Готовый перевод Trying Hard to Stop My First Love from Committing Suicide Today / И сегодня изо всех сил пытаюсь предотвратить самоубийство первой любви: Глава 30

В этот момент Чжу Вэньвэнь распахнула дверь.

— О, все уже собрались!

Её взгляд сразу зацепился за необычно припухшие губы Цзян Куй, и она с хитринкой поддразнила:

— Похоже, битва выдалась не на шутку!

Цзян Куй смущённо прищурилась и улыбнулась.

Лишь теперь Вэнь Вэй заметила слегка опухшие губы подруги. Её глаза дрогнули, и она опустила взгляд, больше не произнеся ни слова.

Чжу Вэньвэнь швырнула рюкзак на стол и без церемоний заявила:

— Давайте-ка побыстрее покажите мне домашку — я вообще ничего не делала!

Вскоре после окончания вечернего занятия в женском общежитии воздух наполнился смешанными ароматами шампуней и гелей для душа — насыщенный, чуть приторный запах, знакомый каждой девушке.

Цзян Куй сушила только что вымытые волосы, когда из туалета донёсся её имя. Она не разобрала слов и выключила фен:

— Что случилось?

Ли Цинъюань, с мокрой головой и каплями воды на плечах, выскочила из туалета:

— Я просто хотела спросить, закончила ли ты сушить? Быстрее, скоро отключат свет!

Цзян Куй показала знак «окей» и ускорила темп.

Вот уж где неудобство общежития: всё приходится делать по очереди, да ещё и электричество подают не круглосуточно. Как только вернёшься в комнату, сразу начинаешь метаться, чтобы успеть всё сделать до отбоя.

Цзян Куй провела рукой по волосам — лишь кончики ещё слегка влажные — и передала фен Ли Цинъюань, которая уже ждала рядом.

Затем она залезла на свою койку, готовая пожаловаться Цзи Юньшу на все неудобства, с которыми сталкивается девушка.

[Маленькая Куй сегодня старалась: Мне уже хочется остричься…]

Он ответил почти мгновенно.

[JYS: Не стригись.]

Даже не разрешает? Цзян Куй приподняла бровь. Она ведь просто так сказала, но его решительность вызвала лёгкое упрямство.

[Маленькая Куй сегодня старалась: Почему?!]

Спустя немного он подобрал другие слова.

[JYS: Длинные волосы красивее.]

Ха! Мужчины, вы все — свинские копытца!

[Маленькая Куй сегодня старалась: То есть ты считаешь, что мне не идёт короткая стрижка?]

[JYS: Нет, просто длинные красивее.]

[Маленькая Куй сегодня старалась: Ты совсем не думаешь обо мне!] — Цзян Куй притворилась сердитой.

[JYS: А что я такого…]

[Маленькая Куй сегодня старалась: Ты хоть представляешь, сколько мороки с мытьём длинных волос?!]

[JYS: Ладно… Стригись, если хочешь.] — Цзи Юньшу тут же сдался, решив, что она действительно обиделась.

Цзян Куй торжествующе улыбнулась.

Увидев, как она хитро улыбается, словно кошка, укравшая сливки, Чжу Вэньвэнь удивлённо спросила:

— Ты чего такая довольная?

Цзян Куй поправила волосы и ответила:

— Я сказала Цзи Юньшу, что хочу остричься.

Чжу Вэньвэнь посмотрела на её густые чёрные волосы и с выражением «ты что, с ума сошла?» воскликнула:

— У тебя же такие прекрасные волосы! Зачем их стричь?

— Я просто пошутила, а он всерьёз воспринял, — засмеялась Цзян Куй. Ведь она так долго отращивала их — как можно просто так решиться на стрижку? Сама бы не смогла.

Чжу Вэньвэнь понимающе кивнула и с интересом спросила:

— А что он ответил?

Цзян Куй показала ей переписку на экране телефона.

Чжу Вэньвэнь наклонилась ближе как раз в тот момент, когда пришло новое сообщение от Цзи Юньшу.

[JYS: Ты точно решила? Правда хочешь стричься?]

Цзян Куй залилась смехом и, подняв голову, сказала Чжу Вэньвэнь:

— Он всерьёз переживает, что я постригусь!

— Похоже, этот парень обожает длинные волосы, — Чжу Вэньвэнь провела рукой по её прядям и с восхищением произнесла: — Какая гладкость! Неудивительно, что Цзи Юньшу так против стрижки.

В этот момент свет в комнате внезапно погас, оставив лишь кромешную тьму.

— Ааа, я же ещё не досушила! — взвизгнула Ли Цинъюань.

Вскоре и Ли Цинъюань, и Чжу Вэньвэнь забрались на свои койки. Увидев, что Вэнь Вэй всё ещё читает при свете настольной лампы, Ли Цинъюань спросила:

— Вэнь Вэй, ты ещё не ложишься?

Вэнь Вэй перевернула страницу, даже не отрывая взгляда от книги, и покачала головой:

— Я посплю чуть позже.

— Какая ты усердная, — с восхищением прошептала Ли Цинъюань.

Хотя все уже собирались спать, Ли Цинъюань тут же нашла повод завести разговор.

— Эй, Маленькая Куй.

— А? Что? — Цзян Куй, прислонившись к подушке и глядя в телефон, машинально ответила.

— Я задам тебе один вопрос… Если не хочешь отвечать — не отвечай, — неуверенно начала Ли Цинъюань.

— Ну? — Цзян Куй взглянула на неё, почувствовав что-то странное в её тоне.

— Вы с Цзи Юньшу… до какого этапа уже дошли? — тихо и осторожно спросила Ли Цинъюань.

Цзян Куй: …

Конечно, в каждой девичьей комнате не обходится без сплетен.

— Ну, целовались, — откровенно ответила Цзян Куй, удовлетворяя её любопытство.

— А… А можешь рассказать, какие ощущения от поцелуя?

Цзян Куй замерла, усмехнулась и посмотрела на неё:

— Зачем тебе это знать?

— Ну просто интересно…

— Сама попробуй — узнаешь! — вмешалась Чжу Вэньвэнь. — Хочешь завести парня?

Ли Цинъюань стыдливо забила ногами:

— Да я просто любопытствую!

Цзян Куй улыбнулась:

— Не знаю, как объяснить. Сама поймёшь, когда придет время.

Ли Цинъюань вдруг понизила голос и таинственно прошептала:

— У одной моей одноклассницы из средней школы был парень, старше её на несколько лет. Этим летом они… сделали это!

Чжу Вэньвэнь презрительно фыркнула:

— Твоя подружка — дура.

Ли Цинъюань продолжила:

— Говорят, у парней всегда такие… порывы. Ты знаешь об этом, Маленькая Куй?

Цзян Куй: …Как разговор стал таким откровенным.

Прежде чем она успела ответить, дверь общежития громко хлопнула, и тётка-смотрительница строго крикнула:

— Что ещё болтаете?! Все спать!

Девушки замолкли. Когда шаги за дверью стихли, Ли Цинъюань с облегчением выдохнула:

— Боже, чуть сердце не остановилось!

Вэнь Вэй тихо сказала:

— Лучше не разговаривать, а то опять услышит тётка.

Ли Цинъюань, хоть и не насмотрелась, всё же не стала продолжать и тихо пробормотала:

— Ладно, ладно, спать.

На пятом уроке утра, за пять минут до звонка, учитель физики упорно стучал по доске, пытаясь привлечь внимание учеников. Но голодные школьники уже не слушали — все думали лишь о том, как быстрее добежать до столовой.

Наконец прозвенел звонок. Не дожидаясь слова «урок окончен», многие уже выскочили из класса.

Ли Цинъюань ждала у двери и нетерпеливо кричала:

— Маленькая Куй, Вэньвэнь, быстрее! Идём в третью столовую!

Сегодня там подавали её любимую рыбу в кисло-сладком соусе, о которой она мечтала с самого утра.

— Идём, идём! — отозвалась Цзян Куй, ускоряя запись последних строк в конспекте. Закончив, она бросила ручку и побежала к подругам.

Чжу Вэньвэнь, держась за живот, пожаловалась:

— Боже, я умираю от голода! Сегодняшние уроки были особенно тяжёлыми.

Она огляделась и спросила:

— А Вэнь Вэй с нами не идёт?

— Я только что спрашивала, она сказала, что пойдёт в первую столовую, — ответила Ли Цинъюань.

Чжу Вэньвэнь, взяв обеих под руки и шагая между ними, радостно сказала:

— Наконец-то будет рыба в кисло-сладком соусе! Жаль, что её подают только раз в неделю. Хотелось бы каждый день!

— Если хочешь, приходи ко мне домой! Папа готовит эту рыбу гораздо вкуснее, чем в школе! — с гордостью за отцовское мастерство сказала Цзян Куй.

Ли Цинъюань широко раскрыла глаза от восторга:

— Правда? Обязательно приду попробовать!

— Ты настоящий обжора, — тут же подколола её Чжу Вэньвэнь.

Ли Цинъюань возмутилась:

— И что с того? У меня и так мало увлечений!

Чжу Вэньвэнь не обратила внимания и, указывая вперёд, воскликнула:

— Посмотри, это не Цзи Юньшу ли?

— Где, где? — Ли Цинъюань тут же загорелась.

Цзян Куй вытянула шею и увидела впереди, среди группы парней, высокую фигуру в белой футболке. Его школьная куртка была переброшена через руку, осанка — стройная и подтянутая. Даже спиной он выделялся из толпы.

Он время от времени поворачивался, разговаривая с товарищами, и совершенно не замечал девушек позади.

— Вау, даже смотреть приятно, — тихо пробормотала Ли Цинъюань.

Чжу Вэньвэнь стукнула её по голове:

— Да ты чего так взволновалась? Сама Цзян Куй даже не реагирует!

Ли Цинъюань поспешила оправдаться перед Цзян Куй:

— Маленькая Куй, не подумай ничего! Я просто восхищаюсь его внешностью!

— Поняла, поняла, — легко кивнула Цзян Куй и, улыбаясь, сказала подругам: — Подождите меня немного, я только поздороваюсь.

С этими словами она легко подбежала к Цзи Юньшу, незаметно приблизилась и вдруг прыгнула ему на спину.

Цзи Юньшу, совершенно не ожидая нападения, пошатнулся вперёд, но тут же уверенно обхватил её руками.

После урока физкультуры его тело было особенно горячим.

Он обернулся, на лбу ещё блестели капли пота, и с лёгким укором посмотрел на неё:

— Ты вообще думаешь о безопасности? А если бы я не успел среагировать?

Цзян Куй спрыгнула с его спины и весело заявила:

— Я же рассчитала силу прыжка!

Затем она вежливо поздоровалась с другими парнями:

— Привет вам!

Фан Юньпэн поддразнил её:

— Цзян, твой способ появления становится всё более оригинальным!

Ху Хайлан подхватил:

— Фан Юньпэн, ты что, завидуешь или ревнуешь?

Цзян Куй взглянула на него и, улыбаясь во весь рот, согласилась:

— Именно так!

От её взгляда лицо Ху Хайлана слегка покраснело, и он поспешно отвёл глаза, думая про себя: «Как тут не позавидуешь?»

Цзян Куй снова взяла Цзи Юньшу под руку и, задрав голову, спросила:

— А ты откуда знал, что это я?

— Кто ещё станет внезапно прыгать мне на спину? — с лёгкой усмешкой ответил Цзи Юньшу, как будто это было очевидно.

— Не факт, — фыркнула Цзян Куй, прищурившись.

Цзи Юньшу с улыбкой посмотрел на неё:

— На всех остальных я бы сразу увёл в сторону. Устраивает?

— Ещё бы, — Цзян Куй слегка подняла подбородок, довольная.

— Пообедаешь со мной? — спросил Цзи Юньшу, думая, что она одна.

Цзян Куй вспомнила о подругах и покачала головой:

— Нет, я с соседками по комнате. — С этими словами она отпустила его руку. — Ладно, мне пора. Пока!

Цзи Юньшу равнодушно кивнул:

— А.

Но не стал её удерживать.

Они заранее договорились: в школе Цзян Куй будет обедать с подругами — ведь важно поддерживать хорошие отношения с одногруппницами.

В столовой трое девушек взяли еду и нашли свободный столик.

Чжу Вэньвэнь, глядя на несколько кусочков рыбы в своей тарелке, недовольно нахмурилась:

— У раздатчицы рука дрожит, что ли? Только что ложка была полной, а в тарелке — крохи!

Цзян Куй подвинула ей свою тарелку:

— Ешь мою, мне всё равно не доесть.

Ли Цинъюань, зная, что Цзян Куй мало ест, без стеснения переложила себе часть еды и поблагодарила:

— Маленькая Куй, ты просто золото! Спасибо!

Чжу Вэньвэнь закатила глаза:

— Я ещё не видела такой наглой благодарности!

— Маленькая Куй-цзецзе…

Так редко кто обращался к ней так, и Цзян Куй удивлённо обернулась. За её спиной стоял мальчик в очках.

— Сяо Цзэ? Ты тоже учишься в Первой средней?

Когда она давала ему репетиторство, ей было известно лишь, что он закончил начальную школу. Не ожидала, что он поступил в среднюю школу при Первой средней.

Чэн Цзюньцзэ смущённо почесал затылок:

— Ага, бабушка разве не сказала тебе?

Поскольку в семейной закусочной наняли помощника, Цзян Куй давно не бывала в заведении и не встречалась с тётей Ван из соседнего магазина, поэтому и не знала, куда поступил мальчик.

— Э-э… Маленькая Куй-цзецзе, можно у тебя одолжить карточку для столовой? У меня на счету закончились деньги, — нерешительно попросил Чэн Цзюньцзэ.

— Конечно! — Цзян Куй тут же достала карточку из сумки и протянула ему.

— А можно… ещё и для одноклассника провести? — Он взял карточку и указал на кого-то вдалеке.

http://bllate.org/book/3933/416002