Готовый перевод Trying Hard to Stop My First Love from Committing Suicide Today / И сегодня изо всех сил пытаюсь предотвратить самоубийство первой любви: Глава 32

Раздав каждому по буклету, он добавил:

— Подумайте как следует. Если решите участвовать — приходите ко мне записываться.

Сказав ещё несколько слов, учитель отпустил их из кабинета.

— Цзи Юньшу.

Цзян Бо Чэн окликнул парня, уже направлявшегося к двери.

— Ты будешь участвовать?

Цзи Юньшу холодно взглянул на него:

— А это тебя касается?

Цзян Бо Чэн не ожидал такой откровенной грубости. Он тут же сбросил маску вежливости, и в уголках его губ мелькнула насмешливая усмешка.

— Честно говоря, я даже надеюсь, что ты запишешься. Тогда у меня наконец появится шанс честно тебя обыграть.

Лицо Цзи Юньшу осталось совершенно бесстрастным.

— В таком случае тебе, вероятно, придётся разочароваться, — бросил он и развернулся, чтобы уйти.

Но, увидев, как тот ведёт себя так, будто он — ничто, Цзян Бо Чэн прищурился и медленно произнёс:

— Цзян Куй…

Цзи Юньшу резко остановился и обернулся.

— Что?

Цзян Бо Чэн вытащил из кармана пачку бумажных салфеток и бросил ему.

— Это Цзян Куй дала мне сегодня в обед. Верни ей, пожалуйста.

Цзи Юньшу поймал пачку, в которой ещё оставалось больше половины, и сразу узнал любимую марку Цзян Куй. Его лицо слегка напряглось.

Цзян Бо Чэн, явно довольный переменой в его выражении, усмехнулся:

— Скажи-ка, Цзи Юньшу, ты уверен, что Цзян Куй действительно тебя любит?

Цзи Юньшу промолчал. В его глазах застыла глубокая, леденящая тьма — спокойная, но жестокая.

— Представь, — продолжал Цзян Бо Чэн, — если бы в тот раз в доме престарелых спасал её не ты, а я… Может, сейчас с ней был бы я?

Щёки Цзи Юньшу дрогнули. Он фыркнул:

— Ты слишком много о себе возомнил.

С этими словами он зашагал прочь, но в его руке буклет смялся в комок, сжимался всё сильнее и сильнее, пока на тыльной стороне ладони не вздулись жилы.

После вечерних занятий Цзян Куй сказала Ли Цинъюань и Чжу Вэньвэнь:

— Вы идите вперёд, а я зайду к Цзи Юньшу.

Чжу Вэньвэнь махнула в сторону двери:

— Он уже там ждёт.

Цзян Куй быстро собрала вещи и побежала к нему.

Они пошли по тихой дорожке кампуса, где почти не бывало людей. Было уже поздно, и под тусклым светом фонарей Цзян Куй без стеснения обняла его за руку и прижалась к нему.

— Фан Юньпэн сказал, тебя вызывали в кабинет. Что там было?

— Спрашивали, хочу ли участвовать в физической олимпиаде, — кратко ответил Цзи Юньшу.

Цзян Куй заинтересовалась:

— И ты пойдёшь?

Цзи Юньшу не ответил, вместо этого спросил:

— Там был Цзян Бо Чэн.

— А, — отозвалась она, ожидая продолжения.

Но Цзи Юньшу остановился, вытащил руку из её объятий и, встав перед ней, опустил взгляд. Его голос прозвучал тяжело:

— Сяо Куй, тебе нечего мне сказать?

Цзян Куй непонимающе склонила голову:

— Нет, а что?

Цзи Юньшу провёл ладонью по её щеке. Она, не понимая его намерений, с удовольствием прижалась к его руке.

— Что ты делала в обед? — тихо спросил он, будто просто беседуя.

— В обед? — задумалась Цзян Куй. — Порешала немного задач и помогла Ли Цинъюань с газетой на доске.

Она вспомнила, что видела Цзян Бо Чэна, но решила умолчать — зная, как Цзи Юньшу отреагирует.

— Ты видела Цзян Бо Чэна, верно?

Цзян Куй удивлённо подняла глаза — не ожидала, что он уже знает.

Цзи Юньшу криво усмехнулся. Его глаза были глубоки, как озеро, где малейшее движение вызывало рябь.

— Говорят, он стоял очень близко к тебе. Насколько близко? — Он сделал шаг вперёд, создавая ощутимое давление.

Медленно приподняв её подбородок, он наклонился и прошептал:

— Вот так близко?

Цзян Куй широко раскрыла глаза и поспешно замотала головой:

— Нет! Ты о чём вообще, Цзи Юньшу!

Но он, казалось, не слышал. Его дыхание стало тяжелее, голос — хриплее:

— Сяо Куй, я ведь просил держаться от него подальше. Почему ты никогда не слушаешься?

Увидев, как он выходит из себя, Цзян Куй поскорее сжала его руку:

— Да я же ничего! Я просто встретила его, больше ничего! Правда!

И, чтобы убедить, надула губы и обиженно проворковала:

— Ты мне не веришь?

Цзи Юньшу молчал, лишь смотрел на неё.

— Цзи Юньшу, ты не имеешь права мне не верить.

Цзян Куй встала на цыпочки и лёгким поцелуем коснулась уголка его губ:

— Потому что я так сильно тебя люблю.

Взгляд Цзи Юньшу дрогнул. Он крепко обнял её, спрятав лицо у неё в шее. Его приглушённый голос прозвучал с неуловимой уязвимостью:

— Ты правда меня любишь?

Цзян Куй кивнула, её голос был сладок и нежен:

— Конечно! Я больше всех на свете люблю Цзи Юньшу.

Прошло несколько мгновений, прежде чем он поднял голову. Увидев, что он успокоился, Цзян Куй спросила:

— А как ты узнал, что я видела Цзян Бо Чэна?

— Твоя соседка по комнате сказала, — ответил он, крепко сжимая её ладонь в своей.

— Соседка? Какая?

Хотя она уже догадывалась, но хотела убедиться.

— Та, что в очках.

Значит, Вэнь Вэй! В груди Цзян Куй вспыхнула злость. Эта надоедливая особа снова лезет не в своё дело!

— Она наверняка опять наговорила всякой ерунды! — возмутилась Цзян Куй и стукнула кулачком ему в грудь. — Ты не смей ей верить! Она меня недолюбливает!

— Хорошо, не поверю, — кивнул Цзи Юньшу.

— И ещё, — он вытащил пачку салфеток и положил ей в карман куртки, — впредь, когда даёшь что-то другим, обязательно забирай обратно. Поняла?

Хотя Цзи Юньшу и успокоился, мысль о том, что Вэнь Вэй снова вмешалась, не давала Цзян Куй покоя.

Она не понимала, откуда в голове этой девчонки столько извивов. Как назойливая муха — хоть и не причиняет серьёзного вреда, но постоянно жужжит и выводит из себя.

Когда Цзян Куй вернулась в общежитие, Вэнь Вэй уже закончила умываться и, распустив волосы, как обычно, сидела за столом, повторяя материал.

Цзян Куй положила свои вещи и решила прямо сейчас выяснить отношения. Она никогда не была из тех, кто терпит обиды.

— Вэнь Вэй, я чем-то тебе насолила?

Обычно Цзян Куй была дружелюбна, но сейчас в её голосе звучала ледяная холодность, которую невозможно было проигнорировать.

Ли Цинъюань, которая как раз чистила зубы, удивлённо обернулась:

— Что случилось?

Вэнь Вэй тоже посмотрела на неё, явно растерявшись:

— Сяо Куй, о чём ты? Я не понимаю.

Цзян Куй холодно уставилась на неё:

— И я не понимаю, зачем ты постоянно следишь за мной и моим парнем?

Глаза Вэнь Вэй расширились от испуга:

— Да я же нет!

— Тогда зачем ты наговорила ему всякой чуши? Что я будто бы вела себя слишком фамильярно с другим парнем? Ты это сама видела?

Цзян Куй повысила голос, требовательно глядя на неё.

— Нет! — Вэнь Вэй вскочила, пытаясь оправдаться. — Я просто сказала, что вы стояли близко!

Слова сорвались с языка, и она тут же замерла, уголки губ дрогнули.

— А, — Цзян Куй смотрела на неё без эмоций, — значит, ты действительно наговорила Цзи Юньшу то, что могло его ввести в заблуждение.

— Я… — Вэнь Вэй поправила прядь волос за ухо и тихо сказала: — Я невольно обмолвилась. Если из-за этого у вас возникли недоразумения, я извиняюсь.

— Прости, Цзян Куй, — добавила она с искренним видом.

До сих пор молчавшая Чжу Вэньвэнь вмешалась:

— Ладно, вы же соседки по комнате. Раз недоразумение — так и разъясните.

И, обращаясь к Цзян Куй:

— Сяо Куй, иди умывайся, а то горячая вода скоро кончится.

Цзян Куй кивнула и посмотрела на Вэнь Вэй:

— У меня вспыльчивый характер. Если это и правда недоразумение, то и я извиняюсь. Но надеюсь, впредь ты не будешь «невольно» делать то, что мне неприятно.

Вэнь Вэй молча опустила голову, пока Цзян Куй шла в ванную. Её распущенные волосы закрывали лицо, скрывая напряжённое выражение.

Цзян Куй успела умыться до отключения горячей воды. В комнате воцарилась тишина, будто все ещё находились под впечатлением от недавней ссоры.

Сидя на кровати, Цзян Куй получила сообщения от Ли Цинъюань и Чжу Вэньвэнь, обе спрашивали, что произошло.

Она рассказала всё как было. Ли Цинъюань ответила:

[Я в шоке! Не ожидала, что Вэнь Вэй такая коварная!]

Чжу Вэньвэнь была объективнее:

[Может, это и правда недоразумение. Но даже если так — у неё явно низкий эмоциональный интеллект.]

Цзян Куй подумала: неважно, была ли Вэнь Вэй намеренно коварна или просто глупа — лишь бы больше не лезла в её жизнь. У неё и так мало места в сердце, чтобы тратить его на посторонних.

...

На следующий день Ли Цинъюань откуда-то узнала, что в школе скоро пройдёт баскетбольный турнир.

Она в восторге рассказывала Цзян Куй:

— Ой, как здорово! Мальчики в баскетболе — это же отдельная эстетика! Буду наслаждаться зрелищем!

И, тряся её за руку:

— А Цзи Юньшу такой высокий! Он будет играть?

Баскетбол?

Иногда он действительно играл с Фан Юньпэном и другими. Но Цзян Куй, как и большинство девушек, ничего не понимала в спорте и не знала, хорошо он играет или нет. Зато точно знала: когда он на площадке — это завораживает.

— Когда матч? — спросила она у Ли Цинъюань.

— В следующий понедельник! И каждый будний день до ужина — последний урок посвящён игре, — ответила та, прекрасно осведомлённая.

— Как же здорово! Наконец-то в этой скучной школьной жизни появилось хоть что-то интересное! — мечтательно вздохнула Ли Цинъюань.

Но Цзян Куй уже встала и собиралась уходить.

— Эй, Сяо Куй, куда ты? — окликнула её Ли Цинъюань.

— К Цзи Юньшу! Ты же хочешь знать, будет ли он играть? — бросила Цзян Куй через плечо.

Как только Фан Юньпэн увидел Цзян Куй, он тут же поддразнил Цзи Юньшу:

— Братан, твоя прилипала снова пришла!

«Прилипала»?!

Цзян Куй возмущённо уставилась на него:

— Кто тут прилипала?! Фан Юньпэн, ты вообще умеешь говорить?

— Не обращай внимания, — Цзи Юньшу обнял её за талию и отвёл в сторону.

Фан Юньпэн кричал им вслед:

— Как это «не обращай»? Цзи Юньшу, предатель! Друзей забыл ради девчонки!

— Он на меня наехал! — пожаловалась Цзян Куй, подняв на него глаза.

— Ладно, в следующий раз проучу его за тебя, — с лёгкой усмешкой ответил Цзи Юньшу, щипнув её за щёку.

До следующего урока оставалось время, и Цзян Куй потянула его прогуляться по школе, назвав это «прогулкой после еды».

— Слышала, на следующей неделе начинается баскетбольный турнир. Ты в курсе?

— Кажется, Фан Юньпэн упоминал, — ответил он.

— Пойдёшь?

— Пока не решил. А что?

— Ах, — Цзян Куй театрально вздохнула, — если пойдёшь, мне придётся терпеть ещё больше соперниц.

Цзи Юньшу улыбнулся:

— Тогда не пойду.

— Нет-нет! — Цзян Куй замахала руками. — Иди! Хочу, чтобы все эти «феи» увидели, какой у меня потрясающий парень!

И, гордо подняв подбородок:

— Но он мой! Пускай завидуют!

— Глупышка, — тихо сказал он, взгляд его стал невероятно нежным.

— Кто тут глупышка? — Цзян Куй ухватилась за его воротник и прищурилась, будто собираясь наказать.

Цзи Юньшу позволил ей это, наклонился и лёгким поцелуем коснулся её губ — поцеловал свою маленькую глупышку.

...

Узнав, что Цзи Юньшу будет играть, Цзян Куй в выходные купила ему подарок — баскетбольный браслет. Но решила держать его в секрете до самого первого матча.

В понедельник, после второго урока, весь класс взорвался от радости: долгожданный баскетбольный турнир наконец начинался.

http://bllate.org/book/3933/416004