Готовый переклад Monster Town / Городок монстров: Управляющий для чудовищ: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за разбитого сердца сокрушавшийся, что у него пропал аппетит, Бай Сюань в итоге со слезами на глазах уплел больше половины приготовленной Юй Дундуном курицы, а заодно две пиалы риса и три пиалы супа. Наевшись, он даже громко икнул.

Наконец опомнившись, Бай Сюань смущенно покраснел. Юй Дундун же посчитал это хорошим знаком: раз тот все еще способен уплетать еду за обе щеки, значит, сердечная рана не так уж серьезна.

К окончанию трапезы уже совсем стемнело. Бай Сюань по собственной инициативе помог вымыть посуду и, похоже, совсем не спешил уходить. Он подбежал к краю бассейна взглянуть на Сяо Куаня:

— Это та самая больная маленькая рептилия?

— А откуда вы все уже знаете? — удивился Юй Дундун.

Городок был немаленьким, а Бай Сюань жил в районе псовых, очень далеко от болот. Звери-монстры обычно были заняты культивацией и вряд ли имели свободное время на пустые сплетни.

— Разве вы не водили ее к врачу Маомао? — ответил Бай Сюань. — Я ведь живу как раз по соседству с Маомао.

Юй Дундун внезапно всё понял. Маомао был золотистым псом и, как и Бай Сюань, принадлежал к зверям-монстрам семейства псовых.

Бай Сюань ткнул Сяо Куаня лапой:

— Скверну с него уже очищали раньше?

— Маомао очищал, — ответил Юй Дундун.

Скверна здесь — это не просто красивое словцо, она действительно существовала в этом мире, зарождаясь в самых мрачных уголках. Например, у Сяо Куаня возникли психологические проблемы, он потерял волю к жизни, и долгое уныние породило в его теле скверну, из-за чего болезнь лишь усугубилась. Чтобы рассеять скверну, помимо помощи врача-призрака, требовалось непременно устранить и сам корень зла, породивший ее. Источником скверны Сяо Куаня было его собственное мрачное состояние духа: до тех пор, пока его душа не озарится радостью и надеждой, эта скверна никогда не исчезнет полностью, и даже после очищения она возникнет вновь. Тем не менее само очищение помогало в лечении, так что оно тоже было обязательной терапевтической мерой.

— Маомао превосходный целитель, — заметил Бай Сюань. — К тому же, раз вы вкладываете столько заботы, этот малыш наверняка очень скоро поправится.

— Дело не в особой заботе, просто таковы мои обязанности, — смущенно ответил Юй Дундун.

Бай Сюань покачал головой:

— Хоть я большую часть времени и занят культивацией, но я-то знаю: вы совсем не похожи на прошлых смотрителей.

Юй Дундун с любопытством спросил:

— Чем же?

Бай Сюань покачал головой:

— Вы заботитесь о нем от всего сердца.

Юй Дундун невольно рассмеялся. Что касалось лечения Сяо Куаня, он считал, что делает ровно то же самое, что и предыдущие смотрители. Единственное отличие заключалось в том, что он перенес Сяо Куаня к себе домой, кормил его лично каждый день, а всё остальное — нанесение мазей, общение и уход — выполнял строго по указаниям врача. Их цели с предшественниками совпадали: все они просто хотели вылечить хворь Сяо Куаня.

Бай Сюань снова легонько ткнул Сяо Куаня лапой, а затем, заметив, что время и впрямь позднее, попрощался с Юй Дундуном и отправился домой.

Юй Дундун занялся вечерними умываниями, после чего вернулся к бассейну, чтобы немного посидеть с Сяо Куанем. Его повседневная работа казалась свободной и непыльной, но если подумать, свободного времени на самом деле оставалось совсем немного. Такие дела, как посиделки с Сяо Куанем, он всегда старался втиснуть до или после приема пищи, и длились они недолго.

Во время таких посиделок Юй Дундун либо включал на телефоне видео — поскольку Сяо Куаню было всего четыре года от роду, он обычно ставил мультфильмы, подходящие по возрасту, — либо читал маленькому крокодильчику короткие сказки про приключения детенышей зверей-монстров, заранее вживаясь в роль отца, воспитывающего малыша.

На следующий день Сяо Юань снова прилетел, зажав в клюве ветку. Обычно он проводил у Юй Дундуна полдня: пока Юй Дундун утром уходил по делам, пичуга составляла компанию Сяо Куаню. Сегодня Сяо Юань, стуча клювом по орехам на берегу, рассказывал Сяо Куаню захватывающую историю о недавнем возвращении старшего воробья из опасных путешествий и тренировок в диких землях.

В этот момент появился Бай Сюань.

Едва увидев его, Сяо Юань вспорхнул с воплем:

— Старший брат Бай, как ты здесь оказался? Ты пришел искать господина смотрителя?

Бай Сюань тоже удивился, заметив пернатого:

— Сяо Юань? Почему ты тоже здесь? Ой… а ты разве не лысый?

Сяо Юань продемонстрировал свой новый облик во всем великолепии, покрутившись во все стороны:

— Это мои новые одежды.

Бай Сюань подошел ближе:

— Тебе очень идет, отличный вкус.

— Они созданы из моих собственных перьев, — скромно ответил Сяо Юань и не преминул снова поблагодарить Юй Дундуна, который когда-то открыл Бай Сюаню ворота: — Я пожертвовал лишь перьями, а все остальное — заслуга господина смотрителя, он просто замечательный человек!

— Верно, — с готовностью кивнул Бай Сюань.

Добрый господин Юй Дундун, которого Сяо Юань расхваливал каждый день, уже привык к этому и сохранял невозмутимый вид. Посмотрев на Бай Сюаня, он спросил:

— С такой рани, ты по какому-то делу?

— Ах да, я принес вещь, — вспомнил Бай Сюань. Известно откуда он извлек белоснежный браслет и протянул Юй Дундуну: — Это браслет Успокоения сердца, я изготовил его полгода назад. Он рассеивает скверну и помогает сохранять хорошее настроение, можете надеть его на Сяо Куаня.

Сяо Юань опешил:

— Ты что, тоже знаешь Сяо Куаня?

Бай Сюань покачал головой:

— Нет. Но я видел, как сильно господин смотритель переживает за этого крокодильчика. Вчера я поел у него за счет заведения, так что должен же хоть как-то отблагодарить. Это называется прийти на помощь тем, кто в ней нуждается.

И правда: если бы Бай Сюань принес какой-нибудь другой подарок, Юй Дундун еще стал бы сомневаться, принимать ли его, но раз эта вещь могла помочь Сяо Куаню, Юй Дундун отбросил всякую скромность и с радостью взял браслет.

Юй Дундун приподнял крошечную лапку Сяо Куаня, которая все еще цеплялась за гнилушку, и надел на нее браслет. Украшение словно обладало собственной силой притяжения — оно плотно обхватило лапу малыша. Только после этого Юй Дундун вспомнил поинтересоваться:

— Вы со Сяо Юанем знакомы?

Бай Сюань кивнул и с улыбкой, в которой смешивались горькая досада и легкое сочувствие, пояснил:

— Из-за своей круглогодичной аллергии на пыльцу он облысел и, заметив меня в сезон линьки, решил, что я тоже тяжело болен, и прилетел утешать.

Сяо Юань тут же затараторил, обращаясь к Юй Дундуну:

— Вы не представляете, когда я его встретил, он выглядел куда страшнее, чем сейчас! Весь в каких-то серых и белых пятнах, а когда шел, с него клочьями летела шерсть по ветру — зрелище жутчайшее!

Бай Сюань, чье разбитое сердце было разбито как раз из-за линьки, печально вздохнул:

— И то верно. Раньше я и не подозревал, но теперь-то вижу, как жалко я выглядел.

Накануне перед сном Юй Дундун специально заглянул в сеть, чтобы посмотреть на полярных лис в сезон линьки, особенно когда шерсть сменяется не до конца — это и впрямь выглядело дико и комично. При одной мысли об этой картине Юй Дундуну захотелось хихикнуть, но, глядя на унылого Бай Сюаня, он все же сдержался.

Приближалось рабочее время, и Бай Сюань объявил, что останется со Сяо Юанем составить компанию Сяо Куаню. Юй Дундун отправился в обход один.

Он трудился уже около десятка дней и каждый раз нарочно проходил мимо бассейна Лао Цзиня. Хотя старик по-прежнему его не запомнил, ежедневные представления не пропадали даром. Спустя столько дней Лаo Цзинь наконец начал узнавать его в лицо: пусть он всё еще понятия не имел, как того зовут, но сегодня, заговорив с ним, он уже не назвал его незнакомцем, а с легким подозрением произнес:

— Братец? Лицо у тебя какое-то знакомое, мы где-то встречались?

Юй Дундун с упорством продолжил представляться, твердо вознамерившись заставить Лао Цзиня запомнить его. Это упрямство не уступало по силе многовековой амнезии старика.

Покинув площадь, Юй Дундун заглянул в сегодняшний график обхода. На сей раз ему предстояло патрулировать водно-болотные угодья городка, раскинувшиеся на огромной территории. То самое болото, куда он водил Сяо Куаня, как раз находилось в их пределах.

Водно-болотные угодья обычно называли раем для птиц, и пернатых зверей-монстров здесь обитало великое множество. Проезжая на электромобиле вдоль извилистой реки, Юй Дундун увидел целую стаю фламинго, шествовавшую неподалеку.

Все эти фламинго были ярко-алого цвета, их оперение сверкало сочными, чистыми красками, а длинные шеи изящно изгибались. Кажется, даже став зверями-монстрами, смелости им не прибавилось: переставляя тонкие длинные ноги, они теснились друг к другу, выказывая предельную осторожность и бдительность.

Стараясь их не спугнуть, Юй Дундун остановил машину и решил подождать, пока птицы пройдут мимо. Внезапно среди этой стаи он заметил невысокого, круглого фламинго.

Эта птица была поистине и толстой, и низкой. Её тонкие ножки и вправду казались тонкими, но при этом были едва ли вдвое короче, чем у остальных фламинго, шея тоже оказалась заметно короче, а зад был круглым и массивным. Неуклюжее тело качалось при каждом шаге, и вся фигура незадачливой птицы источала комичное отчаяние.

На расслабленном лице Юй Дундуна проступило легкое недоумение. Неужели это какой-то редкий подвид фламинго? Когда он вгляделся снова, толстенькая птица уже затерялась среди сородичей. Проводив стаю взглядом и убедившись, что больше ничего странного не происходит, Юй Дундун все же затаил смутные сомнения и решил заглянуть сюда еще раз на обратном пути.

Однако на обратном пути стаю фламинго он уже не встретил. Покружив в окрестностях и не обнаружив и следа птиц, Юй Дундун был вынужден сдаться и выехал из болот на машине.

Обойдя весь вверенный участок, он обнаружил, что уже наступил полдень. Сначала Юй Дундун заглянул домой: заметив, что Сяо Юань уже улетел, а Бай Сюань всё еще здесь, он пригласил гостя остаться на обед. Бай Сюань не стал церемониться и, вильнув хвостом, дал понять, что согласен.

Юй Дундун сходил в супермаркет за свежими духовными овощами и фруктами, а вернувшись, застал Сяо Юаня — тот снова был тут как тут. Зажав в клюве фрукт, пичуга стояла перед огромной головой Бай Сюаня, подталкивая угощение ближе к его пасти:

— Ешь давай! Это отцу Сяо Цзы удалось добыть в осколках пространства. Трёхмедовый плод, каждый кусочек слаще предыдущего, страшно вкусная вещь!

Бай Сюань выглядел совершенно павшим духом и лишь обессиленно хмыкнул:

— Сладкий? Да насколько он может быть сладким?

Сяо Юань отщипнул клювом кусочек мякоти, проглотил его и прищурил маленькие глазки, изобразив предельно блаженное выражение лица. Наклонив голову, он задумчиво протянул:

— Очень сладкий. Сладще первой любви!

— Первая любовь… — Бай Сюань вновь предался скорби, единым глотком проглотил Трехмедовый плод и принялся одновременно жевать и рыдать: — Тьфу, он же горький!

Сяо Юань растерянно хлопал крыльями, не зная, куда их деть от внезапных слез товарища:

— Ты чего? Неужели и правда настолько горький? А пахнет вроде так же…

— У-у-у… И впрямь горький! — Бай Сюань выплюнул косточку, с которой уже начисто сгрыз всю мякоть.

Юй Дундун сначала собирался подойти и утешить его, но, увидев, что аппетиту бедолаги это ничуть не помешало, передумал.

Сяо Юань бросил еще пару утешительных фраз, и, заметив, что тот продолжает реветь, кажется, тоже перестал переживать. Заметив Юй Дундуна, он тут же подлетел, зажав в клюве еще один Трёхмедовый плод, и бросил его в корзину для покупок:

— Господин смотритель, это вам угощение.

Опасаясь, что Юй Дундун побрезгует, он поспешно пояснил:

— Я держал за хвостик, до мякоти не дотрагивался.

Юй Дундун с улыбкой потрепал его по макушке пальцем:

— Спасибо.

Он знал про Трёхмедовые плоды: это были духовные плоды четвертого уровня. Свое название они получили потому, что мякоть каждого из них по вкусу становилась слаще предыдущего кусочка, а размером фрукт как раз подходил на три человеческих укуса. При этом вкус был сладким, но не приторным, и такие плоды пользовались большой популярностью среди практикующих.

Раньше в полдень Сяо Юань всегда улетал — должно быть, опасаясь обременять смотрителя приглашением к обеду. Но сегодня он вернулся явно ради того, чтобы принести этот гостинец. Настоящая умничка, умеющая быть благодарной за добро.

http://bllate.org/book/39325/4970856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу