Готовый перевод Trying Hard to Stop My First Love from Committing Suicide Today / И сегодня изо всех сил пытаюсь предотвратить самоубийство первой любви: Глава 10

Под пристальным, полным надежды взглядом учительницы Цзян Куй с трудом кивнула:

— Конечно, учительница. Спасибо вам.

Учительница одобрительно кивнула:

— Я уверена, что у тебя всё получится. Иди и хорошенько подготовься. Сначала напиши текст выступления и принеси мне на проверку.

«Господи, только этого не хватало…» — подумала Цзян Куй, тяжело вздыхая, когда вышла из кабинета. Ведь она никогда в жизни не участвовала в официальных конкурсах ораторского искусства!

«Может, просто сделать вид, что готовилась, и отделаться как-нибудь?»

Нет, это будет нечестно по отношению к учительнице. Надо серьёзно готовиться. Хорошо бы иметь компьютер… Но сейчас, наверное, остаётся только интернет-кафе?

Правда, ей так мало лет, да ещё и девочке — разве безопасно ходить в интернет-кафе одной?

Мысли метались из стороны в сторону, и весь день Цзян Куй провела в тревоге. Цзи Юньшу заметил, что его обычно шумная и оживлённая одноклассница сегодня необычайно молчалива.

— Ты чего? — не выдержал он наконец.

Цзян Куй задумчиво посмотрела на него:

— Цзи Юньшу, хочешь сходить в интернет-кафе?

Цзи Юньшу широко распахнул глаза:

— Зачем тебе в интернет-кафе? Играть?

— Нет, — покачала головой Цзян Куй. — Мне нужно поискать информацию. Это серьёзно, я не ради развлечений.

Она рассказала ему, что будет участвовать в конкурсе ораторского искусства.

— Приходи ко мне домой, — неожиданно предложил Цзи Юньшу. — У меня есть компьютер.

Цзян Куй приоткрыла рот:

— Можно?

Цзи Юньшу не стал отвечать на этот наивный вопрос, а просто взял листок бумаги и написал на нём свой домашний адрес.

— Приходи в субботу. Я дома.

Цзян Куй заколебалась. «Ты-то дома, но ведь твоя бабушка тоже там…»

— Твоя бабушка будет дома? — осторожно спросила она.

Цзи Юньшу задумался:

— Думаю, да. На этой неделе у неё нет дел.

Лицо Цзян Куй стало ещё более озабоченным.

Цзи Юньшу с улыбкой смотрел на неё:

— Ты же уже встречалась с моей бабушкой. Чего теперь переживаешь?

«Ты вообще не понимаешь, в чём проблема!» — подумала Цзян Куй.

Она нахмурилась и деликатно напомнила:

— Я же девочка. Если приду к тебе одна, не сложится ли у твоей бабушки обо мне плохое впечатление?

Цзи Юньшу по-прежнему выглядел растерянным:

— Ты приходишь ко мне домой, чтобы воспользоваться компьютером и поискать информацию. Почему бабушка должна плохо о тебе думать?

Цзян Куй промолчала.

Ладно, наверное, она слишком много думает.

— Хорошо, договорились, — согласилась она.

В субботу Цзян Куй рано проснулась и стояла перед зеркалом, примеряя наряды.

В этот момент в комнату вошла Гао Хуэй и, увидев дочь, задумчиво рассматривающую своё отражение, спросила:

— Собираешься куда-то?

Цзян Куй не осмелилась признаться, что пойдёт в дом мальчика, и соврала:

— Ага, договорилась с Сян Линьлинь прогуляться по магазинам. Мам, а ты как дома оказалась?

— Сегодня еду за товаром, а твой отец забыл кошелёк, — сказала Гао Хуэй, зашла в спальню, взяла нужное и снова поспешила на выход. — Не задерживайся допоздна!

Цзян Куй послушно кивнула:

— Хорошо.

Следуя адресу, она добралась до дома Цзи Юньшу и остановилась перед изящной маленькой виллой. Собравшись с духом, нажала на звонок.

Дверь открыла женщина средних лет и, улыбаясь, спросила:

— Ты, наверное, Цзян Куй? Проходи, пожалуйста.

Цзян Куй вошла вслед за ней. Внутри дом был оформлен со вкусом и изяществом.

Бабушка Цзи Юньшу встала с дивана и радушно подошла к ней:

— Куй-Куй пришла! Завтракала? Юньшу сказал, что ты хочешь воспользоваться компьютером.

Цзян Куй встала прямо, как хорошая девочка, и вежливо ответила:

— Да, бабушка, я уже позавтракала. Простите, что беспокою вас — у нас дома нет компьютера.

Бабушка Цзи Юньшу была очень любезна:

— Какое беспокойство! У нас в доме и так тихо, а твой приход оживит обстановку.

— Цзян Куй!

Голос Цзи Юньшу раздался сверху. Цзян Куй подняла глаза и увидела его на втором этаже. Он, в домашней белой футболке, с растрёпанными волосами и сонным лицом, прислонился к перилам и махал ей рукой.

Сердце Цзян Куй на мгновение забилось быстрее. «Этот парень… даже в таком юном возрасте уже умеет очаровывать!»

Комната Цзи Юньшу была удивительно аккуратной — совсем не похожа на типичную комнату подростка-мальчика.

На книжных полках стояли книги, а отдельные две полки были отведены под коллекцию моделей самолётов.

На столе стоял старый компьютер — белый, массивный, с толстым «затылком».

Цзян Куй села за стол. Цзи Юньшу встал рядом и включил компьютер. Они стояли близко друг к другу, и от него пахло лёгким цитрусовым ароматом.

— Ты умеешь пользоваться компьютером? — раздался над ухом Цзян Куй его звонкий голос.

— Не очень, — прошептала она, опуская ресницы и изображая незнайку, чтобы он остался рядом и помогал.

Цзи Юньшу, услышав это, открыл для неё браузер:

— Вводи сюда то, что хочешь найти. Вот так.

Он набрал пример, не отрывая взгляда от экрана. Его длинные ресницы в свете монитора казались хрупкими, как крылья бабочки.

Цзян Куй отвлеклась на его красивый профиль, и сердце её наполнилось нежностью.

Заметив, что она долго молчит, Цзи Юньшу обернулся и поймал её мягкий взгляд. Он замер, а потом неловко отвёл глаза.

— На что ты смотришь?

Цзян Куй, прижав ладони к щекам, с восхищением сказала:

— Ты такой умный!

От её сладкого голоса и навязчивого взгляда дыхание Цзи Юньшу на мгновение перехватило.

Щёки его покраснели, он отпустил мышку и сказал:

— Попробуй сама.

Цзян Куй поняла, что пора остановиться — ведь у неё есть важное дело. Она больше не стала его дразнить.

Цзи Юньшу сел неподалёку и взял книгу, но сосредоточиться не мог.

Проклятие! Из-за одной её шутливой фразы он то и дело ловил себя на том, что переводит взгляд на неё.

Цзян Куй в это время, опершись на ладонь, внимательно смотрела на экран. Её профиль был полон сосредоточенности.

Цзи Юньшу вдруг осознал: это, кажется, первый раз, когда они остаются вдвоём в одном помещении.

В его привычной, знакомой до мелочей комнате внезапно появилась девочка — и это не вызывало ни малейшего чувства чуждости. Напротив, казалось, будто Цзян Куй всегда должна быть здесь, рядом с ним…

— Цзи Юньшу.

Её голос нарушил его размышления. Он опомнился и почувствовал смущение от собственных мыслей.

— Что?

Цзян Куй обернулась:

— Дай мне блокнот и ручку, я хочу сделать заметки.

Цзи Юньшу достал из ящика тетрадь и ручку.

— Тук-тук.

Послышался стук в дверь. Цзи Юньшу встал и открыл. В комнату вошла та самая женщина средних лет с подносом фруктов и улыбнулась:

— Попробуйте фрукты.

Цзи Юньшу кивнул:

— Спасибо, тётя Ван.

«Значит, это домработница», — подумала Цзян Куй. Она сразу поняла, что это не мать Цзи Юньшу.

Женщина поставила поднос и вышла, не мешая им.

Цзи Юньшу поставил фрукты перед Цзян Куй:

— Отдохни немного.

Цзян Куй взяла кусочек киви и положила в рот:

— Какой сладкий!

Она продолжила оглядывать комнату.

Её особенно заинтересовала книжная полка. Подойдя ближе, она спросила:

— Можно посмотреть твои книги?

Цзи Юньшу, увлечённо решая задачку в книге судоку, не отрываясь, ответил:

— Смотри, что хочешь.

Цзян Куй заметила между книгами торчащий уголок. Она вытащила предмет — это была фотография.

На снимке была молодая пара: жена — нежная и красивая, муж — высокий и статный, в очках, с интеллигентным видом. На руках у него был малыш лет двух-трёх — сам Цзи Юньшу.

«Наверное, это его родители», — подумала Цзян Куй.

— Цзи Юньшу, это твои родители? — спросила она, показывая фотографию.

Цзи Юньшу обернулся, увидел фото в её руках и в ужасе подскочил. Он вырвал снимок и разорвал его на части, бросив в мусорное ведро.

Цзян Куй в изумлении замерла, не зная, что сказать.

Цзи Юньшу стиснул губы, напряг челюсть и, видимо, пытался смягчить выражение лица. Он посмотрел на неё, и в его глазах мелькнули сложные эмоции.

«Он не хочет, чтобы я спрашивала. Он не хочет говорить об этом», — интуитивно поняла Цзян Куй.

Они стояли молча, и в комнате повисло напряжение.

Тогда Цзян Куй, как ни в чём не бывало, улыбнулась и подошла к нему. Она нанизала кусочек киви на вилочку и поднесла к его губам:

— Попробуй, правда очень сладкий.

Цзи Юньшу постепенно успокоился и, не отводя взгляда, взял киви прямо с её руки.

— Да, — сказал он. — Очень сладкий.

...

Рядом с флагштоком Цзян Куй держала в руках текст выступления и тихо повторяла его про себя, в последний раз запоминая содержание.

Рядом учительница проверяла список участников:

— Цзоу Ина?

Цзян Куй вздрогнула. Цзоу Ина тоже участвует?

Не дождавшись ответа, учительница повторила:

— Цзоу Ина здесь?

— Я здесь! Извините, что опоздала, учительница, — раздался спокойный голос.

Цзоу Ина подошла. Её лицо было спокойным и невозмутимым, без тени волнения. Рук у неё ничего не было.

Увидев среди участников Цзян Куй, она тоже удивилась:

— Цзян Куй, ты тоже участвуешь?

Цзян Куй показала ей текст:

— Да, учительница назначила.

Цзоу Ина пожала плечами:

— Я ничего с собой не принесла.

Цзян Куй похвалила её:

— Значит, ты отлично подготовилась.

Цзоу Ина улыбнулась, не отрицая.

Когда объявили, что выступает Цзян Куй, Цзоу Ина тихо подбодрила её:

— Удачи.

Цзян Куй благодарно улыбнулась и, глубоко вдохнув, поднялась на сцену.

С высоты трибуны всё пространство внизу было как на ладони. Цзян Куй поклонилась зрителям, и в тот момент, когда она подняла голову, её сердце, ещё недавно бившееся тревожно, вдруг успокоилось. Она расцвела уверенной улыбкой и начала выступление.

Сян Линьлинь восторженно смотрела на подругу на сцене и радостно шептала стоявшему рядом Хэ Цзюньфэну:

— Куй-Куй просто великолепна! Она такая красивая! Такая яркая!

Хэ Цзюньфэн терпел её болтовню, а Цзи Юньшу не отрывал взгляда от Цзян Куй. Она стояла в лучах солнца, её улыбка была полна уверенности и сияния, а лёгкий ветерок играл её прядями. Именно так, как сказала Сян Линьлинь — она сияла.

В этот момент она была ослепительно прекрасна.

...

— Объявляю победителя конкурса ораторского искусства! Им стала ученица седьмого класса, четвёртой группы — Цзян Куй!

Как только прозвучало это объявление, ученики 7-Б класса взорвались ликованием.

Цзян Куй не поверила своим ушам и широко раскрыла глаза. Организатор улыбнулся ей и кивнул, подтверждая результат. Только тогда Цзян Куй радостно прикрыла рот ладонью.

Цзоу Ина тоже была ошеломлена, но быстро пришла в себя и искренне поздравила:

— Поздравляю, Цзян Куй.

Цзян Куй улыбнулась в ответ:

— Спасибо.

Цзоу Ина мягко улыбнулась, и в её глазах не было и тени зависти:

— Ты молодец.

Цзян Куй ответила:

— Спасибо. Ты тоже отлично выступила.

После окончания конкурса ученики начали возвращаться в классы под руководством классных руководителей.

Фан Юньпэн внезапно появился рядом с Цзи Юньшу и обнял его за шею:

— Эй, Цзоу Ина на этот раз не заняла первое место! Наверное, расстроится до слёз — ведь это первый раз, когда она не побеждает в соревновании!

Цзи Юньшу не выглядел удивлённым:

— В соревнованиях всегда кто-то выигрывает, а кто-то проигрывает.

Фан Юньпэн почесал подбородок:

— Но победительница на этот раз действительно хороша. Это же твоя одноклассница, Цзян Куй, верно?

Цзи Юньшу кивнул.

— Хе-хе, да ещё и красавица, — продолжал Фан Юньпэн.

Лицо Цзи Юньшу сразу потемнело.

Фан Юньпэн не заметил перемены в его настроении и продолжал:

— После уроков пойдём утешим Цзоу Ину?

— Не пойду, — резко отрезал Цзи Юньшу.

— А? Да ты что, совсем без сердца? — возмутился Фан Юньпэн.

— Она просто хуже выступила, чем Цзян Куй. Проиграла — и всё. В чём тут трагедия? — спокойно сказал Цзи Юньшу.

— Ого-го, — восхитился Фан Юньпэн. — Впервые слышу, как ты так хвалишь кого-то! Значит, твоя одноклассница и правда замечательная?

Тёплое солнце ласкало землю. Автобус, рассекая тени деревьев, мчался в пригород.

http://bllate.org/book/3933/415982