Готовый перевод My Husband Lets Me Win Again [Rebirth] / Мой муж снова вытащил меня на вершину [Перерождение]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если бы Ань Цзиньюй не стал об этом просить, Цзинь Пэн всё равно выложил бы ему все собранные сведения от и до. С одной стороны, он надеялся, что Ань Цзиньюй заранее морально подготовится и, когда всё случится, не станет метаться в панике и суете. С другой стороны, Цзинь Пэн рассчитывал толково воспользоваться преимуществом первого хода: эти никому не известные сплетни должны были помочь ему угодить Ань Цзиньюй и заодно поднять собственный рейтинг благосклонности в её глазах. Поистине, он вложил в это немало душевных сил.

Ань Цзиньюй всё еще пребывала в некотором оцепенении, её мысли путались, а Цзинь Пэн тем временем, полный энтузиазма и энергии — словно ему вкололи дозу адреналина, — уже почти закончил разъяснять все связи в окружении Гао Гэ. Он даже выложил всё разом о том, какие у этого паренька имелись причуды и предпочтения. Настроение Ань Цзиньюй в этот момент было весьма тонким и противоречивым.

Судя по тому, что только что рассказал Цзинь Пэн, рождение Гао Гэ было тщательно спланировано Ань Минцюанем. В те времена произошел несчастный случай: Ань Цзиньчи похитили, потребовав огромный выкуп, и он едва не сгинул концы в воду. К счастью, дело тогда удалось благополучно уладить. Ань Цзиньчи хоть и испугался, но физически не пострадал.

Старик семьи Ань после пережитого потрясения крепко призадумался и внезапно осознал, что иметь единственного наследника — это бомба замедленного действия, которая в любой момент способна спровозить новый кризис для семьи Ань. То угрозами, то уговорами он заставил своего единственного сына Ань Минцюаня завести побольше детей, чтобы гарантировать хотя бы наличие запасных наследников. Ань Минцюаня это до смерти утомило, но ослушаться Старика семьи Ань он не смел, так что ему оставалось лишь сжать зубы и дать согласие.

Тогда Ань Минцюань, хоть и приближался уже к возрасту сорока лет, оставался красив, богат, полон сил и энергии — разве трудно было найти кого-то, кто родил бы ему ребенка? Стоило лишь пустить слух, как тут же нашлась бы тьма молодых и смазливых девиц, готовых наброситься на него хищницами. А вот Су Жуй, старшая дочь семьи Су, разменяла уже четвёртый десяток и являлась, безо всяких скидок, старородящей. Изначально Су Жуй вовсе не собиралась соглашаться: для неё хватило бы и одного Ань Цзиньчи. Но Старик семьи Ань никак не хотел успокаиваться, судя по всему, ему непременно требовался ещё один внук. Спорили они долго, к какому-то единому решению так и не пришли, а со временем Су Жуй стала опасаться, что если она продолжит стоять на своём, то доведённый до отчаяния Ань Минцюань заведёт какого-нибудь внебрачного сына, который потом станет отнимать семейное имущество у Ань Цзиньчи. У Ань Минцюаня и Су Жуй имелись собственные поводы для беспокойства, и после долгих совместных обсуждений они решили прибегнуть к искусственному оплодотворению.

Было это двадцать лет назад, когда медицинские технологии и прочие аспекты ещё не до конца усовершенствовались. Ань Минцюаню и Су Жуй пришлось приложить немало усилий, чтобы решиться на искусственное оплодотворение. Последовавшие одна за другой две неудачные попытки заставили Старика семьи Ань постепенно утратить терпение. Он всё еще придерживался традиционных взглядов старого поколения и искренне считал все эти штуки с пробирками ненадежными. Видя, что у Ань Минцюаня и Су Жуй ничего не выходит уже почти целый год, а живот Су Жуй всё оставался плоским, одержимый жаждой внуков Старик семьи Ань тайком за спиной у всех принял меры: он тщательно отобрал для Ань Минцюаня молодую девицу, несколько лет крутившуюся в развлекательных заведениях — с миловидным личиком и гибким станом. Ею и оказалась мать Гао Гэ, Гао Сисы.

Против воли Старика семьи Ань Ань Минцюань оказался абсолютно бессилен и не имел ни малейшего выхода. Он прекрасно знал, что то, к чему пришел Старик, изменить непросто: не подойдет эта женщина — Старик тут же отыщет вторую, за второй последует третья, и так будет продолжаться, пока Ань Минцюань не сломается. Как говорится, старый имбирь острее молодого: по сравнению со Стариком семьи Ань методы Ань Минцюаня выглядели слишком зелёными, он совершенно не годился в соперники Старику и был вынужден покориться.

Пожалуй, даже сам Ань Минцюань не ожидал, что Гао Сисы, женщина, торговавшая собственным телом, сможет так быстро забеременеть от него. Если сосчитать всё по пальцам, количество их интимных близостей укладывалось на одной руке, причем в те редкие разы Ань Минцюань предварительно принимал таблетки и шёл на это через силу.

Благодаря этому ребенку Ань Минцюань выполнил указание Старика и временно вздохнул с облегчением.

И именно в этот момент пришла благая весть: искусственное оплодотворение, от которого Ань Минцюань и Су Жуй уже почти отказались, увенчалось успехом. Этим ребенком и стал второй молодой господин семьи Ань, Ань Цзиньюй.

Когда появился законный младший сын, внебрачный ребенок сделался уже не столь важен. Ань Минцюань намеревался избавиться от плода, а мать откупить деньгами и отправить восвояси, дабы в дальнейшем не возникало лишних хлопот. Однако Старик семьи Ань думал иначе: по его мнению, в появлении бастарда не было ничего страшного — в конце концов, в нем текла кровь семьи Ань. Он даже хотел попытаться переубедить Су Жуй, чтобы та оставила ребенка, избавившись от матери, и привезла младенца в старый особняк семьи Ань на совместное воспитание. В конце концов, разница в возрасте между этими двумя детьми составляла всего несколько месяцев, они были ровесниками и могли бы составить друг другу компанию.

Но как Ань Минцюань мог посметь притащить этого бастарда в старый особняк семьи Ань? Разве тогда не стало бы очевидно перед лицом Бай Сюаня, что он за спиной у того шашни крутит и даже умудрился заделать бастарда? Бай Сюань не просто рассердился бы — чего доброго, сгоряча взял бы да и бросил его напрямую. Ань Минцюань и впрямь привязался к Бай Сюаню, так что, разумеется, ему было жаль огорчать и волновать возлюбленного. Поэтому он стремглав примчался к Су Жуй в надежде, что она возьмет на себя урегулирование беспорядка, и многократно наказал ей попутно с разбирательством с Гао Сисы избавиться и от ребенка в её чреве, да так, чтобы ни единый слух не просочился наружу.

Ань Минцюань вещал высокопарно и с пеной у рта: разве может благородная семья Ань с чистой репутацией привезти в старый особняк бастарда с нечистокровной кровью и воспитывать его вместе с законнорожденным сыном, стирая грань между старшинством законных и внебрачных детей? Если это выплывет наружу, над ними же весь свет смеяться будет!

Су Жуй холодно усмехнулась и не удостоила его лишними словами.

Пережив этот балаган, Су Жуй наконец-то прозрела и разглядела истинную натуру Ань Минцюаня — эгоистичного, черствого и алчного. Старик семьи Ань, одержимый благополучием рода, всё же обладал капелькой ответственности, в то время как Ань Минцюань думал исключительно о собственной шкуре и при необходимости был готов подставить под удар кого угодно. Поистине, он являлся эталоном приспособленчества и беспринципности.

Су Жуй сама вызвалась взять всё на себя: в роли хозяйки дома семьи Ань она решительно и без колебаний выдвинулась вперёд, чтобы разгрести этот бардак. Старик семьи Ань, хоть и кипел от недовольства, всё же скрепя сердце отступился. По сравнению с дворовым ублюдком родной законный внук, разумеется, ценился выше. Против такого непутевого сына, как Ань Минцюань, у Старика имелась уйма методов и рычагов давления, однако перед лицом Су Жуй, дочери своего покойного друга, Старик всегда испытывал внутреннее угрызение совести и недостаток уверенности. Именно раскусив эту особенность, Ань Минцюань и явился к Су Жуй с требованием помочь ему замести следы, прикрываясь благовидными лозунгами заботы об Ань Цзиньчи и Ань Цзиньюй.

Получив согласие Су Жуй, Ань Минцюань шумно выдохнул, и тяжелый камень свалился с его сердца. Будучи по природе бездушным черствейцем, он решил, что окружающие похожи на него самого и точно так же умеют избегать вреда ради выгоды и взвешивать все за и против. Су Жуй, как бы холодно ни складывались их отношения, ради старшего сына Ань Цзиньчи и еще не родившегося младшего Ань Цзиньюй ни за что не стала бы попустительствовать существованию столь нестабильного фактора, как бастарда.

Но на сей раз Ань Минцюань просчитался.

Против всех ожиданий, Су Жуй втайне отпустила Гао Сисы на свободу, снабдив её солидной суммой денег, чтобы та вернулась в тот далёкий уездный городок в тысяче ли от провинции С, и зажила там спокойной тихой жизнью.

Изначально Гао Сисы уже отчаялась. Какая она была слабая женщина, лишенная власти и связей, чтобы тягаться с могущественной семьей Ань? Она никак не ожидала, что в деле произойдет крутой поворот и забрезжит свет в конце туннеля. Разумеется, Гао Сисы была безмерно благодарна Су Жуй и рассыпалась в тысячах признаний. Она прекрасно понимала: пускай у неё имелась смазливая внешность, годы ночной жизни давно истощили её здоровье. Гао Гэ не был её первенцем, но непременно останется последним. Она была еще молода и совсем не желала лишаться права быть матерью. Получив от Су Жуй крупную сумму денег, она увезла ребенка и залегла на дно. Жизнь их складывалась просто и бедно, но зато царило материнское тепло и сыновняя почтительность — в общем, всё было мирно и ладно.

Су Жуй отпустила Гао Сисы и Гао Гэ еще и из-за носившегося под сердцем Ань Цзиньюй. По правде говоря, и Су Жуй, и Гао Сисы были несчастными женщинами, а к чему женщинам измываться друг над другом? К тому же, ребенок в животе Гао Сисы, пусть и бастард, оставался живой человеческой душой, и Су Жуй хотела накопить побольше благодеяний для своего еще не родившегося малыша.

Одно мгновение колебания в корне изменило судьбу Гао Гэ.

Теперь, спустя двадцать лет, Гао Гэ благополучно вырос и без проблем поступил в университет — как раз в провинции С, да еще и в тот же вуз и на тот же курс, что и Ань Цзиньюй. Можно сказать, он рос прямо на глазах у всех членов семьи Ань, и за исключением Су Жуй, никто в семье даже не догадывался, что где-то на стороне бродит такой вот внебрачный сын.

Ань Цзиньюй только что подумал: если всё сказанное Цзинь Пэном правда, и мать знала о скитающемся на чужбине бастарде Ань Минцюаня, то какую же роль она сыграла во всей этой истории? Утаила правду? Или же поплыла по течению? Теперь же вырисовывалось очевидное: Су Жуй принадлежала в этом деле ключевая роль.

Неудивительно, что в прошлой жизни, узнав о его мучительной гибели, Су Жуй осмелилась с пеной у рта кричать в лицо Ань Боюаню и Ань Минцюаню, что никогда не позволит им жить спокойно! Имея в руках такую мощную бомбу замедленного действия и швырнув её наружу, можно было бы поставить на уши всю семью Ань! Тогда становилось вполне понятно, почему Ань Минцюань, не раздумывая ни секунды, упрятал Су Жуй в психиатрическую больницу — скорее всего, он желал раз и навсегда заставить её замолчать. Такой мелочный человек, как Бай Сюань, узнай он о столь мутном прошлом Ань Минцюаня с Гао Сисы и о рожденном на стороне бастарде, наверняка поднял бы грандиозный скандал. А поскольку у Су Жуй имелся столь весомый компромат на Ань Минцюаня, тот все эти годы наверняка спал и ел в постоянной тревоге.

Ань Цзиньюй внезапно почувствовал злорадство и уже почти не мог дождаться, когда же удастся посмотреть, как семья Ань забурлит от хаоса.

Впрочем, если подумать, Ань Цзиньюй и впрямь недооценил Цзинь Пэна: раздобыть столь тщательно скрываемые секреты семьи Ань... Похоже, этот парень вовсе не так беспомощен и лишён связей, как утверждал сам.

— А ты, оказывается, всё прекрасно раскопал.

Цзинь Пэн неловко улыбнулся, его лицо приобрело виноватое выражение. Возможно, чувствуя за собой неправоту и совесть грызущую изнутри, он молча проглатывал любые слова Ань Цзиньюй, даже не пытаясь оправдываться.

— И где же ты раздобыл всю эту информацию? — Ань Цзиньюй не стал допытываться, правдивы слухи или нет, поскольку в любом случае любые сведения требовали личной проверки. Полностью избавляться от настороженности по отношению к Цзинь Пэну он пока не собирался.

— Я нанял частного детектива...

— Частного детектива? — Ань Цзиньюй невольно усмехнулся и наполовину серьезно, наполовину в шутку произнес: — Надо же, какой толковый специалист. Если представится случай, не забудь нас познакомить — вдруг и мне где-нибудь пригодится его помощь.

Лицо Цзинь Пэна сделалось еще более смущенным, а при ближайшем рассмотрении на нем проступили следы легкой паники.

Сделав вид, будто ничего не заметил, Ань Цзиньюй отвернулся и холодно фыркнул.

В этот момент за дверью раздался стук. Инстинктивно решив, что это пришел Чжо Юэ, Ань Цзиньюй уже собирался подняться с места и открыть дверь, как Цзинь Пэн в два прыжка бросился вперёд и ловко распахнул створку.

Крупная фигура Цзинь Пэна загородила прихожую, так что Ань Цзиньюй не мог разглядеть происходящее снаружи, зато до него донесся зычный, непрекращающийся галдёж Чжо Юэ, от которого у Ань Цзиньюй тут же заболела голова.

— Ты еще кто такой? Цзиньюй здесь?

http://bllate.org/book/39328/4971199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода