Готовый перевод Trying Hard to Stop My First Love from Committing Suicide Today / И сегодня изо всех сил пытаюсь предотвратить самоубийство первой любви: Глава 31

Цзян Куй посмотрела туда, куда он указал, и на мгновение замерла. Мальчик был белокожим и изящным — брови и глаза его удивительно напоминали Цзи Юньшу, хотя бы на треть.

Мысли мгновенно унесли её обратно в тот самый вечер накануне Рождества: маленький мальчик, капризно просивший у мамы её рога дьяволёнка.

Сердце Цзян Куй заколотилось быстрее. Неужели это и есть сводный брат Цзи Юньшу по матери…

— Сяо Куй, можно? — снова окликнул её Чэн Цзюньцзэ.

Цзян Куй очнулась и кивнула:

— А? Да, конечно, бери, пользуйся.

Когда оба мальчика ушли, Чжу Вэньвэнь спросила:

— Кто это?

— Один знакомый мальчик, — рассеянно ответила Цзян Куй.

— И ведь только начало месяца, а на карте уже ноль, — с досадой сказала Чжу Вэньвэнь. — Эти пацаны умеют тратить деньги.

После обеда Цзян Куй, опершись подбородком на ладонь, крутила ручку между пальцами и смотрела в окно класса на пышную крону фикуса.

Она не знала, ведает ли Цзи Юньшу, что тот мальчик тоже учится в Первой средней школе. Ведь он никогда об этом не упоминал.

Родство — удивительная штука. Лишь потому, что у них одна мать, внешность мальчика отчасти напоминала Цзи Юньшу. Но, несмотря на это, Цзян Куй никак не могла почувствовать к нему тёплых чувств по принципу «люблю дом за хозяина».

Каждый раз, глядя на этого ребёнка, она вспоминала тот рождественский вечер и ту добрую, заботливую женщину.

Кто бы мог подумать, что такая любящая мать способна оставить своего другого ребёнка в стороне, будто он ей не родной.

От одной мысли о фотографии, которую сначала разорвали, а потом тщательно склеили, у Цзян Куй в груди поднималась горькая волна жалости.

Теперь, оглядываясь назад, она понимала: за всё время, что они вместе с Цзи Юньшу, это был единственный раз, когда она видела его маму. Какая ирония.

— Сяо Куй, спаси меня! — весёлый женский голос вывел Цзян Куй из задумчивости.

Она моргнула и посмотрела на Ли Цинъюань:

— Что случилось?

Ли Цинъюань держала в руках две коробки мела и спросила:

— У тебя сейчас нет других дел?

— Нет.

— Тогда помоги мне, пожалуйста, сделать стенгазету. Пока обеденный перерыв, иначе я одна точно не успею, — нахмурилась Ли Цинъюань, явно расстроенная.

Она была ответственной за оформление стенгазет в школьном культурном коридоре.

— Конечно, — кивнула Цзян Куй и отложила ручку.

Культурный коридор Первой средней школы находился недалеко от столовой. На внутренней стороне его стены размещалась чёрная доска, которую обновляли раз в две недели. За каждую стенгазету отвечали назначенные классы.

С другой стороны коридора тянулся ряд массивных каменных колонн, покрытых сочным плющом. В солнечные дни лучи проникали сквозь промежутки между колоннами и рисовали на стене причудливые световые пятна — выглядело по-настоящему поэтично.

— Я так жалею! — жаловалась Ли Цинъюань, рисуя мелом контуры на доске. — Знать бы, что обязанности агитатора такие хлопотные, ни за что бы не пошла на выборы.

— Раз уж так вышло, делай как следует. Раскаиваться теперь бесполезно, — утешала её Цзян Куй, переписывая текст с листа на доску.

Закончив, она отошла на несколько шагов, оценила общую картину и удовлетворённо кивнула. Её каллиграфия за последние годы заметно улучшилась — надписи получились вполне эстетичными.

— А заголовок? Я не достану, — сказала Цзян Куй, глядя на пустое место вверху доски.

Ли Цинъюань подняла руку, чтобы прикинуть: достать можно, но писать будет неудобно, да и рука быстро устанет.

— Ладно, — решила она. — Сяо Куй, подожди меня. Сбегаю в класс, поймаю какого-нибудь мальчишку или принесу табуретку.

Ли Цинъюань умчалась, а Цзян Куй, оставшись без дела, попыталась на цыпочках наметить интервалы для букв заголовка.

— Помочь?

Мужской голос за спиной застал её врасплох. В этот момент мел в её пальцах рассыпался, и пыль попала прямо в глаза.

Чужеродное ощущение заставило её зажмуриться. Но руки были испачканы мелом, и протереть глаза она не могла. Цзян Куй стояла, растерянно моргая.

Рядом кто-то протёр ей глаза салфеткой. Цзян Куй взяла салфетку сама, повернулась и энергично заморгала, пока неприятное ощущение не прошло. Затем она обернулась и сказала:

— Спасибо, Цзян Бо Чэн.

Её глаза слегка покраснели, что придало её красивым миндалевидным глазам трогательное выражение. У Цзян Бо Чэна улыбка стала ещё мягче:

— Ничего страшного. Я издалека увидел, что, кажется, ты, и решил подойти поздороваться.

Он взглянул на пустое место вверху стенгазеты и предложил:

— Давай я напишу заголовок.

Он протянул руку за мелом, но Цзян Куй отвела руку назад и вежливо отказалась:

— Нет-нет, моя одноклассница уже пошла за помощью.

Улыбка Цзян Бо Чэна чуть померкла. Он посмотрел на неё и сказал:

— Я просто помогу. Две минуты дела. Или, может, ты боишься, что мой почерк плохой?

— Конечно, нет, — покачала головой Цзян Куй и уже собралась что-то добавить, но он уже взял эскиз заголовка и спросил:

— Писать вот это?

Он явно хотел помочь по-доброму, и Цзян Куй не стала настаивать на отказе:

— Да, спасибо тебе.

Цзян Бо Чэн взял новый мел и быстро вывел заголовок.

Закончив, он стряхнул пыль с ладоней:

— Получилось не очень, не ругай.

Цзян Куй взглянула на надпись и покачала головой:

— Очень даже хорошо. Спасибо.

Честно говоря, его почерк был изящным и свободным.

— Есть бумага? Руки вытереть, — попросил Цзян Бо Чэн, показывая свои испачканные пальцы.

Цзян Куй машинально посмотрела на салфетку, которую он ей дал, и услышала:

— Я только что отдал тебе последнюю.

— А, у меня ещё есть, — сказала она, доставая из кармана куртки пачку салфеток. — Держи.

— Закончили? Пойдём обратно в класс? Вместе, — предложил Цзян Бо Чэн, вытирая руки.

— Мне ещё нужно подождать одноклассницу, проверить, всё ли в порядке, — ответила Цзян Куй.

— Хорошо, — улыбнулся Цзян Бо Чэн и больше ничего не сказал. — Тогда до встречи.

Когда его фигура исчезла за углом, Цзян Куй слегка нахмурилась.

В следующее мгновение из-за того же угла появилась Ли Цинъюань с табуреткой в руках и с явным раздражением на лице.

— Что случилось? — удивилась Цзян Куй. Как можно так разозлиться за одну поездку в класс?

— Не спрашивай, — бросила Ли Цинъюань, громко поставив табуретку на пол. — Эти мальчишки из нашего класса! Попросишь помочь — все отнекиваются, будто руку оторвут!

В её голосе всё ещё звучал гнев:

— Ну и ладно! Не хотят — сделаем сами!

Она уже собралась залезать на табуретку, но Цзян Куй остановила её:

— Не надо. Уже всё готово.

— А? — удивилась Ли Цинъюань и подняла голову. — Ты сама написала?

— Нет, случайно встретила одноклассника с младших курсов, он помог.

— Какой же он хороший! — восхитилась Ли Цинъюань, но тут же с любопытством спросила: — Мальчик или девочка?

Увидев её заинтересованное лицо, Цзян Куй фыркнула:

— Мальчик.

Ли Цинъюань засмеялась:

— Да ладно, я же не думаю ничего такого! У тебя же есть парень!

……

— Цзян Куй нет, дай мне, — сказал Фан Юньпэн, заглянув в третий класс и не увидев Цзян Куй. Он протянул руку за йогуртом, который держал Цзи Юньшу.

Цзи Юньшу увёл руку в сторону:

— Отвали.

Фан Юньпэн скорбно вздохнул:

— Ты уж слишком предал дружбу ради девушки. Теперь мне даже йогурта не достаётся?

Цзи Юньшу проигнорировал этого драматичного актёра. Заметив вдали знакомую девушку, он окликнул её:

— Ты видела Цзян Куй?

Он помнил, что она соседка Цзян Куй по комнате.

Вэнь Вэй посмотрела на двоих в коридоре и подошла к Цзи Юньшу. Её лицо выражало некоторое замешательство:

— Так это не ты…

— Что? — не понял Цзи Юньшу.

— Ну… — она запнулась, словно колеблясь. — Цзян Куй сейчас делает стенгазету. Я проходила мимо культурного коридора и увидела, что рядом с ней стоит мальчик. Они стояли довольно близко, и я подумала, что это ты.

Она опустила голову и смущённо улыбнулась, её голос стал тихим и мягким:

— Оказывается, я ошиблась.

Когда Цзян Куй вернулась в класс, на её парте уже стоял йогурт — значит, Цзи Юньшу заходил.

Вчера вечером, болтая с ним, она упомянула, что хочет попить именно этот йогурт, и даже пожаловалась, что в школе его не найти. Не ожидала, что он сегодня специально выйдет за ним за пределы школы.

Сердце Цзян Куй наполнилось теплом. Она спрятала йогурт в стол и счастливо прижала ладони к щекам. Как же хочется поцеловать Цзи Юньшу!

Но прозвенел звонок, и ей пришлось отложить романтические мысли и сосредоточиться на уроке, решив найти его после занятий.

Как только прозвенел звонок с урока, Цзян Куй сразу помчалась к двери соседнего класса, но учитель ещё не вышел. Пришлось отступить на пару шагов.

Цзи Юньшу, как и она, сидел у окна. Он не заметил Цзян Куй у двери и пил воду, запрокинув голову. Изящная линия подбородка и движение кадыка выглядели одновременно чистыми и соблазнительными.

Цзян Куй видела, как несколько девочек в классе не сводят с него глаз. Она скрестила руки на груди и про себя фыркнула: «Что делать, если парень слишком красив? Даже пьёт воду — и толпа в обморок!»

Когда учитель наконец вышел, ученики оживились. Кто-то заметил Цзян Куй у двери и громко позвал Цзи Юньшу.

Увидев её, он обернулся. Цзян Куй радостно замахала ему.

В отличие от её восторженности, Цзи Юньшу оставался спокойным. Он встал и направился к ней.

Цзян Куй уже хотела броситься к нему в объятия, но благоразумие остановило её — всё-таки в классе, нельзя быть такой откровенной.

Когда он подошёл, она с улыбкой в глазах спросила:

— Ты принёс мне йогурт?

— Ага, ты же вчера всё время об этом говорила, — слегка приподняв уголки губ, ответил он.

Цзян Куй захлопала ресницами: «Я же сказала всего один раз…»

Мимо них прошла девочка и с любопытством переводила взгляд с Цзян Куй на Цзи Юньшу.

Цзян Куй посмотрела на неё, затем нежно обвела пальцем его пальцы и тихо, с ласковыми нотками в голосе спросила:

— А когда ты выходил из школы?

Цзи Юньшу пристально смотрел на её нежные, белоснежные щёчки. В глубине его глаз мелькнула холодная тень:

— В обед. После еды.

Цзян Куй наконец заметила, что он чем-то недоволен. Улыбка сошла с её лица, и она осторожно спросила:

— Ты чем-то расстроен?

— Нет, — отрицал он и отвёл взгляд.

Цзян Куй стала серьёзной и прямо сказала:

— Цзи Юньшу, не ври мне.

Губы Цзи Юньшу дрогнули, но в этот момент снова прозвенел звонок.

Его черты смягчились. Он потрепал её по волосам:

— Правда всё в порядке. Иди на урок, вечером поговорим.

Он лёгким толчком направил её к спине:

— Иди в класс.

Когда Цзян Куй села на место, Цзи Юньшу вернулся в свой класс.

Хотя он и сказал, что поговорят вечером, Цзян Куй всё равно чувствовала тревогу. Перед вечерними занятиями она снова пошла к нему, но не застала.

Фан Юньпэн сказал, что физик вызвал его в кабинет, и он ещё не вернулся. Цзян Куй с досадой вернулась в свой класс.

……

— Физик вызывает тебя в кабинет, — сказал Линь Чжихэн, поправляя очки.

— Ага, — равнодушно кивнул Цзи Юньшу и вышел из класса.

Линь Чжихэн почесал нос. Сегодня Цзи Юньшу казался особенно холодным.

Когда Цзи Юньшу вошёл в учительскую, там уже стояло несколько человек. Среди них был и Цзян Бо Чэн. Увидев Цзи Юньшу, он бросил на него многозначительный взгляд. Их глаза встретились, но никто не поздоровался.

С физиком в серебристой оправе сказал:

— Хорошо, теперь все на месте.

Он достал несколько буклетов и обратился к собравшимся:

— Дело в том, что вы все — лучшие ученики по физике в школе. В следующем месяце в нашем городе пройдёт отборочный тур Всероссийской олимпиады по физике. Учитель надеется, что вы примете в ней участие. Вот, посмотрите сначала описание.

http://bllate.org/book/3933/416003