Готовый перевод Trying Hard to Stop My First Love from Committing Suicide Today / И сегодня изо всех сил пытаюсь предотвратить самоубийство первой любви: Глава 4

Хорошие учителя в хорошей школе — совсем другое дело. Достаточно было им объяснить материал просто и доходчиво — и Цзян Куй, которая уже несколько лет не открывала учебники, вдруг поняла всё досконально. В душе она обрадовалась: «Отлично! Первый шаг к тому, чтобы подтянуть математику, я уже сделала».

Она открыла рабочую тетрадь, чтобы сразу закрепить знания на практике. Э-э-э…

Цзян Куй уперла палец в подбородок. Да уж, это только первый урок, а задания уже такие сложные?!

Она вновь порадовалась, что переродилась именно в средние классы. Если бы это случилось в старших — всё, пиши пропало.

В шесть часов утра зазвонил будильник. Цзян Куй, ещё не до конца проснувшись, машинально потянулась и выключила его.

Она уже снова начала проваливаться в сон, как вдруг резко открыла глаза.

Нельзя спать дальше — теперь она школьница!

Родители, Гао Хуэй и её муж, уже ушли на работу. Управлять собственной закусочной — дело нелёгкое: приходится вставать ни свет ни заря и возвращаться поздно ночью.

На столе стояли варёные пельмени, которые папа приготовил ещё позавчера вечером, и свежевыжатый соевый напиток.

Цзян Куй съела немного, но не всё, и остатки аккуратно сложила в контейнер, который положила в портфель и вышла из дома.

Едва переступив порог класса, она увидела Цзи Юньшу. Он сидел за партой и читал книгу, одетый в красную футболку с мультяшным логотипом на груди. Его щёки казались ещё белее на фоне яркой ткани.

Цзян Куй подошла ближе:

— Доброе утро, Цзи Юньшу.

Цзи Юньшу поднял глаза и спокойно ответил:

— Доброе утро.

Хэ Цзюньфэн, сидевший позади, с надеждой смотрел на Цзян Куй. Увидев, что она всё ещё не поздоровалась с ним, он сам заговорил первым:

— Доброе утро, Цзян Куй.

Цзян Куй улыбнулась:

— Доброе утро, Хэ Цзюньфэн.

— Ой, вы все уже здесь? — вбежала Сян Линьлинь и, запыхавшись, опустилась на своё место. — А я думала, что встала очень рано!

Цзян Куй достала из портфеля контейнер с пельменями, проверила — они ещё тёплые.

— Цзи Юньшу, ты завтракал? — спросила она у соседа.

Он взглянул на содержимое коробки и кивнул:

— Да.

— Тогда попробуй парочку пельменей, которые приготовил мой папа. Они очень вкусные, сам почувствуешь!

Она открыла крышку, и в воздухе тут же разлился соблазнительный аромат.

Цзи Юньшу вдыхал запах, но всё ещё сдержанно отвечал:

— Нет, спасибо.

— А мне можно попробовать?.. — тихо произнёс Хэ Цзюньфэн, жадно глядя на еду.

— Конечно! — щедро протянула ему Цзян Куй коробку.

Хэ Цзюньфэн с восторгом взял один пельмень и положил в рот:

— Ммм, очень вкусно!

— Линьлинь, и ты попробуй.

Сян Линьлинь немного смутилась, но всё же взяла один:

— Завтра я тоже принесу что-нибудь вкусненькое.

Увидев это, другие одноклассники начали просить угощения, и вскоре аромат пельменей заполнил весь класс.

Цзян Куй заметила, как Цзи Юньшу незаметно сглотнул. Она взяла почти пустую коробку и сказала окружающим:

— Ладно, в следующий раз принесу ещё. А сейчас мне самой надо позавтракать.

С этими словами она взяла один пельмень и отправила его в рот.

— Хотя… кажется, я уже наелась, — пробормотала она себе под нос.

Затем она подвинула коробку к Цзи Юньшу:

— Здесь осталось шесть штук. Давай по три на каждого?

Цзи Юньшу отодвинул коробку обратно и решительно отказался:

— Ешь сама, мне не надо.

— Ты что, немного презираешь меня?.. — её голос стал чуть тише, а в больших глазах появилось выражение обиды.

Цзи Юньшу почувствовал себя так, будто совершил нечто ужасное. Он слегка сжал губы, снова взял коробку, съел оставшиеся пельмени и посмотрел на неё:

— Теперь довольна?

Увидев, как на её лице мгновенно рассеялась туча, он подумал про себя: «Девчонки — сплошная головная боль».

Первым уроком была английская.

Учительнице было лет тридцать с небольшим, её мелкие кудри придавали ей особую живость.

После объяснения нового материала она предложила ученикам попрактиковаться в диалогах, чтобы потом вызвать кого-нибудь к доске.

Эта давно забытая активность на уроке застала Цзян Куй врасплох. Увидев, что учительница направляется именно к их парте, она быстро сделала вид, будто разговаривает с Цзи Юньшу.

Цзи Юньшу понял и подыграл ей.

Учительница остановилась рядом с Цзян Куй. Та ей запомнилась: ещё в первый день, когда всех просили представиться по-английски, эта девочка говорила бегло и с естественной интонацией.

Через пять минут учительница объявила, что время на подготовку закончилось, и начала вызывать пары для демонстрации диалогов.

— Хорошо, последняя пара — Цзян Куй.

Цзян Куй вскочила, широко раскрыв глаза.

Учительница мягко спросила:

— Who is your partner?

Цзян Куй потянула за рукав Цзи Юньшу, и тот тоже встал.

Они чётко и уверенно прочитали диалог.

Учительница одобрительно улыбнулась Цзян Куй:

— Bravo, I like your voice.

Цзян Куй смутилась:

— Thanks, Ms. Du.

Учительница окинула взглядом весь класс, затем снова посмотрела на Цзян Куй:

— Цзян Куй, хочешь стать моим старостой по английскому?

«А можно отказаться?» — мелькнуло у неё в голове. Но она кивнула:

— Хочу.

Учительница удовлетворённо кивнула:

— Отлично! С этого момента староста по английскому в нашем классе — Цзян Куй. У кого есть возражения? Если нет — хлопаем!

Под всплеск аплодисментов Цзян Куй почувствовала, как её щёки залились румянцем.

«Надо же, — подумала она, — воспользовалась „читом“, и теперь этот титул выглядит не совсем честным».

Английский всегда был её сильной стороной, но главное, что помогло ей так улучшить произношение, — это американский парень, с которым она встречалась.

После расставания с Цзи Юньшу Цзян Куй пережила несколько романов. Сначала она думала, что новая любовь поможет быстрее забыть прошлое, но со временем поняла: какого бы парня она ни выбрала, пустота в сердце оставалась.

Дэниел был типичным американцем — общительным и жизнерадостным, а ещё — большим любителем китайской кухни.

Они познакомились в кофейне, где Цзян Куй тогда подрабатывала.

— Привет! Ты отлично варишь кофе. Можно с тобой подружиться? — спросил он тогда.

Они встречались больше четырёх месяцев. Она водила Дэниела по всем местным закусочным, а он таскал её на вечеринки и сборища.

Когда первоначальный восторг прошёл, она не выдержала культурных различий. Особенно когда Дэниел попытался положить сыр в тарелку с тофу-пудингом. Тогда она и сказала ему: «Всё, расстаёмся».

Дэниел был удивлён, но спокойно принял решение. В его голубых глазах мелькнула грусть:

— Кэтрин, ты ведь на самом деле меня не любишь, верно? Иногда мне кажется, что ты согласилась встречаться со мной только ради практики английского…

В полдень палящее солнце стояло в зените. В классе медленно вращались потолочные вентиляторы, безуспешно пытаясь разогнать душную жару.

Цзян Куй чувствовала себя вяло и, повернувшись лицом к Цзи Юньшу, положила голову на руки. Он ловко крутил в руках трёхслойный кубик Рубика.

Заметив, что она медленно закрывает глаза, Цзи Юньшу перестал вертеть кубик и аккуратно убрал его в портфель.

Он редко видел свою соседку такой спокойной. Обычно она была слишком подвижной.

Сейчас её щёчки слегка вдавились в предплечье, обычно болтливый ротик был приоткрыт, а длинные ресницы, словно крылья бабочки, слегка дрожали при каждом вдохе.

В этот момент в класс вошёл классный руководитель. Шум заставил Цзян Куй чуть приоткрыть глаза, но Цзи Юньшу быстро отвёл взгляд.

В руках у учителя был лист бумаги:

— Ребята, школа решила заказать вам новую форму: летнюю, весенне-осеннюю и зимнюю. Сейчас я раздам таблицы — запишите свой рост.

Когда лист дошёл до Цзян Куй, она прикинула максимальный рост, который у неё был в подростковом возрасте в прошлой жизни, и вписала это число.

Затем передала лист Цзи Юньшу. Увидев, что он собирается написать «160», она придержала его руку.

Он слегка напрягся и удивлённо посмотрел на неё:

— Что ты делаешь?

Цзян Куй вспомнила, каким высоким и худощавым он был в прошлой жизни, и сказала:

— Не пиши слишком мало, иначе потом не влезешь.

Цзи Юньшу задумался:

— А сколько тогда писать?

Цзян Куй немного подумала и сказала:

— 175.

Цзи Юньшу широко раскрыл глаза:

— Но сейчас я в такую форму точно не влезу!

Цзян Куй с улыбкой посоветовала:

— Заверни рукава несколько раз…

Увидев его растерянное выражение лица, она взяла его за руку:

— Говорят, у тех, у кого длинные пальцы, рост будет большой. Посмотри, твои гораздо длиннее моих.

Она приложила свою ладонь к его — кожа к коже.

Цзи Юньшу почувствовал, как участился пульс. Он быстро отдернул руку, сглотнул и, стараясь говорить спокойно, спросил:

— Я… правда вырасту таким высоким?

Цзян Куй уверенно кивнула, и уголки её губ приподнялись в улыбке.

Последним уроком в тот день была физкультура. Сян Линьлинь заранее потянула Цзян Куй на стадион.

Солнце всё ещё стояло высоко, и Цзян Куй, которая серьёзно относилась к защите от ультрафиолета, пряталась в тени дерева, решив не выходить на солнце до самого последнего момента.

Сян Линьлинь стояла рядом:

— Ты что, так боишься жары?

Цзян Куй воспользовалась моментом, чтобы поделиться с подругой советами по уходу:

— Дело не в жаре, а в том, чтобы не загореть. Знаешь ли ты, что ультрафиолет не только делает кожу тёмной, но и ускоряет старение?

Сян Линьлинь потрогала своё лицо и с завистью посмотрела на гораздо более светлую кожу Цзян Куй:

— Правда? Вот почему ты такая белая!

«Ну, не совсем…» — подумала Цзян Куй, глядя на запястье. В тринадцать лет она тоже не знала ничего о защите от солнца. Просто повезло с генетикой?

Как бы она ни старалась избегать солнца, звонок всё равно прозвенел вовремя.

Учитель физкультуры был в кепке. Цзян Куй даже подумала спросить, можно ли ей тоже носить головной убор на уроках, но так и не набралась смелости.

Учитель объяснил задание: сегодня будут репетировать утреннюю зарядку.

Класс разделили на четыре колонны — две для мальчиков и две для девочек, стоящих лицом друг к другу.

Когда построение завершилось, учитель, помахивая веером, начал рассказывать, что в Пригородной школе утренняя зарядка — это бальные танцы.

«Бальные танцы?!» — удивилась про себя Цзян Куй. «Вот это школа! Даже зарядка — высший класс!»

— Цзян Куй.

Мальчик перед ней окликнул её.

Но Цзян Куй была полностью поглощена объяснениями учителя и не услышала.

Мальчик слегка нахмурился и повторил громче:

— Цзян Куй!

— А? Привет! — наконец очнулась она и посмотрела на него. — Цзян…

«Чёрт, забыла его имя!»

Лицо мальчика потемнело:

— Цзян Бо Чэн.

— Ты даже моего имени не запомнила? — спросил он с явным раздражением.

Цзян Куй поспешила извиниться:

— Прости, староста.

На самом деле она хорошо помнила его: на первом собрании он сам предложил свою кандидатуру на пост старосты.

Он был выше сверстников, с очень светлой кожей и чуть светлыми волосами, что придавало ему изысканный вид.

Но больше всего поразило то, с каким спокойствием и уверенностью он выступал перед классом. Для школьника это было редкостью.

Увидев искреннее раскаяние на лице девушки, Цзян Бо Чэн решил простить ей забывчивость и спросил:

— Цзян Куй, ты так хорошо говоришь по-английски. Тебя с детства водили на курсы?

Цзян Куй моргнула и соврала без зазрения совести:

— У меня старшая сестра учится на английском отделении. Она с детства меня учила.

Мальчик кивнул, как будто всё понял:

— Вот оно что.

— Эй, вы двое! О чём там шепчетесь? Вы вообще слушали, что я сказал?! — грозно окликнул их учитель физкультуры.

Все повернулись к ним. Цзян Куй, стеснительная от природы, опустила голову.

Цзян Бо Чэн, напротив, остался совершенно невозмутимым:

— Извините, учитель. Я не расслышал, поэтому спрашивал у Цзян Куй.

Цзян Куй мысленно поаплодировала ему: «Настоящий староста — держится как настоящий командир!»

Она тоже кивнула учителю с искренним выражением лица. Повернувшись, она заметила, что Цзи Юньшу смотрит в их сторону, и ободряюще улыбнулась ему.

Он молча отвёл взгляд…

http://bllate.org/book/3933/415976