Готовый перевод Trying Hard to Stop My First Love from Committing Suicide Today / И сегодня изо всех сил пытаюсь предотвратить самоубийство первой любви: Глава 29

Цзян Куй внимательно вглядывалась в выражение лица подруги и больше не стала допытываться, а сама небрежно сказала:

— Вчера я ходила в кино с Цзи Юньшу.

Сян Линьлинь решила, что та просто сменила тему, и незаметно выдохнула с облегчением:

— Правда? Какой фильм смотрели? Стоит ли посмотреть?

— Неплохой, — ответила Цзян Куй, назвав название. — Новинка, все парни, кажется, в восторге. Цзян Бо Чэн не просил тебя сходить с ним на этот фильм?

Пальцы Сян Линьлинь дрогнули. Она сразу почувствовала скрытый подтекст и не выдержала:

— Сяо Куй, ты вообще что хочешь сказать?

Цзян Куй посмотрела на неё, немного подумала и решила быть прямой:

— Вчера в кинотеатре я видела Цзян Бо Чэна. Рядом с ним… была девушка.

Сян Линьлинь сжала лежавшие на столе руки и замерла, оцепенело глядя на подругу.

— Я хотела подойти и спросить, но Цзи Юньшу меня удержала… — Цзян Куй видела, как лицо Сян Линьлинь всё больше омрачается, и не смогла продолжать. — Линьлинь, не расстраивайся сразу. Может, я ошиблась? Или это была его сестра? В общем, сначала уточни у него, хорошо?

Сян Линьлинь опустила глаза, и её веки медленно покраснели.

Цзян Куй в панике стала рыться в сумке, достала салфетки и осторожно вытерла слёзы, уже скатившиеся по щекам подруги:

— Линьлинь, не плачь. Расскажи мне, что случилось. Вместе что-нибудь придумаем.

Сян Линьлинь взяла салфетку и всхлипнула:

— Я и так всё знаю… Он меня вообще не любит.

— Но ведь я так его люблю! Как он может так со мной поступать?

Увидев, как та рыдает, Цзян Куй пожалела, что вообще рассказала ей об этом, и в отчаянии стала утешать:

— Линьлинь, может, это просто недоразумение? Сначала спроси у него.

Сян Линьлинь глубоко выдохнула и пристально посмотрела на Цзян Куй дрожащим голосом:

— Сяо Куй… Цзян Бо Чэн любит тебя.

Цзян Куй опешила:

— Линьлинь, о чём ты?

Сян Линьлинь горько усмехнулась:

— Я давно это заметила. Ты ведь тоже чувствуешь, правда?

— Я… — Цзян Куй хотела возразить, но вспомнила кое-что, и слова застряли у неё в горле. Да, она действительно замечала, что Цзян Бо Чэн, возможно, питает к ней чувства, но… — Он же встречался с тобой! Я думала, мне показалось…

— Да, — Сян Линьлинь больно прикрыла глаза. — Он встречался со мной. Как он вообще мог со мной встречаться? Сначала я тоже думала, что, может, ему нравлюсь…

— Но это не так, Сяо Куй. Ты знаешь, он постоянно спрашивал обо мне… тебя. И даже просил меня пригласить тебя… — Сян Линьлинь покачала головой, с горечью улыбаясь. — Но даже при этом я всё равно убеждала себя: «Ничего страшного, если он любит тебя, Сяо Куй. Ты ведь такая замечательная — кого же ты не полюбишь? Главное, что теперь я его девушка, и у меня обязательно появится шанс…»

Цзян Куй молча слушала, широко раскрыв рот от изумления. Теперь ей стало понятно, почему Сян Линьлинь в последнее время так отдалилась от неё.

— Линьлинь… — негромко позвала она, но не знала, что сказать дальше.

— Я думала, что за время наших отношений он хоть немного начнёт думать обо мне. Но, похоже, я снова обманывала себя, — продолжала Сян Линьлинь, опустошённая. — Я даже видела, как он был с другими девушками.

Цзян Куй не выдержала:

— Расстанься с ним, Линьлинь!

Сян Линьлинь вздрогнула:

— Расстаться…?

Цзян Куй кивнула:

— Да! Он просто играет с тобой. Он не заслуживает твоей любви!

— Но как же… Сяо Куй, мне так трудно. Я столько сил вложила, чтобы оказаться рядом с ним…

Цзян Куй глубоко вдохнула и с досадой посмотрела на неё:

— Ты что, совсем глупая?! После всего этого всё ещё не можешь отпустить? Хочешь каждый день жить во лжи? Ты уверена, что хочешь такую любовь?!

Сян Линьлинь вырвала руку и уставилась в стол:

— Сяо Куй, не всем так повезло встретить такого Цзи Юньшу, как тебе.

Цзян Куй с грустью посмотрела на неё и смягчила голос:

— Линьлинь, не зацикливайся. Попробуй идти дальше. У тебя ведь не только Цзян Бо Чэн есть. Он не стоит твоей искренности. Ты тоже встретишь человека, который будет любить и ценить тебя.

— Линьлинь, расстанься с ним, — с искренней надеждой сказала Цзян Куй.

Сян Линьлинь опустила голову и еле заметно кивнула:

— Я подумаю.

Цзян Куй чувствовала разочарование: до самого прощания Сян Линьлинь так и не сказала чётко, расстанется ли она с Цзян Бо Чэном.

Хотя она и напоминала себе, что у каждого свои взгляды и выбор, всё равно чувствовала досаду и жалость к подруге.

В воскресенье вечером в Первой средней школе начинались занятия, и после обеда поток учеников возвращался в школу.

Цзи Юньшу не хотел снова толкаться в автобусе и сказал Цзян Куй, что приедет за ней на такси.

Цзян Куй недолго ждала у дороги, как к обочине подкатило такси. Она наклонилась, увидела в окне знакомое лицо, открыла дверь и села.

Цзи Юньшу сразу почувствовал, что настроение у неё не очень, и осторожно спросил:

— Так сильно хотелось ехать в автобусе?

— … — Цзян Куй закатила глаза. Неужели он думает, что она такая капризная?!

Уловив её обиженный взгляд, Цзи Юньшу понял, что ошибся, и спросил снова:

— Что случилось? Ты чем-то расстроена?

Заметив, что ветер растрепал чёлку Цзян Куй, он прикрыл окно.

Водитель впереди с интересом прислушивался к их разговору, решив, что перед ним пара подростков, которые поссорились, и с любопытством ждал, чем всё закончится.

Цзян Куй увидела в зеркале заднего вида его заинтересованное лицо и не захотела делать из своей истории предмет для обсуждения, поэтому лишь покачала головой:

— Ничего особенного. Потом расскажу.

Цзи Юньшу больше не настаивал. Однако за десять минут ходьбы до школы он велел остановить машину.

Дорога тянулась вдоль реки. В лучах заката вода переливалась, и пейзаж был прекрасен. Многие ехали на велосипедах между пальмами и прохожими, наслаждаясь спокойствием, в то время как по центральной полосе мчались автомобили.

— Почему не доехали до самого входа? — спросила Цзян Куй, поправляя растрёпанные волосы.

Цзи Юньшу не ответил, а внимательно посмотрел на неё:

— Что случилось сегодня?

В его глазах читалась искренняя забота, и Цзян Куй почувствовала тепло в груди. Она прижалась к нему и тихо пожаловалась:

— Мне грустно.

Цзи Юньшу обнял её за талию и, приложив ладонь ко лбу, предположил:

— Простудилась?

— Нет! — Цзян Куй оттолкнула его руку и подняла голову. — Мне внутри грустно!

Цзи Юньшу посмотрел в её немного обиженные глаза и погладил по голове:

— Расскажи, кто тебя расстроил?

— Цзян Бо Чэн! — сквозь зубы выпалила Цзян Куй.

Цзи Юньшу на мгновение замер, и голос его стал холодным:

— Вы встречались наедине?

Цзян Куй сердито посмотрела на него:

— О чём ты думаешь? Нет!

Боясь, что он начнёт фантазировать, она рассказала ему о разговоре с Сян Линьлинь. Чем дальше она говорила, тем сильнее разгоралась её злость, и в конце она возмущённо заключила:

— Он просто ужасный человек!

Цзи Юньшу не особенно волновала судьба Сян Линьлинь, зато ему очень понравилось, что мнение Цзян Куй о Цзян Бо Чэне резко ухудшилось. Он без энтузиазма поддержал:

— Да, он действительно никуда не годится. Впредь держись от него подальше, поняла?

Цзян Куй послушно кивнула, но потом задумчиво подняла на него глаза:

— Скажи, у вас, парней, что ли, от природы заложено менять чувства?

«У вас, парней»???

Цзи Юньшу не ожидал, что разговор так быстро повернётся против него, и поспешил оправдаться:

— Не причёсывай меня к этому! У меня такого нет.

Цзян Куй ткнула пальцем ему в грудь и торжественно предупредила:

— Слушай сюда! Если ты когда-нибудь решишь изменить мне, я немедленно уйду! Без малейшего колебания!

Цзи Юньшу прищурился от её решительного тона, сжал её щёки и низким, почти угрожающим голосом произнёс:

— Попробуй уйти. Посмотрим, не переломаю ли я тебе ноги.

Цзян Куй широко раскрыла глаза, оттолкнула его руки и возмущённо воскликнула:

— Ты что, садист?!

Потом до неё дошло, и она обиженно добавила:

— Это уж слишком! Я же сказала, что уйду только в том случае, если ты изменишь! А ты не только собираешься изменить, но ещё и ноги мне сломать хочешь!

Цзи Юньшу нахмурился от её бесконечных «измен» и строго сказал:

— Никаких «если». Этот сценарий невозможен.

Когда Цзян Куй снова открыла рот, Цзи Юньшу приподнял её подбородок и заглушил её слова поцелуем.

Когда шея Цзян Куй уже начала уставать от наклона, она постучала по нему, и Цзи Юньшу наконец отстранился.

Цзян Куй только успела вдохнуть, как он снова приблизился и слегка укусил её за губу. Его голос стал хриплым:

— Больше не говори глупостей. Поняла?

Цзян Куй потрогала слегка болевшую губу и недовольно буркнула:

— Поняла!

Так их спор о «мужской природе» завершился. Они пошли в школу.

Ветер с реки был сильным и холодным, и Цзян Куй невольно потерла руки.

Цзи Юньшу снял рубашку и протянул ей. Цзян Куй, увидев, что на нём осталась только футболка, испугалась, что он замёрзнет, и отказалась:

— Надевай сам. Мне не холодно.

Цзи Юньшу приложил ладонь к её щеке:

— Я тебе кажусь замёрзшим?

Его ладонь была тёплой и приятной на ощупь. Цзян Куй улыбнулась и протянула руки:

— Тогда надень мне.

Цзи Юньшу расправил рубашку и сам помог ей одеться.

Цзян Куй хитро прищурилась:

— Мы что, похожи на барина и служанку?

Цзи Юньшу не ответил, сосредоточенно заправляя её руку в рукав.

Цзян Куй продолжила:

— Я — молодой господин, а ты — моя служанка, которая помогает мне одеваться и спит со мной.

Цзи Юньшу посмотрел на неё и спокойно произнёс:

— Нужна компания в постели? Я не против.

— Кхм, — Цзян Куй смутилась и отвела взгляд, потом, чтобы сменить тему, весело воскликнула: — Цзи Юньшу, ты такой замечательный!

И тут она вспомнила слова Сян Линьлинь: «Не всем так повезло встретить такого Цзи Юньшу, как тебе…»

В душе у неё зашевелилось странное чувство. Она снова обвила руку Цзи Юньшу, как плющ, и с надеждой спросила:

— Цзи Юньшу, ты всегда будешь таким добрым ко мне?

Цзи Юньшу лёгким толчком по лбу ответил:

— Как думаешь?

Фу, опять уходит от ответа…

Но Цзян Куй и сама знала: если бы он легко и непринуждённо говорил такие сладкие слова, это был бы уже не Цзи Юньшу.

…

Когда Цзян Куй вошла в общежитие, в комнате были только Ли Цинъюань и Вэнь Вэй. Она спросила:

— Чжу Вэньвэнь ещё не пришла?

— Я только что спрашивала у неё. Должна скоро подойти, — ответила Ли Цинъюань, сидя на кровати с телефоном. Заметив на Цзян Куй чужую, явно мужскую рубашку, она с любопытством спросила: — Это рубашка Цзи Юньшу?

Цзян Куй кивнула:

— На улице было прохладно, он дал мне надеть.

— Ааа, я уже объелась вашими сладостями! — Ли Цинъюань театрально прижала руку к груди и рухнула на кровать.

Вэнь Вэй, до этого погружённая в книгу, наконец подняла глаза на Цзян Куй, бегло окинула взглядом её рубашку и спокойно сказала:

— В прогнозе погоды сказано, что сегодня похолодает. Сяо Куй, тебе стоило одеться потеплее.

Цзян Куй, поправляя в зеркале губы на предмет следов, машинально ответила:

— Вэнь Вэй, ты права.

http://bllate.org/book/3933/416001