Готовый перевод Trying Hard to Stop My First Love from Committing Suicide Today / И сегодня изо всех сил пытаюсь предотвратить самоубийство первой любви: Глава 6

Неизвестно, откуда у неё взялась такая смелость, но она подошла ещё ближе, обвила руками его талию и прижалась мягкой грудью к его груди, томно прошептав:

— А так?

Цзи Юньшу мгновенно распахнул глаза — даже уши залились жаром…

...

В тот день Цзян Куй долго выбирала в магазине синее платье в клетку — слегка мрачноватое, но очень свежее и миловидное. Примерив его дома перед мамой, она услышала:

— Цвет недостаточно яркий. Молодым девушкам нужно носить что-нибудь посветлее.

Цзян Куй надула губки:

— Мам, тебе не нравится, как оно на мне смотрится?

Гао Хуэй взглянула на изящное личико дочери и неохотно признала:

— Красиво.

Наконец пришли школьные формы, заказанные ещё при поступлении. Летняя форма состояла из коричневой клетчатой юбки, белой рубашки с короткими рукавами и галстука-бабочки в тон юбке.

Цзян Куй примерила — к своему удивлению, выглядело неплохо. Правда, подол оказался слишком длинным: спускаясь почти до икр, он делал образ вялым и унылым.

Отнеся юбку в ателье, она укоротила её так, чтобы подол едва прикрывал колени, а рубашку заправила внутрь. Завязав волосы в хвост, Цзян Куй покрутилась перед зеркалом и мысленно подумала: «Кто эта очаровательная девочка?»

В школе требовали носить исключительно форму. Многие ученики ворчали, но Цзян Куй не возражала — только форма, и хорошо: сэкономит кучу денег на одежде…

В классе яркие повседневные наряды сменились одинаковыми форменными костюмами, и от этого пространство приобрело особую свежесть.

Первым делом Цзян Куй заметила сидевшего рядом Цзи Юньшу. Его форма состояла из такой же белой рубашки и чёрных брюк в тёмную клетку.

«Странно, — подумала она. — Я же специально указала размер на несколько пунктов больше. Почему теперь сидит вроде бы впору?»

Она села и спросила:

— Похоже, тебе как раз впору?

Цзи Юньшу понял, о чём речь, и отвёл взгляд:

— Классный руководитель уменьшил размер.

Цзян Куй округлила глаза и, вскочив, потянулась к ярлыку на его воротнике. Там чётко значилось: 165.

Цзи Юньшу вздрогнул от неожиданного жеста, щёки залились румянцем:

— Ты!.. Нельзя ли сначала предупредить, прежде чем трогать?

Цзян Куй сложила ладони и извинилась:

— Прости, просто очень удивилась. А зачем учитель изменил твой размер?

Цзи Юньшу отвёл глаза:

— Сказал, что мне не носить такие большие.

Цзян Куй вздохнула:

— Ладно, тогда тебе придётся заказывать новую форму.

Цзи Юньшу взглянул на неё и подумал про себя: «Откуда она так уверена, что я обязательно вырасту до этого размера?»

В класс вошла Сян Линьлинь и, увидев Цзян Куй в форме, воскликнула:

— Сяо Куй, ты в чём ни появись — всегда прекрасна!

Цзян Куй рассмеялась:

— Ой-ой, сегодняшняя порция комплиментов получена.

Сян Линьлинь удивилась:

— Каких комплиментов?

Цзян Куй пояснила:

— Это будущий интернет-сленг. Означает «восхвалять в самых ярких красках».

Сян Линьлинь кивнула, наконец поняв. Заметив разную длину юбок, она удивилась:

— Эх? Я, наверное, ошиблась с размером — почему у тебя подол короче?

Цзян Куй подозвала её и тихо прошептала:

— Я сама укоротила.

— И так можно?

Цзи Юньшу мельком взглянул на белые икры под подолом Цзян Куй и тут же отвёл глаза.

Сян Линьлинь вдруг стала серьёзной, слегка нервной и смущённой.

— Цзян Куй, тебя вызывает учительница английского, — раздался звонкий мужской голос.

Цзян Куй обернулась и увидела Цзян Бо Чэна — стройного, как молодая берёзка.

— Поняла. Сказала, зачем?

— Нет.

— Спасибо.

Парень, передав сообщение, сразу ушёл. Цзян Куй посмотрела на смущённую Сян Линьлинь и многозначительно приподняла бровь.

— Ладно, беги скорее к учителю, — Сян Линьлинь мягко подтолкнула её.

Кабинет английского находился в конце коридора. Проходя мимо одного из классов, Цзян Куй заметила одноклассницу, стоявшую среди группы мальчишек и смеявшуюся с ними. Та бросила на неё взгляд.

Цзян Куй даже не вспомнила её имени и лишь кивнула в ответ.

Один из парней, выглядевший старше остальных, окинул Цзян Куй оценивающим взглядом:

— Из вашего класса?

— Позови её, пусть пообщается.

Девушка улыбнулась и помахала:

— Цзян Куй, иди сюда, пообщаемся!

Цзян Куй не остановилась:

— Извините, учительница английского ждёт меня.

В кабинете учительница протянула ей стопку контрольных работ:

— Раздай, пожалуйста. И помни: скоро месячные экзамены, не забывай заниматься.

Цзян Куй кивнула:

— Поняла, спасибо за заботу.

Время летело незаметно — казалось, будто вчера только начался учебный год, а уже прошёл почти месяц.

Вернувшись в класс с тетрадями, Цзян Куй увидела, как к ней подошёл Цзян Бо Чэн:

— Нужна помощь с раздачей?

Она передала ему часть стопки:

— Спасибо, староста.

Затем позвала Сян Линьлинь, читавшую книгу за партой, и втроём они начали раздавать работы.

Сзади в классе несколько девочек тихо перешёптывались. Среди них была та самая одноклассница.

— Почему Цзян Бо Чэн всё время крутится вокруг Цзян Куй?

— Ну как же — посмотри, какая красавица.

— Мне не нравится её внешность. Когда смотрит — будто крючком цепляет.

— Ха! Просто шлюшка…

— Вы заметили? Она укоротила юбку.

— Какая наглость!

Рядом сидевший мальчик не выдержал:

— Вы перегибаете! Цзян Куй ведь ничего плохого не делает.

Его тут же осадили:

— А вы, мальчики, именно таких и любите!

— Именно!

Парень покраснел и замолчал.

Увидев, что Цзян Куй уже подходит к их ряду, девочки прекратили разговор и с подозрением уставились на неё.

Одна из них нарочито спросила:

— Цзян Куй, ты ведь укоротила юбку?

Цзян Куй почувствовала в её взгляде враждебность, но спокойно ответила:

— Да, а что?

Девушка не ожидала такой откровенности и растерялась, не найдя, что сказать.

Через несколько дней школьная дисциплинарная комиссия провела внезапную проверку и выявила множество девочек с укороченными юбками. Их вызвали на внушение.

Цзян Куй в тот день опустила подол чуть ниже и прикрыла его рубашкой, так что её не заметили.

Тем не менее её всё равно вызвали в кабинет классного руководителя.

— Цзян Куй, Лян Минь и другие утверждают, что последовали твоему примеру. Что скажешь?

Классный руководитель поправил очки и сурово посмотрел на неё.

Цзян Куй бросила взгляд на других девочек в кабинете — среди них была и та, что спрашивала про юбку. Их юбки были укорочены почти до середины бедра.

Опустив голову, Цзян Куй тихо сказала:

— Простите, учитель. Я действительно немного укоротила свою юбку.

— Я указала слишком большой размер, и подол спускался до икр. Мама сказала, что так выгляжу безжизненно, поэтому отнесла юбку в ателье.

Учитель взглянул на её подол — он скромно заканчивался у колен, не оголяя ничего лишнего. Услышав, что это сделала мать, он не стал настаивать.

Цзян Куй вышла из кабинета, но у двери услышала, как учитель строго наставлял остальных:

— Вы говорите про Цзян Куй? Посмотрите сами — её юбка вполне приличной длины! Сегодня же удлините свои юбки или закажете новые! В вашем возрасте главное — учёба, а не всякие глупости…

Вернувшись в класс, Цзян Куй увидела встревоженную Сян Линьлинь:

— Всё в порядке? Что сказал учитель?

Цзи Юньшу тоже смотрел на неё. Цзян Куй покачала головой:

— Ничего страшного.

Подошёл один из мальчиков и тихо сообщил:

— В прошлый раз Лян Минь и другие плохо о тебе отзывались… ну, очень грубо.

Цзян Куй не удивилась и улыбнулась:

— Спасибо, что предупредил.

Парень покраснел и ушёл.

Цзян Куй села и спросила соседа:

— А ты считаешь меня плохой?

Цзи Юньшу, не отрываясь от задачи, бросил:

— Ты глупая.

Цзян Куй прищурилась и решила подразнить его:

— Знаешь, до какой длины Лян Минь укоротила юбку?

Она медленно задрала подол, обнажая всё больше белоснежного бедра, пока оно не оказалось прямо перед глазами мальчика.

— Вот до такой.

Цзи Юньшу резко провёл карандашом по тетради, схватил её за подол и поспешно опустил вниз, весь пунцовый от смущения.

— Тебе совсем не стыдно?!

Цзян Куй не ответила, а лишь спрятала лицо в руки и залилась смехом.

Цзи Юньшу отвернулся, сердито надувшись.

Глядя на его всё ещё пухлое личико, Цзян Куй вдруг погрузилась в воспоминания.

В прошлой жизни её репутация в школе была не лучшей. Возможно, из-за вспыльчивого характера и посредственных оценок она водилась с несколькими бездельницами и считалась лишь красивой «вазой».

Хуже того, эта «ваза» монополизировала внимание самого красивого и умного парня в школе — Цзи Юньшу.

Тогда, куда бы она ни шла, за спиной шептались и перешёптывались.

Цзян Куй была вспыльчивой: услышав такие разговоры, она тут же срывала злость на Цзи Юньшу:

— Всё из-за тебя! Если бы не встречалась с тобой, меня бы так не обсуждали!

Цзи Юньшу лишь с досадой гладил её по голове:

— Не злись. Просто завидуют твоей красоте.

Позже Цзян Куй махнула рукой на сплетни: чем больше говорили, тем ярче она наряжалась; чем сильнее злились, тем больше висла на Цзи Юньшу. «Пусть злятся!» — думала она.

Цзи Юньшу всегда терпеливо относился к её капризам.

Единственное, что его раздражало — слишком короткие юбки.

Цзян Куй, конечно, не слушалась:

— Хотя ты и мой парень, не имеешь права указывать, как мне одеваться! У меня есть свобода выбора!

Цзи Юньшу не мог с ней спорить и мрачно сдавался.

Позже он перестал комментировать её наряды, но, когда они шли вместе, никогда не позволял ей наклоняться, а на лестнице всегда шёл сзади.

Теперь, вспоминая это, Цзян Куй поняла: он был к ней невероятно добр.

В носу вдруг защипало. Она испугалась собственной сентиментальности и спрятала лицо в локтях: «Что за глупости? Это же прошлая жизнь…»

Когда эмоции улеглись, она подняла голову.

Заметив, что Цзи Юньшу всё ещё надулся, она потянула его за рукав:

— Ты всё ещё злишься?

Он бросил на неё сердитый взгляд и фыркнул.

Цзян Куй поняла, что, возможно, перегнула палку, и, надув губы, извинилась:

— Прости, Цзи Юньшу! Будь великодушен и прости меня. Обещаю больше не шутить так.

Лицо Цзи Юньшу смягчилось. Цзян Куй воспользовалась моментом:

— Значит, не злишься? Завтра принесу тебе завтрак!

Месячные экзамены наступили вовремя.

Цзян Куй, давно не сдававшая тестов, почувствовала лёгкое волнение.

Как маленькая школьница, она трижды проверила всё необходимое для экзамена.

«Видимо, я действительно становлюсь такой же, как в этом возрасте», — подумала она.

Сян Линьлинь нервничала ещё сильнее и протянула ей пенал:

— Сяо Куй, проверь, пожалуйста, всё ли у меня есть.

Цзян Куй осмотрела содержимое:

— Всё на месте.

Хэ Цзюньфэн безжизненно лежал на парте:

— Учиться каждый день — ещё куда ни шло, но зачем эти экзамены? Они — корень всех бед!

Сян Линьлинь поддразнила его:

— Ты чего такой унылый?

Хэ Цзюньфэн надул губы:

— Отец сказал: если плохо сдам — лишит карманных денег. А без них не купишь еды, без еды не сможешь учиться, а если не учиться — провалишь экзамены… И так по кругу — я просто умру!

Все вокруг рассмеялись над его тирадой.

Цзи Юньшу закатил глаза.

Взглянув на Цзян Куй, он неожиданно мягко сказал:

— Не волнуйся. Первый экзамен будет несложным.

http://bllate.org/book/3933/415978