Готовый перевод Trying Hard to Stop My First Love from Committing Suicide Today / И сегодня изо всех сил пытаюсь предотвратить самоубийство первой любви: Глава 34

— Я не стану этого делать, — тихо произнёс Цзи Юньшу, опустив на неё взгляд с такой искренней серьёзностью, будто речь шла о чём-то судьбоносном.

— Ладно, — кивнула Цзян Куй и, отпустив руку, ухватилась за край его рубашки. — Я тебе верю.

— Хотя… я всё ещё немного злюсь, — надула губы девушка, капризно добавив: — Ты ведь только что взял у неё бутылку воды!

Цзи Юньшу протянул ей ладонь и сказал:

— Это не я взял. Виновата вот эта рука — не успела среагировать. Сейчас я отдаю её тебе. Делай с ней всё, что пожелаешь.

Этот человек просто издевался!

Цзян Куй безнадёжно посмотрела на него, схватила за тонкое запястье и без малейшего колебания впилась зубами.

Она действительно приложила силу. На запястье вспыхнула лёгкая боль, но Цзи Юньшу даже не дёрнулся, позволяя ей злобно кусать его.

Когда Цзян Куй наконец разжала зубы, на его коже остался круглый след от маленьких зубов, окаймлённый алым.

Глядя на покрасневший отпечаток, она тут же пожалела и ткнула пальцем ему в грудь:

— Ты что, не мог сказать мне, чтобы я отпустила?!

— Успокоилась? — спросил Цзи Юньшу.

Цзян Куй закатила глаза:

— Успокоилась, успокоилась.

— Отлично, — заметно облегчённо выдохнул он.

— Постой! — вдруг вспомнила Цзян Куй и широко распахнула глаза. — Ты ведь не мыл руки после баскетбола?!

Цзи Юньшу промолчал.

Он сразу же побежал к ней после игры — конечно, не было времени мыть руки…

— Твои руки грязные! А я так долго их кусала! — возмущённо вскричала Цзян Куй, подняв кулаки и скорбно скривившись.

Не зная, что делать с такой обидчивой девушкой, Цзи Юньшу повёл её в университетский магазин и купил бутылку воды, чтобы она прополоскала рот…

После того случая Цзян Куй узнала от Цзи Юньшу историю Цзоу Ины и Фан Юньпэна.

Оказалось, они с детства были заклятыми врагами и в то же время — лучшими друзьями, но оба упрямо прятались, словно черепахи в панцири, и ни один не решался первым признаться в чувствах.

Цзян Куй подумала: наверное, в прошлой жизни Цзоу Ина и имела в виду именно Фан Юньпэна, когда говорила о своём парне.

Недельный баскетбольный турнир быстро завершился, и студенческая жизнь снова вернулась в привычное русло — к учёбе.

Однажды днём Ли Цинъюань, уютно устроившись с романом в руках, подняла глаза и увидела, как Цзян Куй сосредоточенно решает контрольную работу. Солнечные лучи, проникая сквозь окно, мягко озаряли её профиль — нежный, чистый, с идеальными чертами лица, словно нарисованный художником.

«Да уж, — подумала Ли Цинъюань, — кто бы мог подумать, что такая красавица окажется настоящей отличницей!»

Когда они только поступили, многие считали, что Цзян Куй — просто красивая ваза: ведь она встречается, любит наряжаться и совсем не похожа на усердную ученицу.

Но оказалось, что в учёбе она не знает полумер: каждый раз её результаты поражали своей блестящей точностью.

— Сяо Куй! — не выдержала Ли Цинъюань.

— А? Что случилось? — подняла голову Цзян Куй.

— Ты такая красивая, — улыбнулась Ли Цинъюань.

Цзян Куй с довольным видом прижала ладони к щекам:

— Спасибо! Хотя это и так очевидно всем.

Вот уж действительно не стесняется!

— Ты просто издеваешься! — воскликнула Ли Цинъюань. — Ты совсем не даёшь другим жить!

— А что я такого сделала?.. — невинно моргнула Цзян Куй.

— Ты же такая красивая! — начала перечислять Ли Цинъюань на пальцах. — Тебе положено целыми днями ничего не делать, только краситься, наряжаться и встречаться!

— Я этим и занимаюсь, — рассмеялась Цзян Куй.

— Но при этом у тебя отличные оценки, ты учишься как одержимая, да ещё и парень у тебя идеальный! Это вообще честно? — всё больше возбуждалась Ли Цинъюань.

— Именно потому, что мой парень такой выдающийся, мне и приходится так усердно стараться, — с притворным вздохом покачала головой Цзян Куй. — Ты не представляешь, какой стресс испытываешь, будучи девушкой первого студента университета!

Ли Цинъюань промолчала. Если бы она не видела каждый день, как Цзян Куй и Цзи Юньшу целуются и обнимаются, почти поверила бы этим жалобам.

— Кстати! — вдруг вспомнила Ли Цинъюань. — У тебя же скоро день рождения! Как собираешься отмечать? Цзи Юньшу сказал, что подарит?

— Мой день рождения? — Цзян Куй сама об этом забыла и достала телефон, чтобы проверить дату. — Ой, а ведь это как раз суббота!

— Хи-хи, — мечтательно улыбнулась Ли Цинъюань. — Значит, можно отлично провести время с Цзи Юньшу!

В честь дня рождения Цзян Куй в пятницу вечером родители — отец Цзян и Гао Хуэй — специально пораньше вернулись домой и приготовили огромный праздничный ужин.

Гао Хуэй вынесла на стол торт, воткнула в него свечи, зажгла их и с улыбкой сказала:

— Нашей Сяо Куй сегодня исполняется шестнадцать!

Отец Цзян за последние два года заметно поправился и теперь с гордостью выпячивал животик:

— Ну же, доченька, загадай желание!

Цзян Куй смотрела на тёплый, мерцающий огонёк свечей, и её сердце наполнилось таким же светом.

Она закрыла глаза и прошептала:

— Пусть мои родные и Цзи Юньшу будут счастливы, здоровы и всё у них будет хорошо…

— Готово! — открыла глаза Цзян Куй и одним выдохом погасила свечи.

— А что ты загадала? — спросил отец Цзян, вынимая свечи из торта.

— Нельзя говорить! — строго ответила Цзян Куй.

— Да ладно тебе, не слушай папу, — вмешалась Гао Хуэй, кладя в тарелку дочери кусок свинины в кисло-сладком соусе. — Ешь!

— Подождите! — Цзян Куй достала телефон и сделала фото угощений, после чего отправила снимок Цзи Юньшу.

Отец Цзян подумал, что она просто делится с однокурсниками, и радостно сказал:

— Покажи-ка своим друзьям, каков папин кулинарный талант!

— Конечно! — засмеялась Цзян Куй. — Они все позавидуют!

Телефон тут же завибрировал — пришёл ответ от Цзи Юньшу: «Крошка, с днём рождения!»

Цзян Куй невольно прищурилась от счастья и, прижав телефон к подбородку, глупо улыбнулась.

Гао Хуэй лёгонько стукнула её по голове ручкой палочек:

— Ешь уже, чего улыбаешься, как дурочка!

За ужином отец Цзян растроганно заметил:

— Тогдашнее решение переехать в город оказалось самым верным! Без этого у нас никогда не было бы такой хорошей жизни.

По его мнению, последние годы дела шли отлично, дочь училась блестяще и, судя по всему, поступит в престижный вуз — разве можно мечтать о большем?

Гао Хуэй бросила на мужа многозначительный взгляд:

— Всё это — заслуга нашей Сяо Куй.

— Верно, верно! — согласился отец Цзян. — Наша Сяо Куй — настоящая звёздочка удачи!

— Раз так, — подхватила Цзян Куй, сияя, — значит, я должна и дальше светить ярко!

На следующий день она сказала родителям, что проведёт день с друзьями.

Гао Хуэй уже давно полностью доверяла дочери и не только не стала возражать, но даже дала ей восемьсот юаней, чтобы угостить друзей чем-нибудь вкусным.

Цзян Куй про себя подумала, что эти деньги, скорее всего, не пригодятся — Цзи Юньшу точно не даст ей платить.

Они договорились встретиться в парке развлечений. Когда Цзян Куй подошла, Цзи Юньшу уже ждал у входа с билетами в руках.

От радости она бросилась к нему и прижалась лицом к его тёплой груди.

Цзи Юньшу погладил её по волосам и с нежностью в голосе сказал:

— С каждым годом становишься всё более прилипчивой.

Цзян Куй подняла на него глаза и игриво прищурилась:

— Потому что я — малышка!

Цзи Юньшу вспомнил вчерашнее сообщение и слегка покраснел, отведя взгляд.

Увидев это, Цзян Куй лукаво улыбнулась:

— Сегодня же мой день рождения?

— Да, и что? — не понял он.

— Значит, всё, что скажет именинница, обязательно должно исполняться? — медленно, будто расставляя ловушку, спросила она.

Цзи Юньшу наконец уловил её замысел, но отказать не мог:

— …Да.

Цзян Куй хитро улыбнулась, как лисичка:

— Тогда сегодня ты будешь звать меня «малышка»!

Её улыбка была настолько сладкой, что могла растопить лёд в сердце. Цзи Юньшу тихо рассмеялся, наклонился к её нежному, белоснежному личику и прошептал:

— Хорошо, как пожелаешь, малышка…

В эти дни в парке развлечений проходила тематическая неделя «Мир аниме», и атмосфера была особенно романтичной и сказочной.

Цзи Юньшу уже приготовился сопровождать её на глупеньких аттракционах вроде карусели, но Цзян Куй сразу же потянула его к самому экстремальному — американским горкам с пятью звёздами сложности.

— Ты точно хочешь? — с сомнением спросил он, глядя на её воодушевлённый вид.

Цзян Куй подняла глаза на извилистые рельсы, сверкающие в солнечном свете, и в её взгляде вспыхнул азарт:

— Конечно! Ведь я — малышка, а малышки ничего не боятся!

Цзи Юньшу чуть не закатил глаза: похоже, сегодня она намерена везде и всюду повторять это слово.

К счастью, очередь была короткой, и вскоре они уже сидели в вагонетке.

Горка медленно поднялась на вершину, а затем резко рванула вниз.

Цзян Куй крепко сжала руку Цзи Юньшу и в самый напряжённый момент, когда сердце готово было выскочить из груди, закричала во весь голос:

— Цзи Юньшу, я тебя люблю!

Он почувствовал мягкость её ладони в своей и услышал этот почти сорвавшийся от эмоций крик — и его сердце взорвалось, будто волна прибоя. «Чёрт… Это же просто убивает», — подумал он.

Несколько кругов спустя горка наконец остановилась.

Цзян Куй сидела, оглушённая, с растрёпанными ветром волосами, и растерянно смотрела на Цзи Юньшу.

Тот улыбнулся её глуповатому виду, поправил прядь у неё на лбу и спросил:

— Что с тобой? Оглушило?

Он расстегнул ей ремень и, взяв за запястье, помог встать.

— Ай-яй-яй, Цзи Юньшу, что делать? — жалобно протянула она. — У меня ноги подкашиваются…

Цзи Юньшу фыркнул: он-то думал, что она такая храбрая!

— Вот и вся твоя храбрость, — лёгонько постучал он её по лбу, а затем присел перед ней. — Лезь.

Цзян Куй с готовностью вскарабкалась к нему на спину, положила подбородок ему на плечо и сказала:

— Найдём где-нибудь местечко отдохнуть.

Цзи Юньшу кивнул и понёс её в кондитерскую.

Странно, но несмотря на то, что парк был переполнен, в этом кафе не было ни души.

Ещё страннее было то, что всё помещение было украшено цветами, воздушными шарами и лентами — словно специально к празднику.

Цзян Куй огляделась и наконец поняла, что к чему:

— Что всё это значит?!

Цзи Юньшу слегка опустил голову:

— Это кафе принадлежит тёте Фан Юньпэна. Я арендовал его на весь день. — Он осторожно посмотрел на неё. — Тебе нравится?

Цзян Куй широко раскрыла глаза — да он совсем с ума сошёл!

Он вынул из кармана маленькую коробочку, открыл её — внутри лежал браслетик с розовыми кристаллами.

Аккуратно надев его ей на запястье, он тихо сказал:

— Малышка, с днём рождения.

У Цзян Куй тут же защипало в носу, и глаза наполнились слезами:

— Цзи Юньшу, ты хочешь, чтобы я расплакалась?

Он лишь улыбнулся, не ответив, и принёс из-за прилавка заранее подготовленный торт — небольшой, но невероятно изящный и красивый.

Он набрал ложкой кусочек и поднёс ей ко рту. Когда она съела, он спросил:

— Вкусно?

Рот Цзян Куй был полон сладости. Она подняла лицо к нему, её миндалевидные глаза сияли нежностью, и она тихо прошептала:

— Сам попробуй.

Перед ним были губы цвета вишнёвого цветка, а в уголке ещё осталась капля крема. Взгляд Цзи Юньшу потемнел. Одной рукой он обхватил её затылок, а другой медленно наклонил голову и поцеловал — нежно, глубоко, смакуя каждый миг.

Их дыхание становилось всё горячее. Цзи Юньшу поднял её и усадил на стол, прижав к себе. Он приподнял её подбородок и углубил поцелуй.

Всё тело Цзян Куй дрожало от его жара. Одной рукой она обвила его талию, другой оперлась на стол — и случайно вдавила палец в нежный крем торта.

Спустя долгое время, когда страсть уже вот-вот перешла бы все границы, Цзи Юньшу с тяжёлым дыханием прервал поцелуй.

Лицо Цзян Куй пылало румянцем, а глаза были затуманены.

http://bllate.org/book/3933/416006