Готовый перевод I Want to Fall in Love Today Too / Сегодня тоже хочу влюбиться: Глава 18

Она смотрела сосредоточенно и с искренним удовольствием, и он не решался нарушать её увлечённость. Лишь незаметно протянул руку — и в тот самый миг, когда она, следя за развитием сюжета, тихо всхлипнула, Юй Вэньли крепко сжал её ладонь, переплетая пальцы так, что их руки словно слились воедино.

*

Когда они вышли из кинотеатра, Ши Цзюнь уже изрядно проголодалась. Она собиралась спросить Юй Вэньли, куда пойдут поужинать, но вдруг заметила, что их руки всё ещё сплетены.

— Сюй-гэ, тебе, неужели, уже привычка держать меня за руку?

Юй Вэньли приподнял бровь, не ответил ни слова, но лишь крепче сжал её пальцы.

Ши Цзюнь не стала спорить. На улице немного похолодало, и та рука, которую он держал, была гораздо теплее другой.

Они стояли у входа, как вдруг налетел порыв ветра. Ши Цзюнь вздрогнула.

Юй Вэньли отпустил её руку и начал расстёгивать пуговицы на пиджаке.

Ши Цзюнь недоумённо уставилась на него.

Разве это уместно — раздеваться посреди улицы?

Юй Вэньли снял пиджак.

— Протяни руки.

Она растерянно вытянула одну ладонь.

Юй Вэньли тихо рассмеялся.

— Выпрями руки. Я помогу тебе надеть.

Не успела Ши Цзюнь опомниться, как он уже накинул пиджак ей на плечи.

— Ладно, одевайся сама. Не хочу больше пользоваться случаем, чтобы прикоснуться к тебе.

— Не надо, сюй-гэ, — сказала она. — Мне не холодно.

А вдруг ему самому станет плохо? Ведь он же не в лучшей форме. Если он заболеет из-за неё, она будет корить себя до конца жизни.

— Надевай, — твёрдо произнёс Юй Вэньли. — Я не такой уж хрупкий.

Под его настойчивым взглядом Ши Цзюнь всё же надела его пиджак.

Пиджак был ей велик — подол спускался почти до бёдер. Она не удержалась:

— Сюй-гэ, а сколько ты ростом?

— Сто восемьдесят семь, — ответил Юй Вэньли, добавив вес и тут же признавшись: — Хотя немного худощав, но у меня есть мышцы.

Ши Цзюнь промолчала.

— И я очень хорошо ем, — продолжил он. — Просто не толстею.

То есть, мол, это не его вина.

...

Через несколько секунд голод взял верх.

— Пойдём поедим, я голодна.

— Хорошо, — легко и уверенно протянул Юй Вэньли руку.

Ши Цзюнь снова удивилась.

Неужели и правда привык?

— Раз уж мы уже держались за руки трижды, — невозмутимо сказал Юй Вэньли, — почему бы не сделать это в четвёртый?

— Потому что «трижды — предел».

— «Трижды — предел»? — медленно переспросил он. — Ты уверена?

С этими словами он вновь схватил её руку, просунул пальцы между её пальцами и, сцепив их плотно, с лёгкой гордостью и дерзостью произнёс:

— Вот и четвёртый раз.

Щёки Ши Цзюнь залились румянцем.

— Наглец, — проворчала она.

— Мм, — отозвался Юй Вэньли. — Тогда пойдём?

Они и правда собирались идти, но Ши Цзюнь чуть опередила его, и поскольку он держал её за руку, её ладонь оказалась позади.

Это вовсе не походило на прогулку пары, держащейся за руки. Юй Вэньли ловко натянул её к себе.

— Шиюй, поддержи меня немного?

Ши Цзюнь снова удивилась.

Неужели им обязательно быть такими близкими?

Он ничего не сказал, но когда она обернулась, то увидела его бледное, почти прозрачное лицо — он выглядел так, будто вот-вот упадёт. Тут же всё поняла.

Быстро подхватив его под руку, она мягко сказала:

— Сюй-гэ, иди осторожнее.

— Хорошо.

— Может, куплю тебе трость? — предложила она. — Так будет надёжнее.

...

*

Место для ужина выбрал Юй Вэньли. Они прошли через парк, сели в машину и поехали.

Когда Ши Цзюнь увидела вывеску ресторана, она слегка удивилась.

— Западная кухня?

Откуда вдруг такое дорогое место?

— Вспомнил, что, несмотря на столько времени знакомства, я всегда приглашал тебя только на домашнюю еду, — сказал Юй Вэньли. — Сегодня попробуем что-то новенькое?

Ши Цзюнь колебалась.

— Хорошо.

За всю жизнь она ела западную кухню всего дважды.

Первый раз — с Ши Цзинем, второй — решила угостить Цзинь Пэйсю, но пожилой женщине еда не пришлась по вкусу, и с тех пор Ши Цзюнь больше не ходила в такие рестораны.

Когда они заказали блюда, Юй Вэньли передал меню официанту и завёл разговор о подготовке к экзаменам и планах после них.

Ши Цзюнь уже упоминала об этом мимоходом, но теперь повторила:

— После экзамена, наверное, устроюсь в какую-нибудь юридическую контору.

Юй Вэньли налил ей чай.

— Есть уже подходящие места на примете?

Ши Цзюнь покачала головой.

— Всё это время я полностью сосредоточилась на подготовке, не было времени искать.

— После экзамена разберусь, — сказала она. — Успею. Резюме у меня уже готово, и выглядит неплохо.

Юй Вэньли мягко подтолкнул:

— Какие требования к конторе?

— Чтобы атмосфера в коллективе была дружелюбной, и не нужно было часто ездить в командировки. Я живу с бабушкой, не хочу оставлять её одну.

Она сделала глоток воды.

— По зарплате особых требований нет, средний уровень устроит. Всё довольно просто.

— Действительно просто, — согласился Юй Вэньли. — Я как-нибудь посмотрю, может, что-то подходит.

— Нет, — сразу отрезала Ши Цзюнь. Она терпеть не могла протекции и не хотела, чтобы он устраивал её на работу.

— Не хочешь, чтобы я помог?

— Честно говоря, я уверена, что сама найду работу по душе. И не люблю, когда устраивают через знакомства. Спасибо, что заботишься, но я справлюсь сама.

Юй Вэньли улыбнулся.

— Хорошо, не буду открывать тебе «чёрный ход».

*Атмосфера дружелюбная, командировки редкие, размер и репутация конторы не важны…*

*Его собственная фирма — идеальный вариант.*

*Не нужно устраивать через знакомства — просто назначить напрямую хозяйкой.*

Юй Вэньли посмотрел на неё, и в его глазах мелькнул огонёк.

— Спасибо, что понимаешь, сюй-гэ.

Юй Вэньли несколько секунд смотрел на неё, потом придвинул стул ближе.

— Шиюй, давай поговорим?

— Говори.

— Не могла бы ты изменить мне имя?

— Переименовать тебя? — Ши Цзюнь не поняла его замысла. — Твоё имя прекрасно. Да и вообще, странно же мне менять твоё настоящее имя.

— А просто сменить обращение? Что в этом плохого?

Ши Цзюнь промолчала.

Она подумала, что он хочет, чтобы она заменила «Юй Вэньли» на «Юй такой-то».

— Мы же однокурсники, ты старше меня на несколько курсов. Как ещё мне тебя называть? Сюй-гэ? Сюй-сянь? Сюй-чан?

Она нахмурилась.

— Все три варианта означают одно и то же. Я говорю то, что приходит в голову — и всё нормально.

— Нет, — серьёзно сказал Юй Вэньли. — Лучше зови меня «гэгэ».

Какой нахал!

— Ты точно хочешь быть моим братом?

— Мм, — ответил он. — Хочу.

— Но мой брат ужасно некрасив, — с грустью сказала Ши Цзюнь. — Вдруг, если я начну тебя так звать, ты тоже станешь уродливым?

— Не станет, — приподнял бровь Юй Вэньли. — Попробуй.

Ши Цзюнь послушно произнесла с лёгким акцентом:

— Гогэ.

— Ай.

— Почему ты отозвался?

— Ты же меня звала.

— Ты ослышался, — засмеялась она. — Я звала «гогэ» — как рисоварка.

...

— В следующий раз не отвечай зря.

Юй Вэньли кивнул, но добавил:

— А если позовёшь «гэгэ» — обязательно отвечу.

Ши Цзюнь промолчала.

— Если тебе так нравится, — медленно сказал он, — забери меня домой и вари на мне еду.

— У меня уже есть дома, — серьёзно ответила она. — Лишний — только место займёт. Оставь себе.

— Тогда переформулирую, — Юй Вэньли опустил голову, его взгляд устремился на неё, и наконец он не выдержал: — Ши Цзюнь, будь моей девушкой.

Автор добавила:

Наконец-то сказал!

«Девичий сон» — один из анонсированных текстов в моём профиле.

Все комментарии к этой главе объёмом от двадцати пяти слов получат денежный бонус и баллы.

Спасибо за поддержку, дорогие читатели: Сяо Кэай — 5 бутылок питательного раствора!

Хотя он и предполагал, как она отреагирует, в тот момент, когда произнёс это вслух, Юй Вэньли всё равно сильно нервничал.

Ши Цзюнь тоже не ожидала такого поворота. Она стиснула губы, стараясь не выдать радость улыбкой.

— Мне нужно подумать.

— Сколько думать? — не удержался он. — Можно побыстрее?

— Я уже не выдерживаю, — улыбнулся он. — Очень хочу с тобой встречаться.

В его голосе звучала тёплая улыбка — нежная и ласковая.

Ши Цзюнь чуть не лишилась чувств от его обаяния.

— Я… я уже решила.

Сердце Юй Вэньли замерло.

— Тогда…

— Бойфренд, — сказала она, протягивая руку, — приятно работать вместе.

Он обрадовался, но в то же время почувствовал лёгкое разочарование — будто она заключает деловую сделку.

Но ладно, сейчас не до этого.

Главное — он больше не одинок!

Юй Вэньли взял её руку.

— Приятно работать вместе.

И больше не отпускал.

...

*

С новым статусом настроение Юй Вэньли резко улучшилось.

Он улыбался всё время — от ужина до самого момента, когда отвёз Ши Цзюнь домой.

Её тоже заразила его радость.

— Тебе так приятно? — тихо спросила она.

— Очень, — ответил он. — Даже крупный контракт не дарил такого счастья.

Ши Цзюнь тоже не могла сдержать улыбки, хотя внешне оставалась гораздо сдержаннее.

— Тогда радуйся. А мне — так себе.

— Почему? — спросил он с наигранной серьёзностью. — Неужели не рада, что у тебя такой красавец парень? Другие девушки и фонариком не найдут такого.

— Ты не можешь быть таким самовлюблённым!

— Это не самовлюбленность.

...

— Это факт.

...

Когда Юй Вэньли подвёз её к подъезду, было уже десять часов вечера.

Они немного посидели в машине.

— Я пока не хочу, чтобы бабушка знала, ладно? — осторожно спросила Ши Цзюнь, следя за его реакцией. — Но я точно больше не пойду на свидания вслепую.

— Хорошо, — сразу согласился он. — Но я расскажу своей семье.

— Мне всё равно, — сказала она. Главное — чтобы бабушка не узнала. — Только твои родные не станут тайно следить за нашими свиданиями?

Юй Вэньли рассмеялся.

— О чём ты? Нет.

Когда она будет готова, он сам официально представит её родителям — не как проверяют сотрудника, а как будущую невесту.

Ши Цзюнь задала ещё несколько вопросов, которые давно её тревожили, и на каждый Юй Вэньли дал ответ, будто заглянул ей в голову и вытащил оттуда идеальный шаблон.

Через десять минут, понимая, что уже поздно, а завтра ему на работу, Ши Цзюнь велела ему ехать домой и отдыхать.

Юй Вэньли передал ей пакет с закусками, купленными по дороге.

— Завтра ужинаем вместе?

— Нет, — ответила она. — Я договорилась поужинать с Чэн Синьсинь.

— Вы, девчонки, всегда хотите, чтобы парень угощал подругу?

Ши Цзюнь недоумённо уставилась на него.

— Я с радостью составлю вам компанию.

— Не надо. Ты, третья сторона, не маячь перед настоящей хозяйкой.

— Я? Третья сторона?

— Конечно. Чэн Синьсинь — настоящая хозяйка.

Юй Вэньли промолчал.

*

На следующий день

Ши Цзюнь и Чэн Синьсинь пошли есть горячий горшок, и Ши Цзюнь рассказала подруге о своих отношениях.

Чэн Синьсинь аж подпрыгнула:

— Ты так быстро?

— Быстро? — возмутилась Ши Цзюнь. — Если бы не боялась отвлечься от учёбы, я бы покорила его красотой уже на второй день знакомства.

— А кто потом притворялся, что идёт на свидание вслепую, чтобы «случайно» с ним встретиться? — безжалостно напомнила Чэн Синьсинь. — Кто это был, а?

Ши Цзюнь весело залаяла:

— Это была я.

Чэн Синьсинь промолчала.

— Но разве ты не говорила, что подумаешь после экзамена?

Чэн Синьсинь опускала в бульон ломтики говядины.

— Ну… не устояла, — призналась Ши Цзюнь, подперев подбородок ладонью.

— Похотливая волчица.

— Признаю, — согласилась Ши Цзюнь. Отрицать было бесполезно. — Мой парень реально слишком красив.

http://bllate.org/book/3932/415915