Готовый перевод I Want to Fall in Love Today Too / Сегодня тоже хочу влюбиться: Глава 17

Из её слов Юй Вэньли тоже задумался о себе. Да, они познакомились в кофейне и несколько раз там встречались, но всё это время он лишь инсценировал случайные встречи.

Теперь в подобных уловках не было нужды — а значит, и ходить в ту кофейню больше не стоило.

Юй Вэньли предложил прогуляться по парку. Рядом с ним находился большой кинотеатр — можно было сходить на фильм и немного отдохнуть.

Ши Цзюнь села в машину. Юй Вэньли сосредоточился на дороге, и она почти не разговаривала с ним, а вместо этого искала в интернете, какие сегодня идут фильмы и какие из них подойдут им обоим.

Нашёлся один — «Девичий сон».

Ши Цзюнь бегло пробежалась по аннотации. Главный герой, Мо Ан, после неудавшейся попытки самоубийства на почве депрессии был отправлен родителями в далёкий город, чтобы отвлечься. Там он встретил Сакуру — старшеклассницу, страдавшую от сильной неуверенности в себе. Познакомившись, они прошли через множество испытаний и постепенно влюбились друг в друга.

Когда Сакура уже ждала признания, юноша вдруг бесследно исчез и больше не появлялся много лет.

Сакура не могла забыть его. Она пересдала экзамены, поступила в тот же университет, где учился Мо Ан, но так его и не встретила.

После окончания вуза она вернулась домой и стала школьной учительницей. Однажды Сакура приехала в город своего университета на свадьбу однокурсницы, которая всегда к ней хорошо относилась, — и там снова увидела Мо Ана.

На этом история обрывалась.

Ши Цзюнь заинтересовалась и прочитала аннотацию Юй Вэньли, спрашивая его мнение.

Юй Вэньли протянул ей телефон — за рулём было неудобно самому — и велел заказывать билеты:

— Пароль: 995…

— Стоп! — попыталась перебить его Ши Цзюнь.

Но пароль оказался коротким, и Юй Вэньли всё равно успел его произнести:

— 995275.

— Как ты вообще мог так просто сказать мне пароль! — воскликнула Ши Цзюнь, будто держала в руках раскалённый уголь. — Ты что, не боишься, что я украду все твои деньги, пока ты не смотришь?

— Если захочешь — бери сколько угодно. Сама введёшь сумму, — без малейшего колебания ответил Юй Вэньли, будто отвечал жене.

— Но хотя бы оставь мне немного на бензин.

— А зачем мне оставлять тебе деньги на бензин? — спросила Ши Цзюнь.

— Неужели ты не оставишь мне ни копейки? — с укором произнёс Юй Вэньли. — Какая ты жестокая.

Ши Цзюнь молчала.

Ведь она и не собиралась ничего переводить.

Юй Вэньли припарковал машину на стоянке у парка, и они вошли внутрь.

Днём в парке было оживлённо, но в основном там гуляли люди среднего и пожилого возраста — молодёжи почти не было.

Они нашли относительно тихое место у цветочной клумбы, расстелили газету, и Ши Цзюнь села, оставив большую часть места для Юй Вэньли.

Ши Цзюнь всегда любила танцы на площади. Она даже хотела, чтобы Цзинь Пэйсю научилась танцевать — во-первых, для здоровья, во-вторых, чтобы найти единомышленниц.

Но та не смогла: тело у неё было скованное, да и учиться ленилась.

Иногда Ши Цзюнь всё же сопровождала её на прогулку. В их районе несколько тётенек танцевали под музыку — можно было целый час любоваться.

Она смотрела, заворожённая.

А Юй Вэньли, сидевший рядом, был рассеян.

Её руки были очень красивы: пальцы тонкие, белые, с ровными суставами. Она опиралась ими на край мраморной клумбы.

Юй Вэньли несколько раз бросил на них взгляд, а затем медленно, очень медленно опустил свои руки — до этого он держал их, сложив в замок на коленях — и начал незаметно шевелить пальцами.

Как воришка, он прикидывал расстояние.

Хотелось хотя бы слегка коснуться — будто случайно задеть.

А потом, «случайно» задевая ещё несколько раз, постепенно взять её за руку.

И вот, когда он уже почти добился своего, Ши Цзюнь убрала руку, чтобы поаплодировать танцующим.

Юй Вэньли молчал.

Ши Цзюнь, ничего не подозревая, повернулась к нему:

— Юй шигэ, а ты почему не хлопаешь?

Он не смотрел и не знал, насколько это было зрелищно, но раз она просит — он готов.

Когда Ши Цзюнь увидела, как он поднял руки, она мягко улыбнулась:

— Слово «аплодисменты» состоит из двух частей: сверху — «шан», что означает «возвышенный», а снизу — «рука». То есть «возвышенные руки», сложенные вместе, и есть аплодисменты.

— Ага. Понял, — ответил он.

— Понял что? — приподняла бровь Ши Цзюнь.

— Надо чаще хлопать, — сказал Юй Вэньли.

— Умница, — одобрила Ши Цзюнь и снова захлопала.

Юй Вэньли последовал её примеру.

А она, будто ребёнок, нашедший новую игрушку, с восторгом продолжала хлопать, и руки её больше не опускались.

Юй Вэньли пожалел о своём промедлении — надо было действовать быстрее.

Они смотрели, пока танцы не закончились, и только тогда направились дальше.

Район у парка всегда был оживлённым: прямо под ним располагался подземный торговый центр, построенный на перекрёстке, поэтому здесь постоянно сновали люди, а после школы мимо проходили дети.

Поэтому вокруг было множество лотков с игрушками и сладостями.

В детстве у Ши Цзюнь никогда не было игрушек — даже куклы.

Она играла бумажными квадратиками, складывая из плотной бумаги решётку, или стреляла стеклянными шариками.

Во время праздника Национального дня она делала миниатюрные зонтики из соломинок риса и лепила из глины.

Именно потому, что у неё никогда ничего подобного не было, она теперь с восторгом разглядывала прилавки.

Продавщица, средних лет женщина, заметив, что они уже долго что-то выбирают и выглядят вполне состоятельными, громко крикнула:

— Господин, госпожа! Купите детям игрушек! Дети обожают такие штуки!

«Господин, госпожа…»

Юй Вэньли бросил на Ши Цзюнь быстрый взгляд, но, прежде чем она успела поднять глаза, опустил голову и сделал вид, что внимательно изучает игрушки. Его длинные пальцы медленно перебирали товар, но уши были настороже — он ждал, что скажет она, сам же не собирался ничего пояснять.

Ши Цзюнь на мгновение опешила, но тут же поняла, что продавщица их перепутала. Он же всё слышал — почему молчит?!

Пусть всё на неё сваливает? Как он вообще смеет!

В душе она возмущалась, но уже собиралась напомнить ему, чтобы он сам разъяснил недоразумение, как вдруг словно озарение осенило её.

И настроение мгновенно прояснилось. Она тоже сделала вид, будто ничего не услышала, и продолжила выбирать.

Водяной пистолет? Дома потом всюду будет вода, и убирать придётся ей — неудобно.

Игрушечный пистолет? Нужны ещё патроны, да и если упадёт на пол — можно поскользнуться и упасть.

Кукла Барби? Слишком по-детски?

В итоге Ши Цзюнь так ничего и не выбрала.

Едва она нахмурилась, как продавщица принялась убеждать:

— Госпожа, посмотрите, всё это детям нравится! Выберите ещё что-нибудь — я даже подарок дам!

Подарок был ей не нужен — игрушки всё равно не нравились.

Была бы фотоплёнка — можно было бы наклеить в блокнот.

Юй Вэньли тоже ничего не выбрал, но чтобы не выглядеть глупо и не показать, что всё это время он был рассеян, он наконец обнаружил нечто подходящее — прорезыватель для зубов.

— Сколько это стоит? — внезапно спросил он.

Лицо продавщицы на миг застыло: двое, явно состоятельные, полчаса выбирали, обходя игрушки по сотне юаней, и в итоге купили прорезыватель за два юаня.

Столько зря потраченных слов!

— Два юаня, — сухо ответила она.

Оплатив покупку, они ушли. Юй Вэньли всё ещё крутил в руках прорезыватель.

Ши Цзюнь удивилась: зачем он его купил? Можно было выбрать что-то другое — если у коллег есть дети, можно подарить.

Но прорезыватель — это же стыдно дарить.

— Ты… зачем это купил?

— Зачем? — Юй Вэньли указал на свои зубы и серьёзно сказал: — Чтобы чистить межзубные промежутки.

— …

У тебя, наверное, такие щели между зубами, что даже слова свистят на выходе.

Фильм начинался в половине пятого, до него оставался ещё час.

От другого выхода из парка до кинотеатра было недалеко, и по дороге было оживлённо. У обочины, вдоль дороги, сидели гадалки: расставив свои атрибуты прямо на земле, они усаживались на низкие табуретки и болтали с соседками, поворачиваясь к ним на своих стульях.

Заметив прохожих, они выкрикивали приглашения заглянуть к ним.

Юй Вэньли невольно бросил несколько взглядов в их сторону, хотя и знал, что это обман.

Но гадалки обычно говорят приятное, лишь бы заработать.

Ши Цзюнь поняла его намерение и остановила:

— Эти гадалки — все фальшивые. Не трать деньги зря.

Она говорила не слишком громко, но одна из женщин, как раз зазывавшая их погадать на совместимость, услышала.

— Девушка, если не хочешь — не гадай, но зачем же говорить, что это фальшивка! — огрызнулась женщина, явно вспыльчивая. — Да я и не стану гадать тебе, даже если попросишь!

Кто вообще захочет!

Ши Цзюнь разозлилась и фыркнула, но в гневе совсем забыла про осторожность и, не подумав, схватила Юй Вэньли за руку и потянула прочь.

Больше она туда ни ногой — иначе пусть её зовут не Ши!

Её рука была прохладной. Когда она коснулась его ладони, Юй Вэньли слегка вздрогнул, а потом покорно позволил ей вести себя за собой.

Он столько думал, как бы ненароком коснуться её руки, и вот она сама подалась к нему.

Юй Вэньли чуть согнул пальцы, прижав подушечки к её пальцам.

Когда они уже отошли далеко, Ши Цзюнь немного успокоилась и, обернувшись, увидела их сцепленные руки. Только тут она осознала: кажется, она воспользовалась его доверием. Но раз уж так вышло — дураку счастье не в пример!

Она хотела ещё раз взглянуть на их руки, как вдруг раздался голос мужчины рядом:

— Красиво?

— Шигэ, — сказала Ши Цзюнь, глядя на его ладонь искренне, — у тебя такая гладкая кожа.

— Да? — Юй Вэньли приподнял уголки губ и чуть сильнее сжал её руку. — Тогда держи подольше.

— ………

Ши Цзюнь не любила покупать еду в кинотеатре — дорого и невкусно.

Рядом как раз была чайная, и когда она предложила зайти туда, Юй Вэньли согласился, слегка покачав их сцепленными руками:

— Хорошо. Ты веди, я пойду за тобой.

Ши Цзюнь, хоть и была нагловата, всё же покраснела от его улыбки.

Только в чайной они наконец разжали руки.

Ши Цзюнь заказала два бокала таро-молочного чая, а так как времени ещё было достаточно, они решили выпить его здесь.

Кроме того, она взяла ещё один стакан апельсинового сока и две порции картофеля фри — чтобы перекусить во время фильма.

Они задержались до самого начала сеанса и только тогда направились в кинотеатр.

Юй Вэньли нес все её покупки и естественным движением протянул руку.

Ши Цзюнь повернулась:

— А?

— Хочу, чтобы ты проверила, осталась ли моя рука такой же гладкой, — невозмутимо сказал Юй Вэньли.

И, будто боясь отказа, не дожидаясь, пока она сама протянет руку, он сразу же схватил её ладонь.

— Пойдём. Иначе опоздаем.

Получив билеты, они прошли контроль, вошли в зал и заняли места.

Юй Вэньли открыл пачку картофеля и помог ей вскрыть пакетик с кетчупом.

Она взяла одну картофелину, окунула в соус и положила в рот. Её губы были ярко-алыми, будто магнитом притягивая взгляд Юй Вэньли.

Следя за тем, как её щёчки двигаются, он сглотнул, его глаза потемнели, и голос стал низким, хрипловатым:

— Бывало ли у тебя такое чувство, что хочется сделать что-то, но не можешь удержаться?

— Не могу удержаться? — переспросила Ши Цзюнь. — Например, когда сидишь на диете, но всё равно заказываешь еду на дом?

Юй Вэньли запнулся:

— Это не считается.

Он хотел спросить, не хочет ли она неудержимо быть с ним?

Изначально он планировал признаться ей после экзаменов, но сегодня, кажется, не выдержал — волчья натура взяла верх.

Не мог удержаться, чтобы взять её за руку, и теперь не мог удержаться от желания поцеловать.

До экзаменов оставалось ещё двадцать дней, но он больше не мог ждать.

— Таких желаний у меня много, — сказала Ши Цзюнь.

— ……… — Юй Вэньли многозначительно показал жестом, как они держались за руки. — Не было ли чего-то такого в последнее время, что ты пыталась сдержать, но всё равно не смогла?

— ……… — Ши Цзюнь поняла и в ответ спросила: — А у тебя?

— Было, — начал Юй Вэньли, но в этот момент начался фильм. Так как они всё ещё разговаривали, зритель впереди обернулся и попросил их замолчать.

Фраза «не могу удержаться от желания влюбиться» так и осталась у него в горле.

Ладно, он слишком торопится.

Фильм должен был идти полтора часа, но меньше чем через десять минут, когда на экране герой пригласил героиню на ужин, Ши Цзюнь настолько увлеклась, что съела всё.

Потом она полностью погрузилась в сюжет, сосредоточившись на том, как будет развиваться история.

А Юй Вэньли не смотрел на экран. Он то и дело оглядывался по сторонам и ловил на ухо и глаз, как многие парочки в темноте кинозала занимаются тем, что укрепляет отношения.

А он сидел один-одинёшенек и чувствовал, как внутри всё зудит.

http://bllate.org/book/3932/415914