Готовый перевод Trying Hard to Stop My First Love from Committing Suicide Today / И сегодня изо всех сил пытаюсь предотвратить самоубийство первой любви: Глава 33

Ли Цинъюань, держа в руках таблицу предстоящих матчей, многозначительно посмотрела на Цзян Куй:

— Сяо Куй, тебе не поздоровится. Сегодня наш класс играет именно с классом Цзи Юньшу. За кого ты будешь болеть — за него или за нас?

— За Цзи Юньшу, — без малейшего колебания выпалила Цзян Куй.

— Ха-ха-ха! — расхохоталась Ли Цинъюань. — Услышь это наш классный руководитель — сердце бы у него разорвалось от горя!

Цзян Куй лишь пожала плечами. Ну и что с того?

— Пойдём, посмотрим, что там творится, — сказала Чжу Вэньвэнь, подходя к ним.

Баскетбольная площадка ломилась от народа: вокруг каждого поля кипела толпа, головы то и дело мелькали над бортами.

Цзян Куй не могла сразу отыскать Цзи Юньшу и позвонила ему.

Вскоре из гущи зрителей вышел знакомый высокий силуэт. На нём была красно-белая баскетбольная форма, поверх которой небрежно болталась чёрная худи с капюшоном.

Когда он подошёл ближе, Ли Цинъюань и Чжу Вэньвэнь обменялись понимающими взглядами и подмигнули Цзян Куй:

— Сяо Куй, мы пойдём занять места. Ты потом нас найдёшь, ладно? — и, не дожидаясь ответа, умчались, будто их подхватил ветер.

Взгляд Цзи Юньшу скользнул по её ногам, и брови его нахмурились:

— Во что ты одета?

Цзян Куй, заметив, что он смотрит на её коротенькую юбочку, радостно крутанулась перед ним и спросила:

— Красиво?

Под юбкой мелькали тонкие, белые, идеально прямые ноги.

— Слишком коротко! — мрачно бросил Цзи Юньшу.

— Совсем не коротко, — возразила она, заглядывая вниз. — Всего-то чуть выше колен! Да я ещё и плотные колготки надела.

— Тебе не холодно? — процедил он сквозь зубы.

Цзян Куй покачала головой и невинно взглянула на ясное небо:

— Сегодня же такая чудесная погода!

Пока они разговаривали, мимо постоянно проходили люди, и многие невольно бросали взгляды на её ноги.

Цзи Юньшу не выдержал. Он снял с себя худи и завязал ей на талии, строго приказав:

— Ни в коем случае не снимай. Поняла?

Цзян Куй не стала спорить и послушно кивнула:

— Ладно, поняла.

— Кстати… — вспомнила она, подняв запястье прямо перед его глазами. — Посмотри.

Цзи Юньшу только теперь заметил, что на её белом изящном запястье болтаются два чёрных баскетбольных браслета.

Цзян Куй сняла один из них, взяла его руку и надела браслет на него, подражая его тону:

— Ни в коем случае не снимай. Понял?

Цзи Юньшу улыбнулся:

— Когда купила?

— Не скажу, — подмигнула она. — Нравится?

— Да, — тихо ответил он.

Цзян Куй довольная взяла его за руку и, указывая на одинаковые браслеты на их запястьях, сказала:

— Теперь ты официально помечен мной.

— Цзи Юньшу! — закричал Фан Юньпэн, стоя вдалеке с руками, упёртыми в бока. — Быстро иди сюда, скоро начнём!

Цзи Юньшу не обратил на него внимания. Он слегка сжал её ладонь и наклонился к ней:

— Я пойду. Смотри только на меня. Поняла?

— Угу, — послушно кивнула Цзян Куй.

Он вернулся на площадку разминаться, а Цзян Куй направилась к Ли Цинъюань и Чжу Вэньвэнь.

Матч начался почти сразу. За последние дни Цзян Куй часто слышала разговоры о баскетболе и уже кое-что понимала в правилах.

Возможно, из-за атмосферы на площадке, она тоже невольно почувствовала лёгкое волнение.

Команды играли напряжённо, и взгляд Цзян Куй следовал за Цзи Юньшу: он ловко обогнал одного игрока, метнул мяч — и тот попал точно в корзину!

— Ух ты, здорово! — радостно вскрикнула Цзян Куй.

Одноклассники рядом с ней тут же повернулись и укоризненно посмотрели на эту «предательницу».

Цзян Куй поспешила убрать радостное выражение лица и встала прямо, как положено.

Чжу Вэньвэнь покачала головой:

— Всё, армия деморализована.

Хотя вокруг баскетбольной площадки собралась огромная толпа, Цзян Куй была самой заметной.

Чёрная худи, завязанная у неё на талии, совсем недавно была на Цзи Юньшу — том самом, что только что забросил мяч.

Ткань плотно облегала её белые стройные ноги, откровенно демонстрируя чужую собственническую претензию, и зрители не знали, кому из этой пары завидовать больше.

Однако всегда найдутся те, кому не по душе подобное «предательство».

Девушка рядом бросила на Цзян Куй злобный взгляд:

— Не знаешь — так и подумаешь, что ты из второго класса.

Цзи Юньшу учился во втором классе, а Цзян Куй была его девушкой. С этой точки зрения её слова были, по сути, правдой…

Но Цзян Куй чувствовала себя немного виноватой и притворилась, будто не услышала.

Однако кто-то вступился за неё:

— А что такого? Она же болеет за своего парня! Тебе-то что?

— Это же матч! Кто вообще гасит боевой дух своей команды?! — возмутилась девушка.

Цзян Куй наконец серьёзно посмотрела на неё и спокойно сказала:

— Гасит боевой дух? Я даже не знала, что у меня такое влияние. Не надо мне льстить.

— Ты… — девушка открыла рот, но не нашлась, что ответить. Хоть ей и не хотелось признавать, но Цзян Куй действительно была богиней для многих парней в классе…

— Ладно, ладно, дружба превыше всего, матч — второстепенен. Мы же братские классы, не стоит из-за этого ссориться, — вмешался кто-то, пытаясь сгладить конфликт.

Чжу Вэньвэнь похлопала Цзян Куй по плечу:

— Давай, Сяо Куй, поддержи и наш класс!

— Хорошо, — кивнула Цзян Куй и громко крикнула: — Третий класс, вперёд!

Среди общего гула и криков её мягкий, звонкий голосок выделялся особенно чётко. Едва она произнесла эти слова, уставшие игроки третьего класса заметно оживились и стали бегать с новыми силами…

Цзи Юньшу услышал это и бросил на Цзян Куй многозначительный взгляд. Его лоб был покрыт потом, пряди волос слегка растрепались, и в нём чувствовалось больше дерзости и раскованности, чем обычно.

Цзян Куй улыбнулась и, сложив пальцы в форме сердечка, поцеловала его и «выстрелила» в его сторону.

Цзи Юньшу усмехнулся, бросил на неё короткий взгляд и снова погрузился в игру.

Ли Цинъюань широко раскрыла глаза, наблюдая за всем этим:

— Сяо Куй, а что это за жест? — спросила она, повторяя движение Цзян Куй, соединяя большой и указательный пальцы.

— Это «сердечко». Разве не похоже на маленькое сердце? — показала Цзян Куй.

— Ой, и правда! — воскликнула Ли Цинъюань.

Цзян Куй подмигнула и снова показала ей этот жест.

Тут Ли Цинъюань заметила болтающийся на запястье Цзян Куй браслет и ахнула:

— Так это же ваши парные браслеты!

— Именно, — счастливо улыбнулась Цзян Куй.

Ли Цинъюань театрально прижала руку к сердцу:

— Боже, опять сладкая атака!

Во время перерыва между таймами одна из девочек из второго класса быстро подбежала к Цзи Юньшу с бутылкой воды.

— Спасибо, не надо, — отказался он и, наклонившись, взял другую бутылку из ящика на земле.

Девушка, получив отказ, сжала губы, и её лицо стало недовольным.

Фан Юньпэн подошёл сбоку и, желая разрядить обстановку, сказал:

— Давай-ка мне, умираю от жажды.

Девушка молча протянула ему бутылку.

Фан Юньпэн взял воду, но не стал пить, а начал крутить её в руках, шутливо говоря Цзи Юньшу:

— Скажи, почему девчонки гоняются только за тобой? Ведь я тоже такой же обаятельный и красивый мужчина! Почему меня никто не замечает?

Цзи Юньшу ещё не успел ответить, как за его спиной раздался звонкий женский голос:

— Потому что у тебя лицо большое.

— Чёрт! — возмутился Фан Юньпэн, резко обернувшись. — Цзоу Ина, ты хочешь умереть? Дай-ка шанс сказать нормально!

Увидев в её руках энергетический напиток, он тут же сменил гнев на милость:

— О, купила мне?

Цзоу Ина холодно посмотрела на бутылку в его руке, вспомнив, как он только что взял воду у другой девушки, и с сарказмом бросила:

— Раз тебе сказали, что лицо большое, так не веришь? Кто сказал, что купила тебе?

С этими словами она без церемоний сунула напиток Цзи Юньшу и, гордо выпрямившись, ушла.

— Эх, вот это характер, — проворчал Фан Юньпэн, глядя ей вслед.

Цзи Юньшу как раз собирался отдать ему напиток, но, подняв глаза, увидел, что Цзян Куй безучастно смотрит на него. Его сердце сжалось.

— Держи сам, — бросил он бутылку Фан Юньпэну и направился к Цзян Куй.

— Эй, сейчас начнётся второй тайм! Куда ты? — остановил его однокомандник.

Действительно, прозвучал свисток начала второго тайма, и Цзи Юньшу пришлось вернуться на площадку, решив объясниться с Цзян Куй после матча.

Цзян Куй не слышала, о чём они там разговаривали, но в её глазах всё выглядело так: Цзоу Ина внезапно появилась, сказала пару слов и вручила Цзи Юньшу бутылку воды!

Её сердце сжалось, внутри закипела ревность, и она больше не могла радоваться игре.

Цзи Юньшу то и дело бросал на неё взгляды, но Цзян Куй смотрела на него без тени улыбки.

— Кто эта девушка? — тоже заметившая сцену, спросила Ли Цинъюань.

Кто?

Детская подруга Цзи Юньшу.

Цзян Куй холодно молчала. С прошлой жизни Цзоу Ина была занозой в её сердце.

Заметив, что Цзян Куй невесела, Ли Цинъюань замолчала.

Как бы ни было обидно, Цзян Куй досмотрела матч до конца.

Но как только игра закончилась, она сразу ушла.

Второй класс выиграл первый матч, и все радостно праздновали победу. Цзи Юньшу огляделся в поисках Цзян Куй, но её уже не было. Нахмурившись, он пошёл за ней.

Цзян Куй шла неспешно, и он быстро её догнал.

— Куда ты? — спросил он, схватив её за руку.

— В класс, куда ещё, — холодно ответила она.

Мимо проходили люди, любопытно поглядывая на эту пару с напряжённой атмосферой между ними.

Цзи Юньшу взял её за руку и повёл по тихой дорожке, где почти никого не было.

Цзян Куй молча шла за ним и, когда он остановился, обиженно вырвала руку.

У Цзи Юньшу в ладони стало пусто, и сердце на мгновение замерло.

— Сяо Куй, — тихо позвал он.

Цзян Куй подняла на него глаза, ожидая, что он скажет дальше.

— Ты злишься? — осторожно спросил он.

— Да, злюсь, — прямо ответила Цзян Куй, думая про себя: «Попробуй только спросить, почему я злюсь!»

— Только что… — начал Цзи Юньшу. — Вода от Цзоу Ины была не мне. Она, наверное, хотела дать Фан Юньпэну, но они поспорили…

— Но ты взял, — угрюмо сказала Цзян Куй, всё ещё недовольная.

Цзи Юньшу замолчал. Он просто не успел сообразить.

— Цзи Юньшу, а если в следующий раз она тебя поцелует? Ты тоже не уйдёшь? — продолжила Цзян Куй, спокойно описывая сцену из прошлой жизни.

— Такого не случится, — подумал он, что она просто капризничает.

Цзян Куй горько улыбнулась:

— Случится, Цзи Юньшу.

Она посмотрела на него и будто бы рассказывала о возможном будущем:

— Она действительно тебя поцелует. По какой бы причине это ни было, я, ревнивица, расстанусь с тобой из-за этого.

— И всё между нами закончится.

Цзи Юньшу застыл на месте, слушая, как она, будто шутя, описывает их возможный конец.

Хотя он знал, что это всего лишь выдумки, сердце его всё равно болезненно сжалось.

Слово «расстаться» ударило, как молот, вызывая глухую боль.

— Сяо Куй, не говори этих двух слов. Даже в шутку. Мне не нравится это слышать, — с трудом улыбнулся он, и его обычно ясные глаза стали тёмными и глубокими.

Он побледнел, и Цзян Куй, глядя на него, почувствовала укол жалости.

Она снова улыбнулась своей обычной, сияющей улыбкой, взяла его лицо в ладони и сказала:

— Глупыш, я же шучу!

— Как я могу с тобой расстаться? Ты ведь не позволишь ей тебя поцеловать, правда?

http://bllate.org/book/3933/416005