел отталкивать Стража Ночи. Напротив, он даже… наслаждался моментом.

Вопли Ада не утихали. Он явно пытался предупредить Стража Ночи, визжал и надрывался, постепенно приближаясь к ним двоим. Губы Стража Ночи были ледяными. Не обращая внимания на безумный вой, он целовал Чэнь Лие около полуминуты. За это время вся жажда убийства в его глазах исчезла, уступив место спокойствию и отголоскам глубокой привязанности. Чэнь Лие тонул в этом взгляде, и, возможно, он сошел с ума, но ему показалось, что в самой глубине души этого грозного призрака Ада течет настоящая нежность.

Спустя полминуты Страж Ночи отстранился, и жуткие крики стихли. Он опустил голову, глубоко вдохнул и шумно выдохнул.

Чэнь Лие услышал тихий шепот:

— Прости.

Чэнь Лие вытер губы и, помолчав, отвел взгляд в сторону:

— Ничего… не надо извиняться.

Он сам удивлялся себе: почему же он не оттолкнул его?

Страж Ночи вдруг протянул руку и коснулся его груди.

— … — Чэнь Лие посмотрел на него. Страж Ночи был все так же невозмутим.

Чэнь Лие стало немного не по себе:

— Брат, ты чего?

Страж Ночи взглянул на него и ответил:

— Разве сам не знаешь? В одежде спрятан призрак.

— …Знать-то я знаю.

— Если знаешь, то к чему столько лишних слов? — Страж Ночи убрал руку, снял свою верхнюю одежду и бросил Чэнь Лие: — Снимай.

— … — Чэнь Лие замялся.

— Чего смотришь? — поторопил Страж Ночи. — Снимай, я отдаю тебе свою одежду.

— Да как я сниму? Она не снимается…

Страж Ночи фыркнул, указывая на сброшенную вещь:

— Это Ад Железных Деревьев. Я здесь Страж Ночи, я здесь хозяин. Если я сказал, что можешь снять — значит, одежда не посмеет сопротивляться.

— …Какой ты властный.

— Хватит болтовни, снимай.

Чэнь Лие не нашелся что ответить. Еще в сумерках, в доме, он пытался снять эту одежду — она действительно будто приросла к телу, и если тянуть сильнее, начинало жечь кожу. Он был в отчаянии, дернул за край — и вдруг…

— Черт?

Чэнь Лие в изумлении смотрел на красную одежду, которая с легкостью соскользнула с плеч. Раньше ее было невозможно сдвинуть с места, не причинив себе боли, поэтому он и не пытался, боясь напугать товарищей. Он хотел было показать Стражу Ночи, почему не может раздеться, но стоило потянуть — и одежда подалась, словно самая обычная накидка.

Страж Ночи действительно обладал властью над всем, что происходило в этом Аду.

Страж Ночи поднялся на ноги. Чэнь Лие, отбросив изумление, поднял голову, но человека уже не увидел — ему в лицо прилетела одежда.

— Забирай, — равнодушно бросил Страж Ночи. — Чтобы не замерз. А теперь я ухожу.

Чэнь Лие стянул одежду с лица. Страж Ночи уже был далеко. На нем был строгий черный костюм, и после того как он снял верхнюю накидку, остался в черном. На нем была тонкая нижняя рубашка, черные армейские сапоги, а брюки плотно облегали ноги. Вороны кружили вокруг него, изредка каркая.

Чэнь Лие сжал одежду в руках. Она была очень тонкой, но на удивление теплой — казалось, он держит в руках сгусток пламени.

Страж Ночи ушел. Чэнь Лие вдруг показалось, что его удаляющаяся фигура выглядит такой печальной, одинокой и даже жалкой.

Внезапно Чэнь Лие вспомнил его слова:

— Я больше не могу следовать за тобой.

На первый взгляд, в этой фразе не было ничего странного, но, поразмыслив, Чэнь Лие почувствовал подвох. Обычно в такой ситуации Страж Ночи сказал бы «Я не могу идти за тобой». Фраза «Я не могу *продолжать* следовать за тобой» прозвучала очень двусмысленно, будто он следовал за Чэнь Лие всегда.

Вспоминая слова и поступки Стража Ночи, Чэнь Лие ощутил растущее беспокойство. Он сжал одежду в руках, в растерянности поднял голову и посмотрел на кровавую луну.

…Я слишком много надумываю?

http://bllate.org/book/39330/4971329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу