Готовый переклад Lost Fortune, Lost Love / Скрытые зв'язку: Игра в кошки-мышки: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цинь Чжао, прижимая к груди ноутбук и папки с документами, в спешке добрался до пятьдесят пятого этажа, конференц-зал был уже полон людей. Единственное пустое место оставалось только для него.

Цзян Юйхэн сидел во главе стола и с неудовольствием смотрел на него.

Цинь Чжао сглотнул слюну и поспешил войти быстрыми шагами. Когда он, согнувшись, торопливо протискивался перед проекционным экраном, до него вдруг донесся короткий и недоуменный вопрос:

— Опять Цинь Чжао?

Этот голос доносился неизвестно откуда, но в то же время казалось, что он звучит со всех сторон. У Цинь Чжао подкосились колени, и он чуть было не рухнул перед этой толпой на колени.

Опять Цинь Чжао?

Неужели сам Цинь Чжао так уж сильно рвался сюда? А?

Он стиснул задние зубы, подавляя бушующие эмоции, и едва плюхнулся на свое место, как услышал холодный голос Цзян Юйхэна:

— Все в сборе, давайте начнем.

Цинь Чжао мысленно от души отругал Цзян Юйхэна — виновника всех его бед, из-за которого он стал всеобщим посмешищем, — и только после этого почувствовал, что дышать стало немного легче.

На возвышении директор департамента стратегического развития Лю Вэйжань как раз представляла подробную информацию по проекту реновации старой застройки в Хайши. Цинь Чжао какое-то время бесцельно пялился перед собой, но чем дольше смотрел, тем меньше понимал, зачем Цзян Юйхэн вообще заставил его прийти — какое, скажите на милость, отношение эта встреча имела к нему хоть на самую малейшую долю?

Вот так, мысленно проклиная Цзян Юйхэна, Цинь Чжао слушал доклад в одно ухо влетело, в другое вылетело. Как раз в тот момент, когда он удивился, почему эта презентация оказалась до странного короткой, заговорил Цзян Юйхэн.

— Вы только что прослушали доклад директора Лю, и мне нет нужды лишний раз распинаться о важности этого старого городского квартала в Хайши. Короче говоря, этот проект корпорация Цзян обязана заполучить. — Он сделал паузу, и его острый взгляд скользнул по присутствующим. — А теперь выскажитесь: где наша первая редакция плана оказалась недостаточно проработана, почему альянс завернул ее обратно?

Едва он умолк, в конференц-зале воцарилась мертвая тишина.

Увидев, что никто не спешит выходить вперед, Лю Вэйжань поняла: эта работа неизбежно падет на плечи их департамента развития. Она откашлялась и уже собиралась заговорить, как услышала, что Цзян Юйхэн назвал имя другого человека:

— Цинь Чжао, проанализируй-ка ситуацию.

Цинь Чжао заранее знал, что тот заставит его выступить, но никак не ожидал, что вызовет самым первым. Он поднял голову и встретился взглядом с сидевшей напротив Лю Вэйжань; та ободряюще улыбнулась ему, жестом предлагая говорить первым.

— Тогда я рискну высказать одно соображение. — Цинь Чжао обвел взглядом знакомые и незнакомые лица вокруг и раскрыл лежавшие на столе бумаги. — Система бытового обслуживания на странице семнадцать выглядит довольно полной, но я хотел бы дополнить ее одним практическим аспектом, который легко упустить из виду.

Здесь за основу взяты официальные данные Хайши по постоянно проживающему населению, однако в эту статистику не включены незарегистрированные жильцы. Особенно это касается таких мест, как улица Деань, где множество старых арендаторов снимают жилье всю свою жизнь. Если не принять во внимание эту категорию людей, то так называемый пятнадцатиминутный радиус комфортной жизни в будущем просто не выдержит нагрузки.

Закончив говорить, он поднял глаза и столкнулся взглядом с начальником отдела из департамента развития, сидевшим напротив. Лицо того было не слишком довольным, он хмуро смотрел на Цинь Чжао — судя по всему, именно этот человек отвечал за данный раздел.

И точно: тот демонстративно откашлялся и произвел на свет ответ:

— Это самые свежие статистические данные по населению, опубликованные статистическим управлением Хайши. Они включают в себя самые разные категории граждан, и разумеется, тех самых старых арендаторов, о которых только что упомянул директор Цинь. Так на каком же основании директор Цинь заявляет, что эти данные несовершенны?

В его словах сквозила явная агрессия. Те, кто до этого уткнулся в бумаги, мгновенно подняли головы и дружно уставились на Цинь Чжао.

В тот же миг на него со всех сторон посыпались взгляды — праздные, злорадные и лишь у единиц во взгляде читалось беспокойство. Все это заставляло его чувствовать себя точь-в-точь цирковой обезьянкой.

Цинь Чжао мысленно горько усмехнулся: эх, ладно, пусть будет обезьянкой, раз уж эта публика так жаждет посмотреть представление.

Он выпрямил спину и изобразил непринужденную улыбку:

— Прошу прощения, это я не совсем четко выразился. Реальность такова, что на улице Деань очень много квартир с уплотненным проживанием. Нередко в одной двухкомнатной квартире ютятся по три-четрые человека, а то и больше, причем собственники жилья об этом добровольно не заявляют, так что реальная численность людей будет расходиться с официальной статистикой на сайте.

Сделав небольшую паузу, он добавил:

— У меня есть университетский товарищ, который как раз снимает жилье на улице Деань. В том здании, где он живет, только одних квартирантов по договорам субаренды наберется больше двух десятков. К тому же там полно краткосрочных жильцов и приезжих рабочих, которые вообще не проходили никакой регистрации. Эти люди не учтены в системе, но их присутствие напрямую ударит по будущей транспортной нагрузке и сопутствующей инфраструктуре этого района. И разумеется, это отразится на результатах реновации нашей корпорации Цзян.

Услышав это, лицо начальника отдела напротив помрачнело еще сильнее, но вопросов он больше задавать не стал и молча опустил голову.

Цзян Юйхэн все это время внимательно слушал, и лишь теперь перевел взгляд на Цинь Чжао. Поразмыслив пару секунд, он поинтересовался:

— И как, по-твоему, следует решать подобные проблемы?

Цинь Чжао немного подумал и честно ответил:

— Ситуация в этом старом городском квартале крайне запутанная, и я считаю, что без выезда на место никак не обойтись — иначе истинного положения дел постичь не удастся.

— Верно. — Цзян Юйхэн кивнул, слегка подался вперед и сплел руки на столе. — Как справедливо заметил директор Цинь, местность там сложная, и составить наиболее подходящий проект без предварительного полевого исследования просто невозможно. — Его острый взгляд снова прошелся по присутствующим. — Поэтому я решил сформировать специальную рабочую группу по реновации старого фонда Хайши, которая займется предварительными изысканиями и последующим сопровождением проекта.

Его решение прозвучало как снег на голову. Едва он умолк, как по залу пронесся легкий ропот.

У Цинь Чжао по спине пробежал холодок.

В следующую секунду он с предельной отчетливостью ощутил, как на него устремилось еще больше взглядов.

Стоило ему заикнуться о необходимости полевых исследований, как Цзян Юйхэн тут же принял решение создать спецгруппу для проверок. После такого слаженного дуэта любой здравомыслящий человек решит, что они все заранее спланировали и разыгрывают перед всеми настоящий спектакль прямо во время совещания.

Это как нельзя лучше объясняло возглас: опять Цинь Чжао! Выходит, Цинь Чжао явился сюда просто на подпевки к Цзян Юйхэну!

Цинь Чжао никогда в жизни не пробовал горькую пилюлю из китайского коптиса, но сейчас чувствовал себя точь-в-точь как немой, объевшийся этой горечи. За всю свою жизнь он впервые так остро прочувствовал смысл фразы: натерпелся столько горя, что словами не передать.

Однако Цзян Юйхэн вовсе не собирался оставлять его в покое.

— Директор департамента развития Лю Вэйжань, начальник юридического отдела Чжан Хао, а также директор департамента продаж Цинь Чжао — берете своих помощников и послезавтра в девять утра отправляетесь в путь без опозданий. — Он сделал короткую паузу, и его взгляд задержался на напряженном лице Цинь Чжао. — Ни у кого нет возражений?

— У меня нет возражений. — Нет возражений.

— …Возражений нет.

— Отлично. — Цзян Юйхэн с довольным видом кивнул.

Совещание продолжилось: сотрудники департамента развития и юридического отдела по очереди выходили к доске с анализом проектных решений.

Цинь Чжао слушал их гладкие, ладно скроенные речи, но поднять голову так и не осмелился.

Он легко мог представить, что за спиной болтает об этом коллектив.

Секретарь Сюй — главный евнух, а ему самому, пожалуй, теперь светит не иначе как звание второго евнуха.

Цинь Чжао горько усмехнулся про себя.

Этот Цзян Юйхэн и впрямь поджаривает его на медленном огне!

Впрочем, сам Цзян Юйхэн думал совсем о другом.

Выслушав доклады остальных руководителей отделов, он счел результаты посредственными, хотя пространство для улучшений еще оставалось.

Напоследок Цзян Юйхэн еще раз подчеркнул: В этот раз исследование требует сжатых сроков и высокой отдачи, я не намерен терпеть чьи-либо провалы. Распорядившись, чтобы завтра все подразделения сдали графики работ, он завершил совещание, из-за которого Цинь Чжао успел изойти седьмым потом.

Едва Цзян Юйхэн вернулся в свой кабинет и пробыл за бумагами и десяти минут, как в дверь раздался стук.

— Войдите.

Цинь Чжао прошмыгнул внутрь с повадками заправского воришки.

Цзян Юйхэн недовольно нахмурился:

— В чем дело?

— Видите ли, генеральный директор Цзян, у меня возникли вопросы касательно четверговой поездки на объект. — Он говорил быстро, словно без конца репетировал эту речь в уме. — Наша поездка в Хайши в основном нацелена на то, чтобы прояснить текущее положение дел в старом квартале, разобраться с тем, как земля используется сейчас, узнать состав жильцов, их настрой относительно переселения, а также изучить историческую градостроительную документацию и правовые границы. Все это входит в компетенцию департамента развития и юротдела.

Он чуть замялся и испытующе посмотрел на Цзян Юйхэна:

— Я, честно говоря, не усматриваю здесь ни единого пункта, где требовалось бы участие департамента продаж. Вместо того чтобы брать меня с собой для галочки, лучше отправить кого-нибудь другого из департамента развития — у них более подходящий профессиональный бэкграунд, да и работа пойдет эффективнее… В конце концов, у каждого своя специализация, верно ведь?

— Разве я не говорил тебе об этом раньше? — Цзян Юйхэн внимательно смотрел на него, а в глубине его глаз играла насмешливая искорка. — С департаментом продаж это, может, и не связано, но с тобой — напрямую.

Цинь Чжао сухо усмехнулся:

— Просветите же меня, генеральный директор Цзян.

— Во-первых, ты уже контактировал с шайкой Чжу Чанбяо и знаешь, чего они хотят. — Цзян Юйхэн откинулся на спинку кресла и многозначительно улыбнулся: — А во-вторых, раз у тебя такой подвешенный язык, разве не было бы преступлением против таланта не отправить тебя общаться с жителями старого района?

— Слишком громко сказано, не заслужил. — Цинь Чжао включил дурачка. — На самом деле в нашей компании полно коллег, чье красноречие куда лучше моего, взять хотя бы того парня из отдела по связям с общественностью…

— Цинь Чжао, — по слогам произнес Цзян Юйхэн, в его тоне отчетливо послышались угрожающие нотки.

Цинь Чжао решил притворяться дурачком до победного:

— В чем дело, генеральный директор Цзян? Вам кажется, что привлекать людей из PR-отдела — это слишком громкий жест? Ничего страшного, в департаменте развития тоже есть пара подходящих сотрудников…

— Цинь-Чжао! — На сей раз это была уже самая нескрываемая угроза.

Сообразив, что дело пахнет керосином, Цинь Чжао благоразумно замолчал.

Цзян Юйхэн холодно усмехнулся:

— А смелости у тебя прибавляется с каждым днем.

— Что вы, нисколько. — Цинь Чжао изобразил на лице улыбку и медленно попятился к выходу. — Ну раз так, генеральный директор Цзян, я тогда пойду составлять план исследования…

— Стоять.

Сердце у Цинь Чжао екнуло, и он торопливо бросил:

— У вас есть еще какие-то указания, генеральный директор Цзян?

— Твой университетский товарищ… — Цзян Юйхэн бросил на него быстрый взгляд. — Он действительно так хорошо ориентируется в ситуации на улице Деань?

Услышав, что начальник вовсе не собирается измываться над ним, Цинь Чжао мысленно перевел дух, и его язык снова развязался:

— О, он учился со мной на одном потоке, местный из Хайши. После получения диплома никак не мог найти работу, поэтому вернулся в родные края и устроился на местечко в уличный комитет. Последние несколько лет он безвылазно живет на улице Деань, так что обстановку в том районе знает прекрасно.

Цзян Юйхэн задумчиво кивнул:

— Свяжись с ним, узнай, сможет ли он встретиться с нами послезавтра, пообщаемся.

— Хорошо.

— Ладно, больше вопросов нет, ступай работать.

http://bllate.org/book/39322/4970638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу