Готовый переклад Lost Fortune, Lost Love / Скрытые зв'язку: Игра в кошки-мышки: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ляо Чжичжоу уголки губ скривились, она опустила чашку, которую держала в правой руке, и белый фарфор со звонким стуком столкнулся со столешницей.

— Несколько лет не виделись, а ты всё так же любишь окатывать людей ледяной водой, — протяжно произнесла она.

— Это факт, — пожал плечами Цзян Юйхэн. — Сейчас большинство людей предпочитает быстрый темп, твой контент слишком сложен для понимания, у него не будет широкой аудитории.

— А что, по-твоему, следует делать? — нахмурилась Ляо Чжичжоу. — Мягкую порнографию?

— Нет. — Цзян Юйхэн беспомощно усмехнулся, выпрямился и прямо посмотрел на Ляо Чжичжоу. — Стримы игр, мукбанг или короткометражные сериалы — всё это воспринимается большинством гораздо легче, чем твой «образовательный» контент.

— А ты неплохо разбираешься, — несмотря на эти слова, ее лицо так и излучало скептицизм. Она поднесла к губам чашку кофе и небрежно бросила: — Ты что, и сам смотришь стримы?

Цзян Юйхэн даже не изменился в лице:

— Время от времени.

— Ладно уж. — Ляо Чжичжоу не стала допытываться дальше. — Я всё равно хочу попробовать всё по-своему.

— Пожалуйста, — Цзян Юйхэн кивнул, немного подумал и добавил совершенно бесчувственное: — Удачи.

— Ты можешь вкладывать хоть кальку души в свои слова? — Ляо Чжичжоу не удержалась и закатила глаза.

Цзян Юйхэн честно признался:

— Мне правда очень сложно верить в успех твоей затеи.

— Вот раскручу компанию — тогда и увидишь, — она закинула ногу на ногу, выпрямила спину и выглядела невероятно уверенной в себе. — Моя фирма совершенно точно будет уникальной.

Зарядившись ее энтузиазмом, Цзян Юйхэн чуть смягчился в лице и слабо улыбнулся:

— Хорошо. Буду с нетерпением ждать этого дня.

— И я тоже, — произнесла Ляо Чжичжоу, расстегивая сумочку. — Конечно, если генеральный директор Цзян пожелает вложить деньги в мою компанию, уверена, этот день наступит гораздо быстрее.

С этими словами она встала, достала из сумочки визитку и положила ее перед Цзян Юйхэном.

На плотной хлопковой бумаге красовались четыре тисненых серебром знака: Гуаньчжи Вэньхуа.

Пальцы Цзян Юйхэна скользнули по краю визитки, он перевернул ее — на обратной стороне были указаны должность Ляо Чжичжоу, ее контактный номер и адрес компании.

Его взгляд упал на строчку с адресом: верхний этаж одного из офисных зданий в финансовой гавани. Обойдется такое местечко явно недешево.

— Так вот зачем ты примчалась ко мне сразу после возвращения на родину? — Цзян Юйхэн постучал кончиком пальца по визитке.

— Именно! — Ляо Чжичжоу снова села и улыбнулась. — Подумай хорошенько, сейчас я страшно нуждаюсь в стартовом капитале.

— Вот оно что. — Цзян Юйхэн откинулся на спинку кресла, вертя в пальцах визитку, и окинул ее лукавым, с полуулыбкой, взглядом. — А я-то думал, это моя матушка подослала тебя шпионить за мной.

Ах ты ж, раскусили.

Ляо Чжичжоу ничуть не смутилась, поставила чашку и честно призналась:

— И это тоже входило в планы.

— И компанию эту тоже она тебе помогла зарегистрировать, верно?

— Ну да. Я же только вчера прилетела, в конце концов. — Раз уж тайное стало явь, Ляо Чжичжоу решила не отпираться. — Все эти формальности матушка помогла уладить. Но она и сама вошла в долю, так что в убытке не останется.

Цзян Юйхэн холодно усмехнулся, скрестил руки на груди и откинулся на спинку кресла:

— Уж она-то никогда не позволит себе остаться в убытке.

— Обязательно вам с матерью вести себя именно так? — Ляо Чжичжоу, глядя на его оборонительную позу, на мгновение почувствовала головную боль, но всё же изо всех сил попыталась сказать что-то хорошее: — На самом деле матушка очень о тебе беспокоится, тебе бы стоило проявить к ней понимание.

Цзян Юйхэн всматривался в неподвижную горькую жидкость в чашке, его кадык едва заметно дернулся, а уголки рта напряглись. Помолчав с минуту, он наконец заговорил хрипловатым голосом:

— Она просто хочет держать меня под своим полным контролем.

Глядя на него, Ляо Чжичжоу вздохнула:

— Раз ты так противишься, почему же тогда пошел у нее на поводу, сбежал из филиала и вернулся руководить корпорацией Цзян?

— Это мое собственное решение, с ней оно никак не связано.

— Серьезно? — Ляо Чжичжоу явно не поверила.

В глазах Цзян Юйхэна мелькнула искра, и он коротко пояснил:

— У Цзян Циюэ есть внебрачный сын, ровесник мне.

Услышав это, Ляо Чжичжоу разом всё поняла и беспомощно улыбнулась:

— Твой отец такой же ненадежный, как и мой. Неудивительно, что они были такими бандами не разлей вода — одного поля ягоды!

Цзян Юйхэн не желал продолжать разговор о Цзян Циюэ, но раз уж она сама заговорила о ее отце, он между делом поинтересовался:

— А как твой отец? Что с ним в последнее время?

— Он умер, — Ляо Чжичжоу ответила ровным тоном, будто говорила о совершенно постороннем человеке. — В прошлом месяце, когда его выпустили на прогулку, кто-то полоснул его ножом, скончался на месте.

Цзян Юйхэн слегка удивился, но, вспомнив дела ее отца, счел такой финал вполне закономерным. Он легко кашлянул:

— А как же те долги, что за ним числились?

— Выплачены, — Ляо Чжичжоу самоиронично усмехнулась. — Если бы не расплатилась, разве посмела бы вернуться из Америки!

Цзян Юйхэн глубокомысленно хмыкнул, отчасти понимая, почему она с таким пылом загорелась идеей открыть свою компанию:

— Выходит, для тебя это тоже своего рода начало с чистого листа.

— Именно! — Ляо Чжичжоу резко сменила тему, и в ее глазах блеснул лукавый огонек. — Так не желает ли генеральный директор Цзян подумать о спонсировании моей фирмы?

Цзян Юйхэн несколько секунд пристально смотрел на нее, а затем серьезно произнес:

— Я подумаю.

— Заметано, — Ляо Чжичжоу с улыбкой откинулась на спинку стула. — Я тебе еще докажу. Сам увидишь.

— Хорошо, я жду с нетерпением. — На этот раз в словах предвкушения Цзян Юйхэна прозвучало куда больше искренности. Он тронул пальцем визитку и спросил: — А у тебя сейчас есть где жить?

— Разумеется, — Ляо Чжичжоу моргнула. — Я сейчас живу у тебя дома.

— ...Я так и знал.

— Всё равно ты домой не появляешься, составлю матушке компанию! — Ляо Чжичжоу отпила глоток кофе и попутно передала то, о чем ее просила Фан Сюэхуа: — Кстати, матушка велела тебе приехать на выходных пообедать.

Заметив, как Цзян Юйхэн нахмурился, она тут же повысила голос:

— Твоя мать теперь между прочим главный акционер моей компании, так что вздумай ты отказаться, подумай сперва о моем выживании.

— Я на этой неделе ужасно занят, времени может и не быть. — Стоило ему это произнести, как Ляо Чжичжоу тут же сверкнула на него глазами. Цзян Юйхэн виновато улыбнулся и пояснил: — На этой неделе нужно сдать проект реконструкции, скорее всего, придется ехать в командировку.

— Сам поедешь в командировку? — Ляо Чжичжоу заинтересовалась. — Что за проект такой важный?

— Старый жилой квартал в Хайши, — ответил он и добавил: — Менее чем в пяти километрах от нового делового центра.

— О, тогда действительно серьезно, — Ляо Чжичжоу кивнула и напутствовала: — В общем, сможешь ты поехать или нет, в любом случае сам позвони матушке и предупреди. Ко мне не обращайся, я передаточным звеном между вами работать не намерена.

— Понял, — отозвался Цзян Юйхэн, переводя взгляд на строчку с адресом ее компании. Помедлив, он предложил: — Слушай, давай я помогу тебе подыскать квартиру, съедешь от нас?

— С какой стати? — Ляо Чжичжоу изогнула бровь и неожиданно рассмеялась. — Боишься, что мы сожъем с твоей матушкой под одной крышей, и она станет засылать меня выведывать твои новости?

Цзян Юйхэн с каменным лицом кивнул.

Увидев его реакцию, Ляо Чжичжоу громко рассмеялась:

— Не бойся, я ведь тоже человек занятой, мне некогда в ваши дела вмешиваться.

— Так было бы лучше всего, — Цзян Юйхэн с облегчением выдохнул, но тут же добавил: — Но мой дом находится довольно далеко от твоего офиса, ты уверена, что тебе не нужна помощь с поиском жилья поближе? Могу сначала внести за тебя арендную плату за год.

— Ого, Цзян Юйхэн, не будь таким скрягой, аренда за год для тебя — сущие копейки, неужто и ее придется возвращать? — Ляо Чжичжоу цокнула языком, крайне презрительно отнесясь к подобным замашкам капиталиста.

Цзян Юйхэн слегка улыбнулся:

— Если не давать тебе стимула, с чего бы тебе рвать жилы ради денег?

— ... — Ляо Чжичжоу помолчала пару секунд, а затем выдала: — Эта фраза — вылитая госпожа Фан Сюэхуа.

С этими словами она с удовлетворением заметила, как у Цзян Юйхэна дернулся уголок рта, улыбка испарилась, зато на ее собственный лик вернулось торжество. Слегка подавшись вперед, она победоносно улыбнулась: — Ладно, поиски квартиры беру на себя, то есть на тебя. Жилье не обязательно огромное, двухкомнатная, чтобы добираться на работу не дольше двадцати минут.

— Договорились, — лицо Цзян Юйхэна оставалось невозмутимым. — Но аренду всё равно придется вернуть.

Ляо Чжичжоу не стала с ним спорить и небрежно подкинула еще одну бомбу:

— А помнишь нашу помолвку, о которой договаривались обе семьи? Твоя матушка тут намедни подумывает пересмотреть этот вопрос.

Внезапно услышав столь незнакомое словосочетание — помолвка, — Цзян Юйхэн на секунду замер. В памяти всплыли какие-то смутные детские воспоминания, но они казались нереальными.

Он нахмурился:

— Разве это не была шутка?

— Из четырех главных действующих лиц в живых осталась только госпожа Фан Сюэхуа, так что ей теперь карты в руки, как скажет — так и будет, — злорадно хихикнула Ляо Чжичжоу.

Глядя на ее совершенно беззаботный вид, Цзян Юйхэн нахмурился еще сильнее.

— Ты что, совсем не переживаешь?

— А с чего бы мне переживать? — Ляо Чжичжоу развела руками. — У меня сейчас за душой ни гроша, и если я выйду замуж за кого-то из семьи Цзян, это мне еще повезет замахнуться на стольких. Я только за.

— То есть ты хочешь сказать, что согласна выйти за меня? — Цзян Юйхэну стало почти смешно.

— Мне всё равно, — откровенно ответила Ляо Чжичжоу. — Сейчас для меня на первом месте моя компания, а замужество с тобой принесет мне деньги и ресурсы, так что я только рада.

Цзян Юйхэн помолчал с минуту, тихо вздохнув — то ли потрясенный, то ли просто пораженный:

— Чжичжоу, ты действительно сильно изменилась.

Ляо Чжичжоу пожала плечами, неопределенно улыбнувшись.

— На этой неделе я подыщу тебе квартиру, и аренда будет оплачиваться до тех пор, пока твоя компания не выйдет в плюс. — Голос его вновь обрел спокойствие, точеные пальцы постучали по столу, а взгляд стал острым и серьезным. — В обмен на это ты обязана выбить из головы моей матушки саму мысль о нашем браке.

— Сделка века! — Ляо Чжичжоу согласилась без малейших раздумий.

Поняв, что все задачи ее визита выполнены, она с чувством глубокого удовлетворения допила остатки кофе в чашке, подхватила сумочку и поднялась на ноги:

— Ну тогда не смею больше задерживать.

Цзян Юйхэн протянул руку к телефону:

— Я попрошу Сяо Сюя проводить тебя.

— Не нужно, — Ляо Чжичжоу поправила одежду и, уже у самой двери, обернулась напомнить: — Насчет инвестиций — хорошенько подумай!

Цзян Юйхэн чуть приподнял подбородок в знак согласия.

Проводив взглядом закрывшуюся дверь, он шумно выдохнул, долго смотрел в опущенную на стол визитку, а выражение его лица стало непроницаемым.

Спустя мгновение Цзян Юйхэн выпрямился, отодвинул визитку в сторону и с новыми силами погрузился в работу.

http://bllate.org/book/39322/4970637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу