Готовый перевод I Want to Fall in Love Today Too / Сегодня тоже хочу влюбиться: Глава 30

Просто не было у него такой судьбы — ушёл из жизни в тридцать с небольшим. Не успел даже поблагодарить тех, кто ему помогал.

Прошло столько лет, а у Цзинь Пэйсю снова навернулись слёзы, едва она вспомнила об этом.

Когда она принесла лапшу в дом Ши, дома оказался Ши Цзинь — спал. Он открыл дверь растрёпанный, с птичьим гнездом вместо причёски.

— Бабушка, вы как сюда попали? — спросил он, опустив глаза на пакет в её руках, и тут же взял его. — Это папе? Но он в командировке, ещё не вернулся.

— Тогда ешьте вы сами, — сказала Цзинь Пэйсю, поставила второй пакет и вытащила рекламный листок. — Вот, дали мне на рынке, когда покупала овощи. Посмотри, надёжно ли это. Цзюнь всё ещё не нашла работу по душе.

Ши Цзинь, просматривая листовку, бросил:

— Пусть сама ищет. Вам-то какая помощь? Да и раздающие листовки — в большинстве своём мошенники. Настоящие компании не ходят по улицам и не тычут бумажками в руки прохожим, будто это распродажа в супермаркете. Такие листовки раздают разве что пенсионеркам.

Цзинь Пэйсю шлёпнула его по плечу:

— Да ты, сорванец, ещё и насмехаешься, что бабушка грамоте не обучена!

Ши Цзинь улыбнулся и налил ей стакан воды:

— Да нет же, не в этом дело. Просто вы не понимаете.

— Вот что, — сказала Цзинь Пэйсю. — Денег у нас в доме хватает, внучка и сама зарабатывает, ей не нужно мучиться на работе, чтобы прокормиться. Но возраст-то подходит — пора замуж выходить. Я уже в годах, не проживу вечно рядом с ней. Нужно найти человека, который будет о ней заботиться.

— Вы, бабушка, солёные огурцы едите, а за редьку переживаете.

Цзинь Пэйсю уже занесла руку, чтобы снова шлёпнуть его, но Ши Цзинь поспешил:

— Не бейте! Я проверю. Если всё в порядке — скажете ей.

— Ладно, — кивнула Цзинь Пэйсю, встала и направилась на кухню. — Смотри пока, а я тебе лапшу сварю.

— Спасибо, бабушка.

Когда Цзинь Пэйсю вынесла готовую лапшу, Ши Цзинь уже закончил проверку и, уплетая еду, стал рассказывать ей о сильных и слабых сторонах этой бухгалтерской фирмы.

Цзинь Пэйсю, которая едва умела читать, ничего не поняла:

— Лучше ты сам скажи Цзюнь.

— Не хочу с ней разговаривать.

— Поссорились?

— Да нет, — лениво отозвался Ши Цзинь. — Просто передайте ей, что может устраиваться. У этой фирмы всегда хорошие связи, даже с правительством работают. Пускай не морщится из-за размера компании.

*

Вернувшись домой, Цзинь Пэйсю передала слова Ши Цзиня Ши Цзюнь.

Под давлением бабушки Ши Цзюнь согласилась отправить резюме.

«Всё равно, — подумала она, — не факт, что возьмут». Днём она отправила резюме и легла спать.

В это же время Тун Нань получил сообщение от Тун Цици: резюме Ши Цзюнь уже получено.

Он ответил: [Пусть завтра приходит на собеседование.]

Тун Цици: [Почему бы сразу не взять сноху на работу!]

Тун Нань: [По стандартной процедуре приёма.]

Тун Цици: [?]

Тун Нань: [Тун Цици, ты совсем глупая? Письменный тест, групповое собеседование, индивидуальное интервью — все три этапа обязательны. Поняла? Если пройдёт — берём, не пройдёт — пусть уходит.]

Тун Цици: [Тебя Юй Вэньли, как услышит, прибьёт.]

Тун Нань: [Не жалко.]

Тун Цици: [Фу, мерзость какая.]

Тун Нань не стал с ней спорить: [Кстати. Убери со всего сайта — с любой страницы — все фото и упоминания Юй Вэньли. Не дай маленькой снохе заметить.]

*

Проспав послеобеденный сон, Ши Цзюнь получила звонок от Юй Вэньли — приглашал поужинать. Она накрасилась, нарядилась и вышла из дома в прекрасном настроении.

Юй Вэньли ждал её у задних ворот жилого комплекса.

Чёрное шерстяное пальто подчёркивало его высокий рост и стройную фигуру — просто невозможно отвести взгляд.

Как только Ши Цзюнь подошла, он взял её за руку, проверил — тёплая — и похвалил:

— Отлично справилась с утеплением.

На улице резко похолодало: ещё пару дней назад все ходили в осенней одежде, а сегодня уже надевали зимнюю.

— Ещё бы! — Ши Цзюнь, наоборот, обхватила его руку. — Мне кажется, тебе гораздо больше нужна забота, чем мне.

— Хорошо, сегодня ты обо мне позаботишься.

— Что? — удивилась Ши Цзюнь.

— Я купил всё для горячего горшка, — сказал Юй Вэньли. — Разве ты не говорила, что снова хочешь горячий горшок?

— Конечно! От горячего горшка никогда не откажусь! — обрадовалась она. — С сегодняшнего дня зовите меня девушкой-горшком!

— Принято. Девушка-горшок, — Юй Вэньли помог ей пристегнуть ремень безопасности. — Поехали.

Едва они вошли в квартиру, как привезли заказанные овощи.

После прошлого раза Юй Вэньли уже знал, что делать: купил много ингредиентов, включая мясо — всё, что любит Ши Цзюнь.

Из-за холода овощи нельзя было мыть горячей водой, поэтому мытьё взял на себя Юй Вэньли.

Ши Цзюнь хотела помочь и занялась приготовлением бульона.

Зная, что в «любовном горшке» есть слово «любовь», Юй Вэньли специально заменил обычную кастрюлю на разделённую — для двух бульонов.

Основы уже были готовы — оставалось лишь положить их в кастрюлю и добавить горячую воду.

Пока Ши Цзюнь закончила с бульоном, Юй Вэньли всё ещё мыл овощи.

На журнальном столике лежали вымытые клубника — она взяла ягоду и угостила им двумя Юй Вэньли.

Клубника была крупной, ярко-красной и сочной. Откусив большой кусок, Ши Цзюнь почувствовала, как сок потёк по уголку рта. Она попросила:

— Дай салфетку…

— Салфетку для… — начал он, но тут же заметил алый след у неё на губах.

Её губы и без того были пухлыми и красиво очерченными, а теперь, пропитанные соком клубники, казались будто накрашенными дорогой помадой — сочными, соблазнительными.

Юй Вэньли вытер руки о фартук, сглотнул и хрипловато спросил:

— Протереть рот?

Ши Цзюнь, держа во рту клубнику, не могла говорить, только кивнула.

— Не надо салфетки, — сказал он.

«Скупой старикан, даже бумажку пожалел», — подумала Ши Цзюнь, протиснулась мимо него и потянулась за рулоном сама.

Но он вдруг схватил её за запястье и притянул к себе, заставив уткнуться в его твёрдую грудь.

— Не надо салфетки.

— Мм… чт… — не успела она вымолвить и слова.

Юй Вэньли наклонился и прижал губы к уголку её рта. Его глаза слегка прищурились, на лице играла лёгкая улыбка:

— Я сам вылижу.

...

Это было не про «вылизать» — просто повод поцеловать её. И при этом он сохранял полное спокойствие, будто делал что-то совершенно обыденное.

Ши Цзюнь оттолкнула его и сама вытерла рот:

— Не надо, я и сама справлюсь.

Она гордо вскинула брови, довольная собой.

Юй Вэньли притянул её обратно, заключил в объятия и поцеловал.

Дело не в том, чтобы вылизать — просто захотелось поцеловать.

Неизвестно, когда именно, но в какой-то момент Ши Цзюнь оказалась у него на кухонной столешнице. В небольшой кухне слышались лишь тихие звуки их поцелуев.

Спустя некоторое время он наконец отпустил её.

Её губы и до этого были ярко-алыми, а теперь, после долгого поцелуя, стали похожи на сочный красный желе.

Юй Вэньли провёл пальцем по её губам, сдержался от желания поцеловать снова, отпустил и достал с верхней полки холодильника новый фартук. Надел его ей.

На фартуке было написано: «Я только ем, не мою посуду».

Эта фраза была особенно популярна, когда Ши Цзюнь училась в старшей школе. Многие одноклассники даже заказывали футболки с такой надписью.

Правда, учителя тогда строго пресекали любые проявления романтических отношений, так что никто не осмеливался носить парные футболки открыто.

Но находчивые влюблённые придумали хитрость: заказывали две одинаковые белые футболки.

На одной писали: «Я только ем, не мою посуду».

На другой: «Я только мою посуду, не ем».

Носили их по отдельности — и получались парные наряды, не нарушающие школьных правил.

Увидев надпись на фартуке, Ши Цзюнь тут же заглянула под фартук Юй Вэньли.

И увидела то, чего ожидала:

«Я только мою посуду, не ем».

Она потянула за оба фартука, слегка скривилась, но уголки губ предательски дрогнули вверх:

— Твоё признание в любви — немного пошлое.

— Ну и пусть пошлое, — ответил он. — Я знаю, моя девушка не будет возражать.

— Буду возражать, — сказала Ши Цзюнь, но пальцем водила по буквам, как ребёнок, нашедший новую игрушку. Даже глаза её засияли.

Горячий горшок получился отличным, и Ши Цзюнь ела с особым удовольствием — настолько, что…

Хотя на этот раз, благодаря двум бульонам, Юй Вэньли, который обычно не ест острое, съел гораздо больше обычного, аппетит Ши Цзюнь всё равно оказался куда больше.

После ужина Юй Вэньли мыл посуду, а Ши Цзюнь убирала со стола. Они действовали слаженно, как супружеская пара, давно живущая вместе.

Поскольку ему предстояла двухнедельная командировка, Юй Вэньли вдруг стал невероятно привязчивым. Ши Цзюнь ещё не знала о поездке и только удивлялась: «С чего это вдруг этот негодяй сегодня ведёт себя, как девчонка?»

Когда она мыла фрукты — он следовал за ней.

Когда она пошла мыть руки после еды — он прислонился к дверному косяку и ждал.

— ... — Ши Цзюнь с подозрением спросила: — Ты сегодня не занят?

— В твоём тоне, — подыскал он точное сравнение, — слышится раздражение жены, недовольной бездельем мужа после свадьбы.

— Значит, ты признаёшь, что целыми днями бездельничаешь? — рассмеялась она. — По крайней мере, у тебя есть самоосознание.

— А ты признаёшь, что я твой муж? — парировал он, копируя её интонацию. — По крайней мере, у тебя есть инициатива.

— ...

Действительно, в борьбе за наглость она проигрывала с разгромным счётом.

— Ладно, — сказала Ши Цзюнь, задумавшись. — Я дам тебе новое имя.

Юй Вэньли с интересом спросил:

— Какое имя?

— Эм... Подумаю ещё.

Он не торопил её, налил стакан молока, и они уселись, чтобы она могла спокойно поразмыслить.

— Есть! — вдруг воскликнула она. — Маленький изнеженный муж!

Юй Вэньли протяжно, почти шёпотом, произнёс:

— Хм. Ладно, пусть будет «маленький изменник».

— Что?!

Юй Вэньли спокойно поднял глаза:

— Разве не ты сказала «маленький изменник»? Мне очень нравится это прозвище. Спасибо, жена.

— Нет! Я сказала «маленький изнеженный муж» — «изнеженный», как «нежный»!

Она терпеливо поправила его:

— Хотя, конечно, я немного изменила значение этого слова.

Юй Вэньли приподнял бровь, приглашая продолжать.

Ши Цзюнь никогда особо не скрывала: она всегда считала Юй Вэньли изнеженным — слишком бледным, почти нездоровым, и слишком худощавым.

Поэтому её «изнеженный» — это скорее «хрупкий».

Юй Вэньли достал телефон, переключил клавиатуру на пиньинь с девятикнопочной раскладкой и положил аппарат ей в руки:

— Набери «маленький изнеженный муж».

— Ты опять что-то задумал? — Ши Цзюнь, привыкшая к девятикнопочной раскладке, могла печатать вслепую и очень быстро.

Чтобы набрать «сяо цзяо фу» (маленький изнеженный муж), нужно нажать: 9426542638.

Первые три иероглифа, которые появлялись в строке ввода: «сяо цзянь фу» — «маленький изменник».

Юй Вэньли увидел это, его миндалевидные глаза чуть прищурились, на лице заиграла улыбка, и всё лицо вдруг стало ярче.

— Я ведь не соврал.

Ши Цзюнь:

— ...

Какая же это дурацкая клавиатура!

Юй Вэньли явно наслаждался этим неожиданным, но весьма пикантным прозвищем.

Ши Цзюнь же чувствовала, будто рядом с ней каждые несколько минут квакает лягушка:

«Девушка, чем занимаешься?»

«Девушка, почему игноришь своего маленького изменника? Ты его больше не любишь?»

«Извини, никогда не любила».

— Малышка, маленький изменник хочет обнимашек.

Ши Цзюнь проигнорировала.

Юй Вэньли не сдавался:

— Малышка, маленький изменник просит поцелуя.

Целуй сам себя. Квота на поцелуи на сегодня исчерпана.

С каждым часом становилось всё позже, и приближалось время везти Ши Цзюнь домой. Юй Вэньли не выдержал — ему надоело медленно её дразнить.

Он просто посадил её себе на колени и поцеловал — как настоящий демон поцелуев: без объяснений, без жалости, без малейшего сочувствия.

Ши Цзюнь чувствовала, что губы уже болят, но он всё ещё не унимался, явно намереваясь продолжать.

Она отталкивала его:

— Хватит! Ты совсем без совести?

Юй Вэньли облизнул губы и пристально посмотрел на её слегка припухшие губы:

— Прости, моя девушка научила меня целоваться, но не учила быть разумным.

— ... — Ши Цзюнь ущипнула его за щёку. — Когда это я не разрешила тебе быть разумным?

Ты сам выдумываешь!

Юй Вэньли:

— Значит, ты всё-таки учила меня целоваться?

http://bllate.org/book/3932/415927