Готовый перевод Trying Hard to Stop My First Love from Committing Suicide Today / И сегодня изо всех сил пытаюсь предотвратить самоубийство первой любви: Глава 9

Гао Хуэй сразу занервничала:

— Такая высокая температура? Так что теперь — укол или капельница?

Врач, не поднимая глаз, начал писать рецепт:

— Сделаем укол. Сначала снизим жар.

Услышав это, Цзян Куй скривилась:

— Надо колоть?

Гао Хуэй строго посмотрела на неё:

— Сама виновата! Кто тебя заставил мало одеваться?

Цзян Куй с тоской наблюдала, как медсестра готовит лекарство и постукивает по острому кончику иглы. Сердце у неё тоже дрогнуло.

В тот миг, когда игла вошла в тело, в голове у Цзян Куй пронеслась лишь одна мысль: «Больше никогда не буду болеть!»

В итоге она вернулась домой с пакетиком лекарств и матерью.

— Я сегодня не пойду в школу? — спросила Цзян Куй. Сегодня, возможно, будут менять места, и ей казалось, что всё же лучше сходить.

— Я уже позвонила вашему классному руководителю и взяла тебе больничный, — сказала Гао Хуэй, подавая дочери кружку с горячей водой. — Пей побольше, пусть выступит пот.

— Ладно, — согласилась Цзян Куй, принимая кружку. Сегодня она действительно чувствовала себя без сил, и в школе было бы ещё хуже.

— Мам, иди в магазин. Я сама отдохну дома, — сказала она, переживая, что отцу одному будет трудно справиться.

Гао Хуэй немного посидела, но и сама заскучала по делам в магазине:

— Хорошо, тогда я схожу помочь папе. Ты полежи. Я вскипятила чайник — не забывай пить побольше воды.

Цзян Куй послушно кивнула:

— Угу, поняла.

— Если снова станет плохо, звони в магазин, — добавила Гао Хуэй, надевая обувь у двери. — В обед не готовь ничего сама — принесу тебе рисовой каши и солений.

Лёжа в постели, Цзян Куй задумалась: а скучает ли по ней сегодня Цзи Юньшу?

Отдохнув целый день, Цзян Куй почувствовала себя значительно лучше. Хотя голова всё ещё слегка кружилась, а горло ныло, эти недомогания уже можно было терпеть.

Гао Хуэй хотела, чтобы дочь осталась дома ещё на один день, но Цзян Куй настаивала на том, чтобы идти в школу. Увидев такую приверженность учёбе, мать была растрогана и больше не возражала.

Цзи Юньшу первым заметил Цзян Куй у двери класса и проследил взглядом, как она подошла и села рядом.

Заметив её бледное лицо, он спросил:

— Ты разве заболела?

Цзян Куй очень хотелось подразнить его: «Ты по мне не скучал?», но сил совсем не было, и она честно ответила:

— Да, жар был. Очень плохо себя чувствовала, поэтому и брала больничный.

Цзи Юньшу посмотрел на её побледневшие щёки — такие невыразительные по сравнению с обычным состоянием — и внутри у него что-то сжалось.

— А теперь тебе лучше?

Цзян Куй кивнула, положила голову на парту и повернулась к нему лицом, слабо улыбнувшись:

— Гораздо лучше. Поэтому и пришла в школу.

Хотя на лице у неё не было и следа румянца, Цзи Юньшу сжал губы:

— Если плохо себя чувствуешь, лучше ещё день отдохни дома.

— Нет, — покачала головой Цзян Куй, серьёзно глядя на него. — Я соскучилась по тебе.

Цзи Юньшу на мгновение опешил, но тут же услышал, как она добавила:

— И по Линьлинь тоже.

Как будто по заказу, Сян Линьлинь подбежала к ним:

— Сяо Куй, почему тебя вчера не было в школе?

— Да у меня жар поднялся.

Услышав это, Сян Линьлинь обеспокоенно нахмурилась:

— А?! Тогда зачем ты так быстро вернулась? Обычно после жара мне нужно много дней, чтобы прийти в себя.

Цзи Юньшу листал учебник по литературе, который скоро понадобится на уроке, но тут услышал, как Цзян Куй своим сладковатым голоском сказала Сян Линьлинь:

— Потому что соскучилась по тебе.

Его рука замерла на странице. Он бесстрастно подумал: «Цзян Куй, ты всем скучаешь, да?»

На большой перемене Сян Линьлинь предложила Цзян Куй сходить вместе в туалет. По дороге болтали, и Сян Линьлинь вдруг сказала:

— Сегодня мне тоже не очень хорошо. Живот болит.

— Может, сходить в медпункт за лекарством? — предложила Цзян Куй.

Сян Линьлинь покачала головой:

— Не надо. Только что болело, а сейчас, кажется, прошло.

Четвёртый урок первой смены был физкультура, но Цзян Куй освободили от занятий из-за болезни.

Она осталась в классе читать книгу.

После урока вся компания вернулась в класс, обливаясь потом.

Хэ Цзюньфэн энергично размахивал учебником, пытаясь проветриться, и жаловался:

— Физрук совсем обнаглел! Без предупреждения заставляет бегать тысячу метров — кто такое выдержит!

Он завистливо глянул на свежую и сухую Цзян Куй:

— Цзян Куй, тебе просто повезло — ты избежала этого кошмара.

Цзи Юньшу подошёл и холодно посмотрел на него:

— Она же больна! Как ты можешь говорить, что ей повезло?

Хэ Цзюньфэн запнулся:

— Я... я не то имел в виду... Просто хорошо, что Цзян Куй не пришлось бегать тысячу метров.

Цзян Куй улыбнулась — ей понравилось, что Цзи Юньшу заступился за неё.

Заметив, как у него покраснели щёки, а мокрые пряди прилипли ко лбу, и поняв, насколько он устал, она достала из сумки салфетки.

— Цзи Товарищ, протри пот, — сказала она и протянула ему одну, а затем раздала остальные Сян Линьлинь и Хэ Цзюньфэну.

— Спасибо, — взяла салфетку Сян Линьлинь и без сил упала на парту. — Сегодня бегала так, будто ноги отвалились.

Прозвенел звонок, и в класс вошёл классный руководитель:

— Сегодня мы будем менять места. Как уже говорили, после каждой контрольной мы распределяем места согласно рейтингу успеваемости. Сейчас все выходят в коридор. Буду вызывать по одному.

Хэ Цзюньфэн удивлённо воскликнул и ещё раз уточнил у троих друзей:

— Мы же договорились сидеть вместе, правда?

Класс встретил новость о пересадке стонами и нехотя потянулся к двери.

Цзян Куй, благодаря высокому рейтингу, не уходила далеко — прислонилась к стене у двери.

— Мы всё ещё будем сидеть вместе?

Позади кто-то тихо обсуждал. Цзян Куй обернулась и увидела, как Цзян Бо Чэн сложным взглядом посмотрел на неё, а затем сказал стоявшему рядом:

— Хорошо.

С тех пор как вышли результаты месячной контрольной, Цзян Бо Чэн больше не подходил к Цзян Куй с предложением сидеть вместе.

Он, в общем-то, неплохо сдал — третье место в классе, но двое, которые хотели сесть рядом друг с другом, как раз заняли второе и первое места, оказавшись выше него в списке.

Из-за этого он больше не мог произнести те уверенные слова, что собирался сказать раньше.

В этот момент в толпе раздался шум. Несколько мальчишек начали многозначительно хихикать, указывая на Сян Линьлинь.

Резкий женский голос пронзительно крикнул:

— Сян Линьлинь, у тебя на попе кровь!

Эти слова стали сигналом — все повернулись к ней, любопытно заглядывая.

— И правда есть!

— Что с ней случилось? — недоумевали некоторые мальчишки.

Кто-то смутно догадывался:

— Это, наверное, то самое...

Сян Линьлинь растерянно стояла на месте, побледнев как полотно.

Цзян Куй сняла свою школьную куртку и, пробравшись сквозь толпу, обернула ею талию подруги.

Губы Сян Линьлинь побелели, она испуганно спросила:

— Сяо Куй, у меня правда кровь? Что со мной?

Бедняжка даже не знала, что у неё началась первая менструация.

Цзян Куй успокоила её:

— Ничего страшного, это нормально.

Классный руководитель вышел на шум:

— Что происходит? Почему шумите?

Цзян Куй подошла и тихо сказала:

— Учитель, у Сян Линьлинь началась менструация. Можно я провожу её купить необходимое?

Классный руководитель сразу понял и кивнул:

— Идите.

Затем повернулся к остальным:

— На сегодня пересадку отменяем. Все возвращайтесь в класс.

Цзян Куй уже собиралась уходить с Сян Линьлинь, как её окликнул Цзи Юньшу.

Он снял свою куртку и протянул:

— Надень. Ты ещё не выздоровела, нельзя простужаться.

Сян Линьлинь только сейчас осознала, что дрожит, и потянулась снять куртку с талии.

Цзян Куй остановила её руку:

— Не трогай. Оставь как есть. — И приняла куртку от Цзи Юньшу. — Спасибо тебе, Цзи Юньшу.

Цзи Юньшу кивнул и вошёл в класс.

Сян Линьлинь совершенно ничего не знала о женской физиологии и была напугана этим внезапным происшествием.

Цзян Куй сопроводила её в маленький магазинчик за прокладками и по дороге объяснила, что это естественный физиологический процесс.

— Так что не бойся. У каждой девочки так бывает.

— А у тебя, Сяо Куй, тоже так будет?

Цзян Куй вспомнила, что у неё самой первые месячные начались только во втором семестре седьмого класса, и покачала головой:

— Ещё нет. Вот и тело моё всё ещё как у ребёнка. А ты, Линьлинь, уже настоящая взрослая девушка.

В глазах Сян Линьлинь ещё теплилась застенчивость:

— Но ведь так много людей всё видели... Как же стыдно!

Цзян Куй утешила её:

— Не бойся. Девочки всё поймут. А если мальчишки начнут что-то говорить — я их сама отругаю!

Купив прокладки, она проводила Сян Линьлинь в туалет и показала, как ими пользоваться.

Сян Линьлинь смотрела на неё с восхищением:

— Сяо Куй, откуда ты всё это знаешь?

Цзян Куй, прожившая уже одну жизнь, соврала:

— Мама мне рассказывала.

Сян Линьлинь опустила глаза:

— Моя мама никогда со мной об этом не говорила. Иначе сегодня бы не было такого конфуза.

Цзян Куй погладила её по голове:

— Возможно, мама считает, что ты ещё маленькая. Сегодня обязательно расскажи ей об этом.

— Кстати, в эти дни нельзя пить холодное и заниматься спортом.

Разобравшись со всем, Цзян Куй, сыгравшая роль наставницы по женской физиологии, вернулась с Сян Линьлинь в класс.

Классный руководитель отлучился по делам, и в классе царила странная атмосфера.

Несколько мальчишек, увидев входящих, начали многозначительно ухмыляться и перешёптываться.

Цзи Юньшу спокойно читал книгу, Хэ Цзюньфэн сидел, явно неловко чувствуя себя.

Увидев девушек, он криво усмехнулся и указал на стул Сян Линьлинь:

— На твоём стуле... тоже кровь.

Несколько особо противных мальчишек, конечно, это заметили и начали ещё громче насмехаться.

Сян Линьлинь стояла в неловкой позе, и её глаза медленно наполнялись слезами.

Гнев Цзян Куй вспыхнул мгновенно: «Чёртовы придурки!»

Она сурово уставилась на них и грозно крикнула:

— Заткнитесь все! Вам что, смешно? Попробуйте дома у своей мамы спросить, смешно ли это! Сплошные дети малые!

Это был первый раз, когда обычно доброжелательная Цзян Куй так вспылила, и все на мгновение опешили.

Цзян Куй была красива, и многие мальчишки тайно ею восхищались. Увидев её гнев, они сразу затихли.

Несколько девочек тоже поддержали:

— Да, что тут смешного? Противные!

Цзян Бо Чэн посмотрел на Цзян Куй и Сян Линьлинь, встал и стал наводить порядок:

— Все замолчали! Кто ещё будет шуметь — получит дежурство по уборке сегодня.

Едва только прозвучал голос Цзян Бо Чэна, как слёзы Сян Линьлинь хлынули рекой.

Цзян Куй поменялась с ней стульями и погладила по голове.

Сян Линьлинь, расстроенная, уткнулась лицом в парту. Хэ Цзюньфэн сидел рядом, совершенно растерянный и не зная, что делать.

Цзян Куй мрачно взяла стул и вышла в туалет, чтобы хорошенько его вымыть.

Она была по-настоящему зла. Эти полудети, полуневежды — просто невыносимы!

В прошлой жизни тоже был случай, когда у одной девочки из класса выпала прокладка, и несколько мальчишек подняли её и начали дразнить.

«Фу, набили живот — и давай издеваться! Всем бы ремня дать!»

Цзян Куй, всё ещё злая, вышла из туалета со стулом и увидела вдалеке Цзи Юньшу.

Не сдержавшись, она пожаловалась ему:

— Вы, мальчишки, просто невыносимы!

Цзи Юньшу нахмурился:

— Я-то тут при чём?

Цзян Куй вздохнула про себя: «Что я делаю?» — и, успокоившись, извинилась:

— Прости, зря на тебя сорвалась.

Цзи Юньшу разгладил брови и внимательно посмотрел на неё:

— Не злись больше.

Цзян Куй глубоко вдохнула и, улыбнувшись, сказала:

— Хорошо, больше не злюсь.

Заметив, что Цзи Юньшу стоит в одном тонком футболке на сквозняке, Цзян Куй вспомнила про куртку на себе:

— Тебе не холодно?

Цзи Юньшу покачал головой:

— Нет. — И взял у неё стул. — Пойдём, возвращаемся в класс.

Юношеские сердца переменчивы. Со временем этот инцидент постепенно забылся, и никто больше о нём не вспоминал.

Цзян Куй не ожидала, что скоро снова столкнётся с Цзоу Иной.

Однажды классный руководитель вызвал её в кабинет и мягко сказал:

— Цзян Куй, в следующем месяце в школе пройдёт конкурс ораторского искусства на тему «Юность и мечты». Я хочу подать твою кандидатуру. Как ты на это смотришь?

http://bllate.org/book/3933/415981