Готовый перевод Trying Hard to Stop My First Love from Committing Suicide Today / И сегодня изо всех сил пытаюсь предотвратить самоубийство первой любви: Глава 8

Цзян Куй широко распахнула глаза — не ожидала, что Хэ Цзюньфэн окажется таким мастером скрывать свои способности.

— Эй вы! Хотите пошептаться — так хоть потише, а то главный герой слышит! — Хэ Цзюньфэн вскрыл пакетик острых палочек и недовольно посмотрел на них.

Сян Линьлинь обиженно уставилась на него:

— Ты просто злюка! Ясно же, что ты отличник, а перед экзаменом изображаешь из себя полумёртвого.

Хэ Цзюньфэн выглядел совершенно невинно:

— У меня просто предэкзаменационная хандра. Разве я когда-нибудь говорил, что учусь плохо?

— Да и вообще, с такими двумя рядом, как вы, разве я посмею называть себя отличником?

Услышав это, Сян Линьлинь без сил опустила голову на парту:

— Каюсь! Я вас торможу. Я — никчёмная троечница, занявшая какие-то десятые места, и не заслуживаю дружить с вами.

Цзян Куй её утешала:

— Да ладно тебе! Десятое место — это тоже неплохо. И у тебя ещё столько простора для роста. Если что-то не поймёшь — смело спрашивай нас.

Хэ Цзюньфэн тоже кивнул:

— Тебе крупно повезло: три гуру берутся обучать одну тебя.

……

После уроков Цзян Куй с воодушевлением отправилась в семейную закусочную, где уже шёл приём посетителей.

Сегодня было особенно много гостей, и даже Гао Хуэй помогала варить лапшу. Увидев это, Цзян Куй засучила рукава и принялась разносить заказы.

Наконец наступила передышка. Гао Хуэй вытерла руки полотенцем и спросила дочь:

— Что у тебя за хорошая новость сегодня?

Цзян Куй, подперев щёки ладонями, удивилась:

— Так заметно?

— Ещё бы! Ты же вся в отца — всё, что на уме, сразу на лице, — покачала головой Гао Хуэй.

— Ну, он же мне родной папа. Если бы я на него не была похожа, это было бы страшно.

— Ладно, не юли, рассказывай скорее, в чём дело, — Гао Хуэй усадила её рядом и начала допрашивать.

Цзян Куй прочистила горло:

— Ну так вот: твоя дочь заняла второе место в классе на месячной контрольной.

— Ого! — воскликнула Гао Хуэй. — Моя дочка такая молодец!

Цзян Куй самодовольно покачала головой.

— Смотрю на тебя — и смешно становится, — сказала Гао Хуэй, наблюдая, как дочь кокетливо позирует.

— Скажи папе — он точно обрадуется.

К восьми часам вечера в закусочную перестали заходить посетители. Потолочный вентилятор гудел, разгоняя жару и принося семье за столом редкую прохладу.

Отец Цзян всё равно вытер пот со лба:

— Сегодня что-то особенно жарко.

Гао Хуэй:

— Завтра, наверное, будет ливень.

Цзян Куй:

— Отлично! Завтра нам всё равно не надо открываться.

Отец удивлённо посмотрел на неё:

— Почему?

Цзян Куй проглотила кусочек картошки:

— Завтра собрание родителей.

Отец выглядел ошеломлённым:

— Уже?! Собрание так скоро?

Гао Хуэй:

— Ты совсем ошалел от работы. Прошёл уже целый месяц с начала учебного года — и это «скоро»? Пусть дочка расскажет тебе о своём подвиге на контрольной.

Цзян Куй торжественно отложила палочки:

— Я заняла второе место в классе и пятое — в параллели.

— Правда? — отец был поражён. Увидев недовольный взгляд дочери, тут же поправился: — Моя дочь! Настоящая умница!

В тот вечер он съел на две миски риса больше обычного.

Цзян Куй знала: хоть в прошлой жизни родители и говорили ей «главное — чтобы ты была счастлива», в глубине души они всегда возлагали на неё большие надежды.

На следующий день в классе царила странная атмосфера. Родители, пришедшие заранее, с интересом стояли у дверей и смотрели, как их дети сидят за партами, будто слушая урок.

Классный руководитель хотел ещё что-то добавить, но понял, что все присутствующие давно не слушают, и махнул рукой:

— Ладно, хватит. Идите и приводите родителей на ваши места.

Цзян Куй вышла из класса и сразу заметила Гао Хуэй в синем костюме-двойке. Этот наряд она берегла как зеницу ока — надевала лишь по большим праздникам, а сегодня вытащила специально для собрания.

Цзян Куй весело подбежала и обняла её за руку:

— Мама сегодня так красива!

Гао Хуэй вздрогнула от неожиданного натиска, но, опомнившись, легко шлёпнула дочь по плечу:

— Ты чего такая шумная!

Цзян Куй засмеялась и повела мать к своему месту.

Рядом с ней всё ещё было пусто — неизвестно, пришли ли родители Цзи Юньшу.

Поскольку классному руководителю понадобилось, чтобы она разносила чай гостям, Цзян Куй бросилась в учительскую за чайником и не успела поискать его.

Когда она вернулась в класс, на его месте уже сидела пожилая женщина.

Её лицо было доброе, седые волосы аккуратно убраны в пучок, а взгляд — проницательный и мудрый. В каждом её жесте чувствовалась элегантность, выстраданная годами. Она спокойно беседовала с Гао Хуэй.

Увидев Цзян Куй, Гао Хуэй представила её:

— Это моя дочь, Цзян Куй.

Цзян Куй тут же налила ей чашку чая.

Старушка мягко улыбнулась и внимательно осмотрела девушку:

— Такая послушная девочка.

Цзян Куй обаятельно улыбнулась в ответ:

— Спасибо, бабушка. Пока вы с мамой поболтайте, собрание скоро начнётся.

Разнеся чай, Цзян Куй вышла из класса.

Небо было мрачным, в коридор время от времени врывались порывы прохладного ветра — казалось, ливень вот-вот хлынет. Цзян Куй потерла озябшие руки и начала искать глазами Цзи Юньшу.

Вдруг ей в голову пришла мысль, и она побежала на самый верх здания.

На последнем этаже Пригородной школы располагались лаборатории — туда почти никто не заходил вне уроков.

Цзи Юньшу действительно оказался там. Он стоял, прислонившись к стене коридора, и читал книгу.

Услышав шаги, он обернулся — и удивился:

— Ты как сюда попала?

— Искать тебя, — ответила Цзян Куй. Она почувствовала, что он чем-то расстроен, и медленно подошла ближе. — Что ты здесь делаешь?

Цзи Юньшу показал ей книгу:

— Здесь тише.

— Я только что видела твою бабушку, — Цзян Куй прислонилась к стене рядом с ним. — Она меня похвалила.

В глазах Цзи Юньшу мелькнула улыбка:

— Бабушка всех хвалит. Не принимай близко к сердцу.

Цзян Куй скрестила руки на груди:

— Ну, значит, она просто очень добрая.

В этот момент ветер усилился. Ветви старого вяза напротив здания метались из стороны в сторону, шурша листвой.

— Цзи Юньшу, — Цзян Куй поправила растрёпанные волосы и наконец задала давно мучивший её вопрос, — ты никогда не упоминал своих родителей. У них нет времени прийти на собрание?

Улыбка в его глазах мгновенно исчезла. Он опустил взгляд, и его зрачки потемнели, словно небо за окном.

— Они никогда не придут.

Сердце Цзян Куй на миг замерло.

Никогда… не придут?

«Он покончил с собой три дня назад», — снова прозвучал в её памяти голос Цзоу Ины.

Первые капли ливня начали стучать по карнизу, как будто маленькие молоточки.

Цзян Куй вздрогнула и с тревогой посмотрела на него.

Цзи Юньшу действительно никогда не говорил о родителях. Она знала лишь о его бабушке, но о матери и отце — ничего.

Раньше она не задумывалась о причинах его самоубийства. Но ведь при лавине ни одна снежинка не бывает невиновной.

Если её слова стали последней соломинкой, то что ещё он пережил до этого?

Неужели его родители уже…

Цзян Куй замедлила дыхание и тихо сказала:

— Ничего страшного, Цзи Юньшу. У тебя есть бабушка, есть мы — твои друзья. А твои родители… они наверняка оберегают тебя с небес…

Что бы ни случилось с тобой, в этой жизни я всегда буду рядом.

Цзи Юньшу смотрел на неё, как на сумасшедшую:

— Ты вообще о чём?

Цзян Куй растерялась:

— А?

— Мои родители просто развелись, — сказал он.

Цзян Куй почувствовала себя ужасно неловко:

— Тогда…

Цзи Юньшу смотрел на неё с недоумением:

— У отца много работы, а мама уже создала новую семью. Поэтому они никогда не придут на моё собрание. В чём проблема?

Цзян Куй: …

Как он спокойно это произносит!

От стыда за собственную наивность ей стало жарко. Раздражение вспыхнуло в груди, и она с досады пнула его ногой:

— Ты просто ужасный!

Цзи Юньшу поморщился от боли и стал тереть лодыжку.

Цзян Куй бросила на него сердитый взгляд и, не сказав ни слова, развернулась и ушла вниз по лестнице.

Когда её силуэт исчез в лестничном пролёте, лицо Цзи Юньшу снова стало холодным и отстранённым.

Сегодня он видел мать Цзян Куй. В её глазах, когда она смотрела на дочь, было столько заботы и любви — вся нежность выдавала себя.

Цзи Юньшу горько усмехнулся. Конечно, такой характер, как у Цзян Куй, мог сформироваться только в семье, где царят любовь и забота.

Он посмотрел на ливень за окном. Сегодня почему-то было особенно холодно.

Ливень унёс летнюю жару, и температура резко упала на несколько градусов.

В школе многие, не выдержав прохлады, надели осенние школьные куртки.

Звонок на утреннюю самостоятельную работу уже прозвенел, но место Цзян Куй оставалось пустым.

Цзи Юньшу то и дело выглядывал в дверь, но вместо неё появилась учительница английского с книгой под мышкой.

— Good morning, boys and girls! — бодро поздоровалась она.

Ученики, боровшиеся со сном, вяло ответили.

Учительница окинула класс взглядом и заметила пустое место рядом с Цзи Юньшу:

— Где Цзян Куй?

Это был первый пропуск Цзян Куй, и многие оживились:

— Не знаем.

— Она опоздала? Впервые за всё время!

— Может, взяла больничный?

Поняв, что ничего не добьётся, учительница призвала к порядку:

— Ладно, хватит болтать. Сейчас читаем слова и текст.

После урока Цзи Юньшу обернулся к Сян Линьлинь, сидевшей сзади:

— Цзян Куй тебе не говорила, что сегодня не придёт?

Сян Линьлинь покачала головой:

— Нет, ничего не сказала.

— Может, дома дела, — вставил Хэ Цзюньфэн.

Если даже Сян Линьлинь ничего не знает, не заболела ли она? Или… не обиделась ли вчера слишком сильно?

Вряд ли, подумал Цзи Юньшу.

На самом деле Цзян Куй не держала зла. Она быстро поняла, что вчера сама себе нафантазировала всё это — Цзи Юньшу ведь ничего не говорил.

Просто она привыкла вести себя с ним по-хозяйски, и сегодня ей было неловко признавать свою ошибку, поэтому и сорвала злость на нём.

Странно, но из-за ливня, тяжёлых туч и мрачного неба, которое будто давило на землю, ей тогда показалось, что Цзи Юньшу излучает безжизненность.

И все мысли сами собой пошли в худшую сторону.

А в итоге оказалось, что с ним всё в порядке, а вот она сама, простудившись на ветру, слегла с температурой.

Дома она ещё чувствовала себя нормально, только к ужину горло слегка заболело — Цзян Куй не придала этому значения.

Но ночью её разбудило странное ощущение жара и тяжести в груди. Она попыталась снова уснуть, игнорируя дискомфорт.

А утром, едва встав с постели, почувствовала сильное головокружение и поняла: дело серьёзное.

Она доплелась до гостиной и позвонила родителям.

— Алло, закусочная семьи Цзян, — ответила Гао Хуэй, думая, что звонит клиент.

— Мама, — голос Цзян Куй прозвучал хрипло и больно.

— Сяо Куй? — узнала дочь Гао Хуэй. — Что с твоим горлом?

— Похоже, простудилась, — Цзян Куй шмыгнула носом и поняла, что и нос заложен. Все симптомы обрушились разом.

— Горло так хрипит… Посмотри, горячий ли у тебя лоб.

Цзян Куй потрогала лоб:

— Кажется, немного горячий.

— Подожди, я сейчас приду и отвезу тебя к врачу.

Цзян Куй переоделась и села на диван. Она могла бы пойти сама, но денег с собой не было.

Гао Хуэй быстро приехала домой, вошла и сразу потрогала лоб дочери. Почувствовав жар, нахмурилась:

— Так горячо! Быстро в клинику.

Врач посмотрел на градусник:

— Тридцать восемь и два. Высокая температура.

http://bllate.org/book/3933/415980