Готовый перевод I Want to Fall in Love Today Too / Сегодня тоже хочу влюбиться: Глава 36

Жена — Сюй Ицзюнь, знаменитая художница.

Больше ничего не было известно: они всегда тщательно скрывали сведения о своём ребёнке.

Однако, дополнив эту информацию недавними сведениями от Чэн Синьсинь, Ши Цзюнь уже могла составить довольно точное представление о происходящем.

Тем не менее Чэн Синьсинь всё же ошиблась.

Её парень — не просто сын богатого отца. Точнее говоря, он уже представитель третьего поколения состоятельной семьи.

__

На следующий день в полдень Ши Цзюнь встретилась с Юй Вэньли у подъезда своего дома.

Они перекусили уличной едой, сходили в Диснейленд, а днём посмотрели фильм — провели вместе целый день.

Лишь глубокой ночью Цзинь Пэйсю позвонила и спросила, почему она до сих пор не вернулась домой.

Тогда Ши Цзюнь наконец собралась уходить.

Каждый раз Юй Вэньли провожал её: ему казалось невыносимо жалким, если бы она возвращалась одна.

Ши Цзюнь предлагала просто вызвать такси, но Юй Вэньли никогда не соглашался.

Ночью женщине одному быть на улице слишком опасно. Если бы его не было рядом, он, конечно, не смог бы её проводить — и это было бы вынужденной мерой. Но раз уж он здесь, он ни за что не позволит ей возвращаться в одиночку.

Юй Вэньли довёз Ши Цзюнь до подъезда её дома и, как обычно, проводил взглядом, пока она не скрылась за воротами двора.

Он не уехал сразу, а остался в машине и закурил.

Алый огонёк тлеющей сигареты мерцал у него между пальцами. Он сделал пару затяжек, глубоко вздохнул и выдохнул дым.

Вернувшись домой после целого дня развлечений, Ши Цзюнь долго не могла уснуть. Она долго думала и, наконец, перед сном приняла решение.

На следующее утро, не дожидаясь сообщения от Юй Вэньли, Ши Цзюнь сама проснулась, приготовила завтрак для Цзинь Пэйсю, схватила яйцо и булочку — и выбежала из дома.

Через полчаса она уже стояла у двери квартиры Юй Вэньли и позвонила ему.

Через минуту он лично открыл дверь.

Его лицо было бледным, он выглядел крайне ослабленным.

— Ты что, заболел? — обеспокоенно спросила Ши Цзюнь, поддерживая его и ногой захлопывая за собой дверь.

— Простудился немного, — прошептал Юй Вэньли, всё ещё бледный. — И температура поднялась.

— Как так получилось? — Ши Цзюнь уложила его на диван и накрыла пледом.

— Не знаю.

Юй Вэньли сжал губы, его взгляд стал глубоким и задумчивым.

Ши Цзюнь с подозрением посмотрела на него:

— Не притворяешься ли ты больным, зная, что я приду тебя «судить»?

Юй Вэньли приподнял веки и недоумённо спросил:

— Судить? За что?

Он вёл себя так, будто ничего не знал.

Видимо, правда болен.

— Прямо ребёнок какой, — с лёгкой усмешкой сказала Ши Цзюнь, щёлкнув его по лбу. — Принимал лекарства? Нужно, чтобы я покормила тебя?

Тот, кто только что принял таблетки и лёг, но тут же вскочил открывать дверь, нагло соврал:

— Ещё нет. Чувствую себя плохо, не хочу вставать.

— Ладно, я сама принесу.

— В аптечке под телевизором.

— ………

Ши Цзюнь нашла лекарства, дала ему согласно инструкции и велела идти спать в кровать.

— Тогда помоги дойти, — попросил Юй Вэньли.

— Хорошо, — мягко ответила Ши Цзюнь.

С огромным трудом она всё-таки дотащила его до спальни. Постельное бельё было свежим, пахло стиральным порошком — чисто и приятно.

Правда, одеяло оказалось тонким. Она укрыла его и сказала:

— Хорошенько выспись.

Юй Вэньли подумал, что она сейчас уйдёт, и быстро, крепко схватил её за руку. Ши Цзюнь не устояла и упала прямо на него — правда, через одеяло.

Юй Вэньли обнял её вместе с одеялом и тихо прошептал ей на ухо:

— Останься со мной, хорошо?

Автор примечает:

Сначала раскроем карты насчёт «сына богача»?

Пи-пи! Я же просила вас подождать немного, а не уходить совсем! Вы что, все меня бросили?!

Ещё и спать вместе — думаете, болезнь даёт какие-то привилегии? Мечтать не смей! Лучше бы пнуть ногой и выгнать.

Ши Цзюнь ведь не забыла, что он её обманул.

Но, глядя на больного, она не смогла заставить себя быть жестокой.

— С каких это пор ты стал таким привязчивым? — спросила она, поставив стул рядом с кроватью и усевшись на него. — Прилипала. Спи.

— Это не привязчивость, — возразил Юй Вэньли. — Это сильное чувство собственности.

Ши Цзюнь:

— ………

— Ты любишь меня, — медленно произнёс Юй Вэньли, закрывая глаза.

Уголки губ Ши Цзюнь слегка приподнялись. Всё своё терпение она, похоже, отдала именно этому мужчине.

— Ладно, люблю тебя, довольный? — сказала она. — Драматик.

Едва она это произнесла, как Юй Вэньли тут же открыл глаза:

— Правда?

— Варёная, — бросила она, сердито глядя на него. — Спишь или нет?!

Даже больной — и тот столько болтает!

— Сплю! — радостно ответил Юй Вэньли. — Сразу засну.

Приняв лекарство, он быстро уснул под действием сонливости.

Когда он проснулся, не знал, сколько прошло времени.

Вышел в гостиную и услышал шум на кухне. Стоя в дверном проёме, он увидел, как она, завязав фартук, что-то готовит — уверенно и ловко, как настоящая хозяйка.

Нос Юй Вэньли был заложен, поэтому он ничего не чувствовал — иначе обязательно бы похвалил её.

Ши Цзюнь вскоре заметила его и обернулась. Пряди волос упали ей на лоб.

— Проснулся?

— Ага, — ответил Юй Вэньли, входя на кухню. — Что готовишь?

— Суп из свиных ножек, — сказала Ши Цзюнь. — Увидела в твоём холодильнике и решила сварить.

Она явно почувствовала неловкость от того, что воспользовалась его холодильником без спроса, и тихо спросила:

— Надеюсь, ничего? Если нужно, я куплю тебе ещё одну свиную ножку.

— Готовь, что хочешь, — сказал Юй Вэньли, поправляя ей прядь волос. — Устала?

— Нет, — ответила Ши Цзюнь, оглядываясь на скороварку. — Иногда готовить — настоящее удовольствие.

— Не сам процесс готовки радует, — нагло заявил Юй Вэньли, — а то, что готовишь для любимого меня.

Ши Цзюнь:

— ………

— В будущем я тоже отвечу тебе взаимностью, — добавил он, но тут же понял, что это прозвучало как пожелание болезни, и поправился: — Когда тебе не захочется готовить, я приготовлю для тебя что-нибудь вкусненькое.

— Жду с нетерпением.

Суп из свиных ножек сначала томили в скороварке, а потом варили на медленном огне. Бульон стал молочно-белым и аппетитным. Ши Цзюнь невольно сглотнула слюну и помогла Юй Вэньли сесть за стол.

— Подожди немного, сейчас сделаю соус для макания.

— Хорошо, — сказал Юй Вэньли, но едва она собралась уйти, как тоже встал и последовал за ней, чтобы помочь.

Ши Цзюнь занялась приправами для соуса.

Когда она вернулась, Юй Вэньли уже вынес блюда и разложил рис по тарелкам.

Он закатал рукава до локтей, слегка подогнув их, и, положив руки на стол, с видом полного удовлетворения наблюдал за своей «домохозяйкой».

Ши Цзюнь поставила перед ним миску с соусом и села напротив, спокойно начав есть.

— Цзюньцзюнь, разве мы с тобой сейчас не похожи на старую супружескую пару? — спросил он. — Ты просыпаешься, готовишь мне обед, а я помогаю тебе накрыть на стол, и мы мирно обедаем вместе.

— Не похожи, — ответила Ши Цзюнь, вставая и идя на кухню за ложкой и двумя мисками. Она налила два блюдца супа, и на поверхности, словно откуда-то взявшись, появились зелёные, свежие перья зелёного лука.

Юй Вэньли чуть не подпрыгнул от неожиданности.

В следующий миг Ши Цзюнь поставила миску перед ним:

— Пей весь суп. До капли.

Тон был безапелляционный, будто императрица в исторической драме приказывает наложнице выпить зелье для аборта.

— В нём зелёный лук, — поморщился Юй Вэньли. — Я не ем лук.

Ши Цзюнь улыбнулась, не собираясь признаваться, что лук туда попал совершенно случайно:

— Юй-господин, очень вкусно! Точно не хочешь?

И добавила:

— Я два часа варила этот суп.

— ………

Услышав обращение «Юй-господин», Юй Вэньли на секунду замер, но тут же сдался:

— Ладно, выпью.

— Суп пойдёт тебе на пользу, быстрее вылечишься от простуды.

Ши Цзюнь всё так же улыбаясь, следила, как он пьёт:

— Юй-господин, во сколько ты завтра выходишь на работу? Пойдём вместе в компанию.

— Кхе-кхе! — Юй Вэньли поперхнулся и закашлялся. Когда кашель утих, он спокойно ответил: — Хорошо, завтра заеду за тобой.

Ши Цзюнь наступила ему на ногу:

— Юй Вэньли! До каких пор ты будешь притворяться?!

С того самого момента, как она произнесла «Юй-господин», Юй Вэньли понял: она всё знает.

— Прости, — отодвинул он миску и извинился. — Я не хотел тебя обманывать.

— Тогда скажи, что именно ты скрывал? — Ши Цзюнь приняла позу «каюсь — прощу, упрямствуй — накажу».

— То, что, устраиваясь в «Минсин», ты фактически становишься хозяйкой компании, — объяснил Юй Вэньли. — Сначала я хотел тебе рассказать, но ты не спрашивала, а мне хотелось, чтобы ты сама проявила интерес ко мне, поэтому я и молчал.

— ……… — Ши Цзюнь потрогала нос. — А почему ты не сказал раньше, когда я подавала резюме в «Минсин»?

— А зачем? — парировал Юй Вэньли.

От такого наглого вопроса Ши Цзюнь чуть не поперхнулась:

— Как зачем?! Люди потом скажут, что я устроилась по блату! Меня будут ругать!

Юй Вэньли встал и сел рядом с ней, всё так же терпеливо и с улыбкой:

— А ты сама считаешь, что устроилась по блату?

— Конечно, нет! — Хотя она так и думала, но никогда не сомневалась в своих способностях.

Она серьёзно готовилась ко всем этапам собеседования и отлично с ними справилась.

Но слухи — вещь опасная. Ей не нравилось, когда её труд и усилия оценивают через призму предвзятости.

— Ты партнёр, как и Тун Нань. Как вы общаетесь вне работы?

— Друзья детства.

— Ты не просил Тун Наня пустить меня «на автомат»?

— Нет, — заверил Юй Вэньли. — Я велел ему соблюдать процедуру.

— Точно?

— Абсолютно, — Юй Вэньли был готов ко всему и заранее предусмотрел запасной вариант. — Могу показать тебе запись нашего видеоразговора.

Ши Цзюнь с досадой вздохнула:

— Ты что, все ваши видеозвонки записываешь?

— Не все. Просто побоялся, что однажды ты разозлишься и поймёшь меня неправильно. Вот и сделал запись, чтобы объясниться.

Юй Вэньли выглядел как школьник, вызванный на ковёр к директору.

— Садись на своё место, — толкнула его Ши Цзюнь. — Ешь нормально.

— Девушка, ещё какие вопросы? — спросил он, стараясь угодить. — Готов признаться во всём. Ни единой лжи.

— Ты что, такой трусливый? — Она ведь не тигрица, не такая уж страшная. Да и верила ему — просто хотела уточнить.

— Не трусливый. Просто не хочу, чтобы ты злилась.

— Слушай, а если я уволюсь? Успею, пока не подписала контракт?

Ши Цзюнь не хотела работать с ним в одной компании, особенно если он там босс.

— Уже поздно, — нагло заявил Юй Вэньли. — Я не позволю.

— Тогда уволься сам.

— Ни за что, — улыбнулся он. — Я так долго ждал, чтобы заманить тебя в свою компанию и работать вместе. Ещё не насладился нашими совместными поездками на работу и домой.

— Мечтатель.

Ши Цзюнь положила ему в тарелку кусок свиной ножки:

— Ешь. Я специально приготовила для тебя соус — очень вкусный.

— Хорошо.

Но едва он откусил, как в нос ударил насыщенный чесночный аромат. Юй Вэньли бесстрастно проглотил и сказал:

— Вкусно.

— Тогда ешь побольше.

Ши Цзюнь продолжала накладывать ему в тарелку.

— Можно не есть? — с мольбой посмотрел он на неё. — Чеснок мне не нравится.

Ши Цзюнь уже собиралась подразнить его ещё, но, учитывая, что он всё ещё болен, решила отпустить.

Она убрала соус и принесла ему другой из кухни.

__

После обеда Ши Цзюнь убрала на кухне, вскипятила воду и дала Юй Вэньли лекарства.

После дневного сна он вспотел и чувствовал себя гораздо лучше, чем утром.

Сама Ши Цзюнь плохо спала прошлой ночью, и теперь тоже клонило в сон. Медленно она села на край его кровати и, положив голову на край матраса, закрыла глаза.

Через полминуты Юй Вэньли открыл глаза.

Он осторожно встал, поднял её и уложил на кровать.

Ши Цзюнь была так уставшей, да и дневной сон давно вошёл у неё в привычку — даже когда её перекладывали, она продолжала сладко спать.

Юй Вэньли укрыл её одеялом, обошёл кровать с другой стороны, откинул край одеяла и тоже лёг, осторожно обняв её.

Он тихо вдыхал аромат её волос.

Нос был заложен, и даже привычный запах сакуры не ощущался. Но быть с ней под одним одеялом — уже счастье.

http://bllate.org/book/3932/415933