Готовый перевод Trying Hard to Stop My First Love from Committing Suicide Today / И сегодня изо всех сил пытаюсь предотвратить самоубийство первой любви: Глава 5

Учитель начал разъяснять основные приёмы танца.

С учётом возраста учеников даже самый близкий момент в этом так называемом бальном танце сводился лишь к тому, что партнёры держались за руки.

Тем не менее юноши и девушки, только вступившие в пору первых влюблённостей, всё равно смущались от этого крошечного соприкосновения с представителем противоположного пола.

Они неловко повторяли за учителем, двигаясь скованно и неуклюже — совсем не так, как подобает бальным танцорам, а скорее напоминая стайку неуклюжих пингвинят.

Цзян Куй, чей внутренний возраст значительно превосходил её школьные годы, совершенно не реагировала на такой «контакт» — ведь это всего лишь лёгкое прикосновение ладоней. Гораздо больше её поражало то, что её партнёр Цзян Бо Чэн тоже не проявлял ни малейшего смущения. За такую железную выдержку она мысленно восхищалась им.

Учитель обошёл класс, понаблюдал за тренировкой и, подойдя к паре Цзян Куй и Цзян Бо Чэна, одобрительно кивнул:

— Вы двое, выходите вперёд и покажите остальным, как это делается.

Цзян Куй: …

Под настойчивым взглядом учителя ей ничего не оставалось, кроме как с неохотой направиться к доске вместе с Цзян Бо Чэном.

Мгновенно из строя раздались шёпот и возгласы.

Учитель хлопнул в ладоши и строго прикрикнул:

— Что ещё шепчетесь? Повторяем! Внимательно смотрите, как танцуют эти двое!

Во время следующего повторения одна из девочек подняла руку:

— Учитель, я хочу поменять партнёра. Он всё время наступает мне на ногу.

Цзян Куй обернулась на голос и увидела рядом с девочкой слегка опустившего голову Цзи Юньшу.

На его лице не было и тени расстройства, но Цзян Куй подумала: неужели мальчик расстроился из-за того, что его партнёрша от него отказалась?

Она подняла руку и, притворившись заботливой, предложила:

— Учитель, мы с партнёром уже всё поняли. Может, поменяемся с ними? Пусть каждый из нас потанцует с новым партнёром — так будет эффективнее.

Цзян Бо Чэн посмотрел на неё, явно собираясь возразить, но учитель уже согласился:

— Ладно, поменяйтесь.

Лицо Цзян Бо Чэна потемнело, когда он увидел, как Цзян Куй бегом направилась к тому самому кудрявому невысокому мальчику — её нынешнему соседу по парте.

— Цзи Юньшу, теперь мы партнёры! — радостно сказала она.

Цзи Юньшу закатил глаза:

— Кому ты вообще…

Он не успел договорить — Цзян Куй уже взяла его за руку:

— Давай потренируемся.

Её ладонь была мягкой и нежной, а на солнце её белоснежное лицо сияло искренней улыбкой.

Цзи Юньшу, нахмурившись, как обычно, больше не возражал и начал повторять движения вместе с ней.

...

— Ого, вы с Цзян Бо Чэном так здорово танцевали! — после урока Сян Линьлинь, убирая учебники в портфель, с завистью сказала Цзян Куй, сидевшей рядом.

Цзян Бо Чэн был именно тем типом мальчика, который нравится юным девушкам.

Заметив её девичьи чувства, Цзян Куй тихо поддразнила:

— Тогда в следующий раз на физкультуре сама попроси учителя потанцевать с ним.

И подмигнула подруге.

Сян Линьлинь, как и ожидалось, вспыхнула:

— Ай-яй-яй, не смей надо мной смеяться!

— Цзи Юньшу, тебя зовут! — раздался голос у двери.

Цзян Куй посмотрела туда и увидела стройную девушку в аккуратном сине-белом платье. Та стояла, совершенно не обращая внимания на любопытные взгляды одноклассников, с холодным, надменным выражением лица, словно гордый лебедь.

Это же… Цзоу Ина?

Цзоу Ина, заметив Цзи Юньшу, бесцеремонно подошла прямо к нему, остановившись рядом с Цзян Куй:

— Цзи Юньшу, я иду с подругами по магазинам, так что сегодня возвращайся домой один.

Цзи Юньшу взглянул на неё без особого выражения:

— Ага.

Цзоу Ина, похоже, просто уведомляла его и, сказав это, сразу ушла.

Глядя ей вслед, Цзян Куй вспомнила тот самый звонок из прошлой жизни.

Если верить словам Цзоу Ины, между ней и Цзи Юньшу действительно не было ничего, кроме дружбы детства.

Но в прошлой жизни из-за Цзоу Ины Цзян Куй немало поплакала от ревности.

Ведь Цзоу Ина была единственной девушкой, кроме неё самой, кто находился так близко к Цзи Юньшу.

Цзоу Ина была красива и успешна. Даже если она никогда ничего не делала специально, её само существование уже вызывало у Цзян Куй тревогу и неуверенность.

Не раз она слышала от других:

— Цзи Юньшу и Цзоу Ина — идеальная пара.

— Чем Цзян Куй может похвастаться перед Цзи Юньшу, кроме своей внешности?

Неожиданная встреча с Цзоу Иной заметно испортила настроение Цзян Куй. Она застегнула молнию портфеля и, не сказав ни слова, вышла из класса.

Цзи Юньшу, наблюдая за её спиной, интуитивно почувствовал, что она чем-то расстроена, но не мог понять причину.

— Эй, подожди меня! — Сян Линьлинь поспешно схватила свой портфель и побежала следом.

Цзи Юньшу шёл за ними на небольшом расстоянии. Когда Сян Линьлинь села в автобус и помахала Цзян Куй на прощание, он остался стоять недалеко от неё на остановке. Цзян Куй, которая обычно болтала с ним без умолку, теперь молчала, и ему стало непривычно.

— Ты…

Впервые он сам заговорил с ней. Цзян Куй обернулась и посмотрела на него с лёгкой отстранённостью.

— На какой автобус ты садишься?

— На одиннадцатый.

— А…

Он слегка прикусил губу и решился спросить напрямую:

— Ты, кажется, расстроена. Что случилось?

Цзян Куй посмотрела на него с такой сложной, непонятной эмоцией, что Цзи Юньшу на мгновение замер.

Но тут же она снова надела свою обычную улыбку:

— Да ничего. Просто проголодалась, поэтому немного вялая.

Цзи Юньшу невольно выдохнул с облегчением и вдруг вспомнил что-то. Он порылся в портфеле и вытащил две молочные конфеты «Большой Белый Кролик».

Разложив их на ладони, он протянул ей:

— Хочешь конфету?

Увидев знакомую сине-белую обёртку, Цзян Куй мгновенно почувствовала, как тени в её душе рассеялись. Она взяла одну конфету:

— Спасибо.

Цзи Юньшу положил и вторую ей в руку:

— Обе тебе.

Одиннадцатый автобус медленно подъехал к остановке. Цзян Куй вернула ему одну конфету:

— Пусть будет по одной.

Не дав ему возразить, она легко запрыгнула в салон.

Автобус тронулся. Цзян Куй стояла у окна и глуповато махала ему, пока машина не скрылась из виду.

Цзи Юньшу ещё долго смотрел ей вслед, а потом опустил голову, раскрыл обёртку и положил конфету в рот. Сладкий молочный вкус мгновенно заполнил всё пространство рта.

На самом деле он не любил молочный вкус. Конфеты бабушка утром насильно засунула ему в портфель, но сейчас они почему-то показались ему особенно вкусными.

Цзян Куй не пошла домой, а сразу направилась в семейную закусочную. Издалека она заметила, что мать выглядела озабоченной, и поспешила к ней.

Гао Хуэй, увидев дочь, постаралась скрыть своё выражение лица и взяла у неё портфель:

— Почему не пошла домой делать уроки?

— Я уже всё сделала в школе.

— Тогда хотя бы почитай что-нибудь.

— Вечером обязательно почитаю. А папа где?

— Пошёл на рынок за продуктами.

В заведении было всего два-три посетителя, и особой суеты не было. Цзян Куй всё ещё помнила обеспокоенное лицо матери и тихо спросила:

— Мам, у тебя сегодня плохое настроение?

Гао Хуэй вздохнула:

— Да не так уж и важно… Просто сегодня получила фальшивую купюру, а было так много дел, что не заметила.

Цзян Куй постаралась успокоить её:

— Ничего страшного, в следующий раз будь внимательнее.

Гао Хуэй вытащила фальшивку и приклеила её к стене, чтобы не забыть.

Цзян Куй подумала и предложила:

— Может, купим детектор банкнот? Он недорогой.

Гао Хуэй ответила:

— Мы с отцом уже обсуждали. Но крупных купюр у нас почти не бывает, так что решили пока сэкономить.

Семейная закусочная только начала приносить доход, да и в школе Цзян Куй тоже требовались деньги — в доме царила экономия.

— Мам, детектор всё равно нужно купить. Лучше поздно, чем никогда. А я в школе теперь почти ничего не трачу, не переживай.

Гао Хуэй согласилась:

— Ладно, завтра схожу в магазин посмотрю.

В этот момент в дверь вошёл отец Цзян Куй с несколькими пакетами овощей. Увидев дочь, он обрадовался:

— Сяо Куй вернулась?

Цзян Куй подпрыгнула к нему и взяла один из пакетов:

— Пап, я помогу тебе донести!

Отнеся всё в кухню, отец спросил:

— Голодна?

Цзян Куй энергично закивала:

— Очень-очень!

— Что хочешь поесть?

Цзян Куй заметила на разделочной доске остатки рисовой лапши:

— Свари, пожалуйста, горшочек рисовой лапши.

— Хорошо, сейчас сделаю, — ответил отец и, опасаясь, что ей жарко, выгнал её из кухни.

...

В выходные Сян Линьлинь пригласила Цзян Куй погулять по магазинам.

Перед выходом Гао Хуэй остановила дочь и сунула ей в руку сто юаней:

— Купи себе что-нибудь.

В то время сто юаней были немалой суммой. Цзян Куй попыталась отказаться:

— Мне столько не нужно, да и просто погулять идём.

Гао Хуэй засунула деньги в маленький кармашек её портфеля:

— Я уже давно тебе ничего нового не покупала.

И добавила наставительно:

— Не гонись за дешевизной, возьми что-то хорошее.

Цзян Куй растрогалась и, обняв мать, прижалась к ней:

— Мам, ты самая лучшая!

Гао Хуэй улыбнулась и погладила дочь по голове:

— Ладно-ладно, беги скорее, не заставляй подругу ждать.

— Сяо Куй! Сяо Куй! — Сян Линьлинь, завидев подругу издалека, радостно помчалась к ней, её круглое личико пылало от волнения.

— Ого, сегодня у тебя так красиво уложены волосы! — Сян Линьлинь оббежала Цзян Куй вокруг, внимательно разглядывая её причёску.

Цзян Куй потрогала свой пучок и сказала:

— В следующий раз научу и тебя. Тебе тоже будет очень идти.

Сян Линьлинь восторженно закивала.

Девочки, взяв друг друга под руки, вошли на улицу, уставленную магазинами.

Для Цзян Куй одежда того времени казалась немного ретро, а если честно — даже немного старомодной…

Она обошла несколько магазинов, но ничего подходящего не нашла и начала унывать.

Сян Линьлинь, напротив, была в восторге и бегала от одной вешалки к другой.

— Как тебе это? — она подняла жёлтое платье с воротником-петелькой и спросила подругу.

Видя её ожидание, Цзян Куй не стала сразу разочаровывать:

— Такой крой может немного полнить, но цвет тебе очень идёт. Попробуй примерить.

Продавщица тут же распахнула шторку примерочной:

— Малышка, у тебя отличный вкус! Это платье у нас очень популярное, скорее примеряй!

Пока Сян Линьлинь переодевалась, Цзян Куй осмотрела магазин и нашла платье в том же цвете, но с приталенным силуэтом и расклешённой юбкой — оно выглядело очень юно и свежо.

— Я готова! — Сян Линьлинь вышла из примерочной и начала крутиться перед зеркалом.

Продавщица тут же начала расхваливать:

— Очень красиво! Цвет делает твою кожу такой светлой и нежной!

Но Сян Линьлинь нахмурилась:

— Сяо Куй права, выглядит полновато.

Цзян Куй протянула ей своё платье:

— Попробуй вот это.

Сян Линьлинь доверяла вкусу подруги и быстро скрылась в примерочной.

Через некоторое время она вышла, глянула в зеркало и удивлённо воскликнула:

— Действительно, гораздо лучше!

Но всё ещё колебалась и тихо сказала Цзян Куй:

— Только… кажется, оно слишком подчёркивает грудь. Как-то неловко становится.

Цзян Куй сразу поняла, о чём она. В подростковом возрасте девочки часто стесняются первых признаков развития фигуры, боясь привлечь к себе внимание.

Цзян Куй надула губы и притворно обиделась:

— Знаешь, как я завидую твоей фигуре? Посмотри на меня — совсем плоская, совсем не красиво.

И, прижав руки к рёбрам, она продемонстрировала, как выглядит без груди.

Сян Линьлинь была потрясена такой откровенностью и покраснела:

— Правда?

Цзян Куй уверенно кивнула. Сян Линьлинь наконец успокоилась и не забыла похвалить подругу:

— У тебя всё равно будет красивая грудь, да и лицо у тебя очень красивое.

Цзян Куй, конечно, прекрасно знала, каким будет её тело через пару лет.

В прошлой жизни, когда они с Цзи Юньшу были влюблёнными, она любила виснуть на нём, как плющ.

Когда разговаривала — обнимала его за руку, когда уставала — залезала к нему на спину, чтобы он нёс её.

Сначала, стоило ей приблизиться, как он тут же краснел. Цзян Куй смеялась и спрашивала:

— Ты всё время краснеешь — от чего?

Цзи Юньшу отводил взгляд и, заикаясь, бормотал:

— У тебя… грудь…

Цзян Куй тогда смутилась, но увидев, что он ещё больше нервничает…

http://bllate.org/book/3933/415977