Готовый перевод Trying Hard to Stop My First Love from Committing Suicide Today / И сегодня изо всех сил пытаюсь предотвратить самоубийство первой любви: Глава 7

Цзян Куй одобрительно кивнула:

— Цзи-товарищ совершенно прав!

Как бы сильно все ни мечтали избежать экзамена, едва прозвенел звонок, как пришлось покорно шагать в аудиторию.

Рассадка была случайной. Едва войдя в класс, Цзян Куй сразу заметила Цзоу Ину, сидевшую прямо перед ней.

Увидев её, Цзян Куй словно почувствовала, что так и будет. И действительно — взглянув на номер своего места, она убедилась: её место находилось сразу за Цзоу Иной.

Но времени на размышления не осталось — первый экзамен начался.

Всё же, прожив столько лишних лет и усердно занимаясь с момента перерождения, Цзян Куй не испытывала особых трудностей с заданиями.

Примерно на середине экзамена Цзоу Ина сзади слегка толкнула её. Цзян Куй вздрогнула, бросила взгляд на учителя, который был поглощён чем-то другим, и незаметно наклонилась назад.

— Одолжишь ластик?

Голос Цзоу Ины был почти шёпотом, но Цзян Куй всё равно услышала. Она разломила свой ластик пополам и незаметно протянула половинку.

— Спасибо, — тихо поблагодарила та.

Из-за этого пол-ластика Цзоу Ина на всех последующих экзаменах приветливо улыбалась Цзян Куй.

Так они незаметно стали знакомыми по кивкам.

После последнего экзамена Цзян Куй увидела Цзи Юньшу в дальнем конце коридора. Рядом с ним стоял парень с короткой стрижкой, почти на голову выше него.

Подойдя ближе, Цзян Куй узнала Фан Юньпэна.

Отлично. Теперь все, кто в прошлой жизни окружал Цзи Юньшу, появились здесь.

— Цзи Юньшу! — помахала она ему.

— Фан Сяо Няо, как тебе экзамен? — в этот же момент раздался знакомый звонкий женский голос сзади.

Цзи Юньшу посмотрел на Цзян Куй, а стоявший рядом Фан Юньпэн вспылил:

— Да какое твоё дело?! Сказал же — не зови меня так в школе!

Цзоу Ина подошла ближе, проигнорировав его возмущение, и спокойно поздоровалась с Цзи Юньшу:

— А у тебя как, Цзи Юньшу?

Он кивнул:

— Нормально.

Фан Юньпэн перевёл взгляд на Цзян Куй и с живым интересом спросил Цзи Юньшу:

— А это кто?

— Моя соседка по парте.

Фан Юньпэн обнажил белоснежные зубы в широкой улыбке. Его и без того привлекательное лицо вдруг приобрело немного глуповатое выражение. Он слегка дёрнул Цзи Юньшу за рукав и прошептал:

— Представь нас, ну же!

Цзоу Ина закатила глаза — красиво и выразительно — и сказала Цзян Куй:

— Не обращай на него внимания, он как дурачок.

Цзян Куй стояла в стороне и вдруг ощутила дежавю — будто снова оказалась в компании этих троих из прошлой жизни.

Эти трое выросли вместе, и всякий раз, когда собирались, Цзян Куй чувствовала себя чужой.

Услышав слова Цзоу Ины, Фан Юньпэн удивился:

— Ты её тоже знаешь?

Цзоу Ина кивнула:

— На экзамене эта одноклассница одолжила мне половинку ластика.

Фан Юньпэн воодушевился ещё больше и воскликнул, обращаясь к Цзян Куй:

— Вот это красотка с золотым сердцем! Как тебя зовут?

Цзян Куй уже собиралась ответить, но Цзи Юньшу опередил её:

— Цзян Куй. Её зовут Цзян Куй.

Цзян Куй улыбнулась и кивнула.

Фан Юньпэн театрально провёл ладонью по брови, пытаясь выглядеть эффектно:

— Очень приятно познакомиться, Цзян Куй! Я Фан Юньпэн из седьмого класса.

Цзян Куй неловко улыбнулась:

— Э-э... Привет, Фан Юньпэн.

Цзи Юньшу нахмурился:

— Цзян Куй, пойдём в класс?

Цзян Куй с радостью согласилась и тут же кивнула.

В классе царило оживление — все радовались окончанию экзаменов.

— Наконец-то всё! Побегу в магазинчик за сладостями, чтобы восстановить силы! Кому что привезти? — Хэ Цзюньфэн, стоя у парты, буквально прыгал от нетерпения.

Сян Линьлинь с досадой посмотрела на него:

— Только что был мёртвый, а теперь ожил! Видимо, экзамен прошёл неплохо?

Хэ Цзюньфэн важно выпятил грудь:

— Не будем говорить о результатах, пока оценки не выйдут! Сейчас — отдых и наслаждение моментом. Как говорится: «Если есть вино сегодня — пей сегодня!»

С этими словами он развернулся и умчался.

— Цзян Куй, как тебе экзамен?

Услышав голос, Сян Линьлинь тут же перестала поддразнивать Хэ Цзюньфэна и притворно уткнулась в книгу.

Цзян Куй обернулась:

— Нормально. А у тебя, староста?

Цзян Бо Чэн выглядел уверенно:

— Задания несложные, думаю, сдал неплохо.

— Тогда заранее поздравляю!

Цзян Бо Чэн бросил взгляд на Цзи Юньшу и наконец озвучил свою цель:

— Цзян Куй, после публикации результатов месячной контрольной мы будем выбирать новые места. Я бы хотел сидеть с тобой за одной партой.

Как только он это произнёс, все вокруг повернулись к нему.

Но Цзян Бо Чэн остался невозмутим и пояснил:

— Я знаю, тебе трудно даётся математика. Я могу помочь. А ты, в свою очередь, могла бы объяснить мне кое-что по английскому.

— Так что... ты согласишься?

Цзян Куй не ответила сразу. Подумав немного, она сказала:

— Я пока не решила. Давай подождём результатов, хорошо?

Когда Цзян Бо Чэн ушёл, Цзян Куй села и начала убирать экзаменационные листы.

Рядом Цзи Юньшу что-то тихо пробормотал.

Из-за шума в классе она не расслышала и наклонилась ближе:

— А? Что ты сказал?

— Я сказал, — Цзи Юньшу повернулся к ней, и в его взгляде читалась сдержанность, — что я лучше него в математике.

Несмотря на то что перед ней всё ещё был мальчишка с пухлыми щёчками, Цзян Куй на мгновение увидела в нём того самого Цзи Юньшу из прошлой жизни.

Она не удержала улыбку:

— Значит, ты хочешь и дальше сидеть со мной за одной партой?

Цзи Юньшу отвёл глаза и замялся:

— Ну... просто других вариантов нет.

— Ага, — Цзян Куй встала, — тогда пойду скажу Цзян Бо Чэну, что согласна.

Он мгновенно схватил её за запястье, и в его голосе прозвучала твёрдость:

— Не смей!

Цзян Куй снова села и тихонько фыркнула:

— Признайся, тебе всё-таки нравлюсь я.

Лицо Цзи Юньшу покраснело до корней волос:

— К-кто тебе нравится?! Да никогда!

Цзян Куй невинно захлопала ресницами:

— Я имела в виду дружескую симпатию. Ты куда подумал?

Поняв, что снова попался на её уловку, Цзи Юньшу разозлился и отвернулся, больше не желая с ней разговаривать.

— Сяо Куй...

Цзян Куй обернулась. Сян Линьлинь лежала на парте и смотрела на неё.

— Что случилось?

Сян Линьлинь бросила взгляд на другую сторону класса, где Цзян Бо Чэн весело болтал с одноклассниками, и горько произнесла:

— Скажи... староста, наверное, нравится тебе, да?

Кроме Цзи Юньшу, мысли других мальчишек Цзян Куй не интересовали и гадать не собиралась. Но поддержать подругу нужно было:

— Да нет же! Просто у него сильное стремление превзойти всех, кто кажется ему умнее. Вот и всё.

Она подмигнула:

— Например, таких, как я — особо одарённых.

— Правда? — в глазах Сян Линьлинь снова загорелся огонёк, но тут же появилось сомнение. — А если... если я тоже стану очень умной, он хоть немного обратит на меня внимание?

Ах, эти наивные и робкие чувства юной девушки...

Цзян Куй погладила её по голове:

— Может быть! Маленькая Линьлинь, вперёд!

......

В этот день в классе царила необычная тишина. В воздухе витало напряжение.

— Классный руководитель идёт...

— Идёт, идёт!

Сидевшие у окна ученики, словно разведчики, мгновенно заняли свои места и тут же сообщили остальным о «вражеском приближении».

Звук каблуков «так-так» приближался. Классный руководитель вошёл, окинул взглядом весь класс и поправил очки.

— Результаты месячной контрольной готовы.

— По вашим оценкам видно, с каким отношением вы подходили к учёбе в этот первый месяц...

Учитель говорил без эмоций, и с каждой его фразой атмосфера в классе становилась всё тяжелее.

Цзян Куй тоже нервничала. Ведь это был её первый экзамен после перерождения. Если результат окажется плохим, это серьёзно подорвёт её уверенность...

— Я не буду зачитывать каждому вашу оценку. Список повешу на доску объявлений — посмотрите сами после урока.

— А сейчас доставайте ваши работы — будем разбирать ошибки...

Едва прозвенел звонок, все, не сдерживая нетерпения, устремились к доске объявлений.

Цзян Куй теребила пальцы и спросила Цзи Юньшу:

— Ты пойдёшь смотреть?

Он, не отрываясь от комикса, буркнул:

— Нет.

Цзян Куй снова посмотрела на толпу и, колеблясь, сказала:

— Тогда я схожу и за тебя посмотрю...

— Ого! Цзи Юньшу — первый в школе? — раздался чей-то возглас.

Ладно, видимо, не нужно.

Цзян Куй не удивилась, но всё равно обрадовалась за него и подняла большой палец:

— Поздравляю!

Цзи Юньшу наконец оторвался от комикса и равнодушно ответил:

— Ну и что тут такого?

Цзян Куй: ...

— Сяо Куй! Ты вторая в классе! — Сян Линьлинь подбежала и принялась трясти её за руку.

У Цзян Куй сердце ёкнуло:

— Правда?

Сян Линьлинь энергично закивала:

— Да! Ты такая умница!

Радость медленно, но верно заполнила грудь. Цзян Куй улыбнулась и встала:

— Пойду посмотрю сама.

Протиснувшись сквозь толпу, она с замиранием сердца начала читать список сверху.

Анализ результатов первой месячной контрольной, 7 класс, 7.4 группа:

Цзи Юньшу, китайский: 131... Общий балл: 732, место в школе: 1

Цзян Куй, китайский: 139... Общий балл: 723, место в школе: 4

Увидев результат, Цзян Куй чуть не расплакалась от счастья!

Смотри-ка, и я тоже могу быть отличницей!

Вернувшись на место, она с трудом сдерживала восторг и даже захотела потрепать Цзи Юньшу по его пышным кудрям.

Но, чтобы не нарушить их дружеские отношения, она сдержалась...

Вместо этого она постучала пальцем по его парте. Цзи Юньшу недоуменно посмотрел на неё:

— Что?

Цзян Куй с гордостью объявила:

— Я вторая в классе!

Цзи Юньшу без энтузиазма отозвался:

— Ну, неплохо.

И всё?

Цзян Куй решила подразнить его:

— Знаешь, наши имена идут подряд. Я прямо под тобой.

Едва сказав это, она осознала: «под тобой»... Это звучит слишком двусмысленно...

Цзи Юньшу ведь ещё ребёнок! Нельзя такие вещи говорить!

Она бросила взгляд на его лицо — никакой реакции. Цзян Куй облегчённо выдохнула: слава богу, не понял.

В прошлой жизни между Цзян Куй и Цзи Юньшу была пропасть — будто десять кругов вокруг стадиона.

Тогда Цзян Куй была отъявленной двоечницей, да ещё и училась без малейшего желания.

Сначала Цзи Юньшу упорно тащил её на дополнительные занятия, но после того как на экзаменах в среднюю школу она «чудом» сдала, несмотря на последние усилия, Цзян Куй не вынесла, что даже после усердных занятий её оценки оставались прежними.

Страх перед неудачами и чрезмерная гордость заставили её бросить всё.

Потом, стоило ему заговорить об учёбе, как она впадала в ярость и кричала:

— Ты всё время заставляешь меня учиться! Даже мои родители не так надоедают!

Цзи Юньшу смотрел на неё с отчаянием:

— Я же хочу тебе добра.

Но Цзян Куй не слушала и капризничала:

— Тогда давай расстанемся! Я такая, какая есть — не могу и не пойму. Хочешь девушку с хорошими оценками — иди к Цзоу Ине!

Цзи Юньшу покраснел от злости:

— Цзян Куй! Повтори это ещё раз!

Она тоже была в ярости и вызывающе уставилась на него.

В итоге сдался он. Обнял её и смягчился:

— Ладно... Не хочешь учиться — не надо. Я буду тебя содержать.

Поцеловав её в лоб, он тихо попросил:

— Только не говори больше о расставании, хорошо?

Вспомнив это, Цзян Куй опомнилась — глаза защипало от слёз. Она мысленно поклялась: в этой жизни она обязательно избавится от высокомерия и лени, будет упорно трудиться и станет лучше, умнее.

На этот раз она не позволит себе из-за неуверенности упустить возможность идти рядом с ним.

— Угощайтесь конфетами!

Хэ Цзюньфэн принёс кучу сладостей и высыпал их на парту, сияя от счастья.

Цзян Куй тихо спросила Сян Линьлинь:

— Он так радуется... Значит, хорошо сдал?

Сян Линьлинь уныло покачала головой:

— Мы все обманулись его глуповатым видом любителя перекусить. Оказывается, он гений! Пятый в классе!

http://bllate.org/book/3933/415979