Готовый перевод Trying Hard to Stop My First Love from Committing Suicide Today / И сегодня изо всех сил пытаюсь предотвратить самоубийство первой любви: Глава 28

Цзян Куй покачала головой:

— Нет. А сейчас есть свободные места?

Было уже за одиннадцать — не самое оживлённое время для обеда. Девушка за стойкой пролистала свой блокнот и ответила:

— Столик номер три свободен. Проходите туда, пожалуйста.

Едва пара скрылась из виду, девушка тут же достала телефон и начала переписываться в QQ с подругой о только что увиденной паре — оба такие красивые, что глаз не отвести.

Цзян Куй заказала фирменный томатный суп с говядиной — бульон получился свежим и удивительно нежным.

Цзи Юньшу аккуратно нарезал уже бланшированную говядину и подал ей. Цзян Куй наколола кусочек на вилку, обваляла его в соусе и с восхищением произнесла:

— У нашего Цзи Юньшу даже кусочки говядины нарезаны как произведение искусства!

— Ешь уж, — отозвался он.

Цзян Куй отправила мясо в рот, от удовольствия прищурившись и приподняв уголки бровей, и с восторгом кивнула:

— Вкусно!

Цзи Юньшу не удержался от улыбки, глядя на её восторженное лицо. Он чуть приподнял бровь:

— Дай-ка попробую.

Цзян Куй тут же наколола кусочек и поднесла ему ко рту. Когда он съел, она с волнением спросила:

— Ну как?

Цзи Юньшу одобрительно поднял большой палец.

Цзян Куй прищурилась и лукаво улыбнулась:

— Знаешь, почему так вкусно? Потому что я тебя кормлю! Любовь усиливает вкус!

Недавно вышел научно-фантастический фильм, который уже успел получить немало хвалебных отзывов. Раз уж выпал выходной, кинотеатр был переполнен.

В холле Цзян Куй сидела на длинной скамье с коробкой попкорна и ждала, пока Цзи Юньшу купит билеты.

Из одного из залов только что закончился сеанс, и толпа хлынула к выходу, оживлённо обсуждая увиденное, всё ещё под впечатлением от фильма.

Цзян Куй невольно отвлеклась на шум и рассеянно взглянула в ту сторону — и вдруг заметила знакомую фигуру. Она на мгновение замерла и нахмурилась.

Она встала, чтобы получше разглядеть, но фигура уже исчезала за поворотом. Не раздумывая, Цзян Куй шагнула в том направлении.

— Куда ты? — её запястье сжали, возвращая на место.

Цзян Куй обернулась и, не скрывая тревоги, вырвалось:

— Мне показалось, я увидела Цзян Бо Чэна!

Это имя вызвало у Цзи Юньшу хмурость. Его голос стал холоднее:

— Ну и что, если увидела?

— Ай-яй-яй, потом объясню! Быстрее отпусти — он уже далеко уйдёт! — Цзян Куй нетерпеливо топнула ногой и постучала по его руке, крепко державшей её.

Увидев искреннюю тревогу в её глазах, Цзи Юньшу почувствовал резкую боль в груди.

— Никуда не пойдёшь! — в его глазах вспыхнул лёд. Он решительно потянул её обратно на скамью.

Цзян Куй разозлилась и сердито уставилась на него:

— Цзи Юньшу, ты не можешь быть таким деспотичным!

Лицо Цзи Юньшу потемнело. Он сжал её плечи и, пристально глядя ей в глаза, тихо спросил:

— Зачем тебе так волноваться из-за него?

Дыхание Цзян Куй участилось:

— Да я вовсе не волнуюсь! — Она снова бросила взгляд к выходу из кинозала и поняла, что теперь уже точно не догнать. Настроение упало.

Её жест ещё сильнее разжёг гнев Цзи Юньшу. Он взял её за подбородок и повернул лицо к себе, его взгляд стал тяжёлым:

— Хорошо. Цзян Куй, объясни мне: что значило бежать за ним, как только ты его увидела?

Его лицо было мрачным, голос — тяжёлым. Цзян Куй поняла, что он, вероятно, что-то напутал, но его властный тон раздражал. Она надула губы и замолчала. Объяснять? Объяснять что? Ведь она ничего не сделала не так!

Её молчание заставило и Цзи Юньшу замереть. Он тихо произнёс:

— Говори же.

В его голосе прозвучала едва уловимая уязвимость. Цзян Куй прикусила губу, вздохнула про себя и, подавив вспышку собственного раздражения, мягко сказала:

— Я только что видела, как Цзян Бо Чэн шёл в обнимку с какой-то девушкой. Но ведь он должен встречаться с Сян Линьлинь! Я хотела разобраться, в чём дело.

Она сердито глянула на него:

— Вот и всё.

Услышав это, лёд в глазах Цзи Юньшу немного растаял. Он ничего не сказал, только отпустил её плечи и опустил голову, сев рядом.

Эта сцена испортила обоим настроение. Цзян Куй больше не хотела разговаривать и молча уставилась в телефон.

— Не лезь в дела Сян Линьлинь, — наконец произнёс Цзи Юньшу.

Цзян Куй с недоверием посмотрела на него:

— Как это «не лезь»? Она же моя подруга! Как я могу не вмешиваться?

Цзи Юньшу горько усмехнулся. Да, подруга... Вокруг неё всегда столько людей...

Но что делать? Его ресницы дрогнули. Он всё больше не выносил, когда эмоции Цзян Куй зависели от кого-то другого. Почему у неё всегда столько внимания для посторонних? Разве нельзя смотреть только на него?

Люди начали заходить в зал. Цзян Куй взглянула на табло с расписанием — их сеанс вот-вот начнётся.

— Пойдём, фильм скоро начнётся, — сказала она.

Цзи Юньшу собрался с мыслями и встал, следуя за ней.

В зале царила полутьма. Они нашли свои места и сели, молча.

На самом деле Цзян Куй не особо интересовалась научной фантастикой — она попросила купить билет именно на этот фильм, потому что он нравился Цзи Юньшу. Она так о нём заботится, а он ещё и грубит!

Раздосадованная, она схватила особенно крупный кусок попкорна и с хрустом разгрызла его, представляя, что это Цзи Юньшу.

Она не заметила, что рядом сидящий любитель фантастики смотрит на экран без малейшего эмоционального отклика.

По мере развития сюжета фильм достиг кульминации, и Цзян Куй увлеклась настолько, что забыла даже про попкорн.

На экране разворачивалась жаркая схватка, спецэффекты сверкали всеми цветами радуги. Внезапно мощный звуковой удар — и главного героя сбили с ног. Цзян Куй вздрогнула вслед за ним.

Её руку, лежавшую на подлокотнике, кто-то осторожно сжал. Ладонь была тёплой и мягкой. Цзян Куй повернулась к нему и медленно улыбнулась.

Настроение вдруг стало светлее. Она уже не следила за фильмом, а задумалась — и вспомнила про забытый попкорн. Взяв один кусочек, она поднесла его к его губам.

Он чуть наклонил голову и съел. Цзян Куй приблизилась к его уху и тихо спросила:

— Сладкий?

Он не ответил, лишь слегка повернул голову, взял её пальцы, только что державшие попкорн, и лизнул их.

Цзян Куй:!

От этого влажного прикосновения по коже пробежали мурашки. Она ущипнула его и попыталась вырвать руку, но он снова потянул её к себе и несильно укусил за запястье, прежде чем отпустить.

Он наклонился к её уху и хрипловато прошептал:

— Очень сладкий.

— Ты уже дома?

Цзян Куй только открыла дверь квартиры, как раздался звонок от Цзи Юньшу.

— Да, уже дома. А ты сел в машину?

— Уже еду, — в подтверждение его слов в трубке прозвучал автомобильный гудок.

Цзян Куй достала из холодильника яблоко и сказала:

— Сейчас буду мыть яблоко. Хочешь?

Он тихо рассмеялся:

— Конечно, хочу. Ты что, принесёшь мне?

— Мечтатель, — Цзян Куй откусила кусочек. — Но я могу поесть его так, чтобы ты слышал. Слышишь?

— Фу, как же ты ребячлива.

Цзян Куй приподняла бровь:

— Я ребячлива? Да ты лучше посмотри на себя — ревнуешь даже к моим подругам! Хм!

Цзи Юньшу помолчал, не отвечая на её слова, и сказал:

— Ладно, отдыхай пораньше.

Цзян Куй взглянула на настенные часы и притворно обиделась:

— Да сейчас же только девять! Ты серьёзно хочешь, чтобы я уже ложилась спать? Неужели у тебя там кто-то есть?!

— Что ты несёшь? — в его голосе слышалась усталая улыбка. — Кто сегодня с утра жаловался, что хочет спать?

Цзян Куй вспомнила — действительно, утром она жаловалась на усталость...

— Ладно, ладно, — решила она, ведь ей ещё нужно было связаться с Сян Линьлинь. — Тогда я вешаю трубку. Пока-пока!

Цзян Куй лежала на кровати и думала: писать или звонить Сян Линьлинь? В итоге решила не тянуть и набрала номер.

Через два-три гудка тот ответил.

— Алло, Сяо Куй.

Цзян Куй нежно протянула:

— Линьлинь, я так по тебе соскучилась!

Сян Линьлинь улыбнулась:

— Мы же виделись всего на прошлой неделе.

— Но тогда мы толком не поговорили! — Цзян Куй вспомнила их встречу в маленькой закусочной и сегодняшнюю сцену в кинотеатре с Цзян Бо Чэном. Ей всё больше казалось, что между ними что-то не так.

Сян Линьлинь тихо сказала:

— Прости меня за вчера, Сяо Куй.

Цзян Куй удивилась:

— За что извиняться?

— Ну... ничего, просто так сказала.

Цзян Куй нахмурилась — в голосе подруги явно чувствовались тревога и тайны.

— Линьлинь, давай завтра встретимся.

Та, казалось, колебалась:

— Я...

Цзян Куй приняла жалобный тон:

— Ну пожааалуйста, Линьлинь! Я так давно не ходила по магазинам, хочу обновить гардероб! Пойдём со мной!

Сян Линьлинь не смогла отказать и мягко согласилась.

...

На следующий день они встретились у входа в торговый центр.

Цзян Куй весело подпрыгнула к ней, но, подойдя ближе, удивилась:

— Линьлинь, ты сегодня накрасилась?!

Сян Линьлинь неловко коснулась щеки:

— А... Это так заметно?

Цзян Куй схватила её за руку:

— Нет-нет, совсем нет! Очень естественно! Наша Линьлинь сегодня просто великолепна!

Сян Линьлинь наконец улыбнулась:

— Так что хочешь купить?

Цзян Куй обняла её за руку:

— Просто прогуляемся, посмотрим — если что-то красивое и подходит, сразу берём!

В одном из магазинов Сян Линьлинь примерила слегка приталенное платье. Когда она вышла из примерочной, Цзян Куй ахнула:

— Линьлинь, я только сейчас заметила — ты так похудела!

Сян Линьлинь посмотрела на своё отражение, потом на Цзян Куй, и в её глазах загорелся огонёк:

— Чем худею — тем лучше.

У Сян Линьлинь и так была пышная грудь, а теперь, с тонкой талией, её фигура стала просто идеальной!

Цзян Куй подмигнула:

— Знаешь, мне в голову пришло одно выражение!

— Какое?

— Детское личико и пышная грудь...

Лицо Сян Линьлинь тут же вспыхнуло:

— Сяо Куй! Не говори глупостей!

Цзян Куй весело рассмеялась.

Сян Линьлинь смотрела на её сияющее лицо и в глазах мелькнула грусть. Она тихо прошептала:

— Хотела бы я быть такой, как ты...

Цзян Куй удивлённо подняла глаза:

— Какой — такой?

Сян Линьлинь указала на своё лицо:

— Моё лицо слишком круглое, никак не худеет. Некрасиво.

Цзян Куй на секунду замерла, потом решительно сказала:

— Ерунда! Наша Линьлинь прекрасна! — И, повернувшись к продавщице, спросила: — Скажите, девушка, разве моя подруга не красива?

Продавщица, конечно, похвалила:

— Конечно, красива! И фигура отличная, идеально подходит к нашим платьям!

Цзян Куй проигнорировала последнюю фразу и многозначительно подняла бровь на Сян Линьлинь: «Видишь? Я же говорила!»

Сян Линьлинь тихо улыбнулась и обняла Цзян Куй:

— Сяо Куй, ты просто замечательная.

Погуляв ещё немного, они прошли мимо кафе с молочными коктейлями. Цзян Куй потянула подругу внутрь:

— Давай перекусим, я угощаю!

Сян Линьлинь покачала головой:

— Я не пью молочные коктейли, надо худеть.

— Тогда... — Цзян Куй оглядела меню. — Может, фруктовый чай?

— Лучше не надо. Пей сама.

Цзян Куй с восхищением посмотрела на неё:

— Линьлинь, да у тебя железная сила воли!

Они сели напротив друг друга. Цзян Куй сделала глоток:

— Вкусно! Точно не хочешь?

Сян Линьлинь снова отказалась:

— Сяо Куй, не соблазняй меня. Мне так нелегко удалось похудеть.

Цзян Куй пожала плечами:

— Ладно.

Они болтали о разном, пока Цзян Куй не решила перейти к главному. Она помешала шарики в стакане и осторожно спросила:

— Линьлинь, как у тебя сейчас дела с Цзян Бо Чэном?

Сян Линьлинь замерла, явно не ожидая этого вопроса. Она отвела взгляд и, стараясь говорить небрежно, ответила:

— Всё хорошо. А что может быть?

http://bllate.org/book/3933/416000