Готовый перевод I Want to Fall in Love Today Too / Сегодня тоже хочу влюбиться: Глава 16

Но Кэси, опьянённая вином, не удержалась и, выплеснув всё накопившееся, зарыдала в объятиях Чэнь Чжаояня. Тот тяжело вздохнул, наклонился и поцеловал её:

— Я люблю тебя. Дольше, чем ты меня.

Прилипала-виртуозка на цзиньси и притворщик-практикант-врач

Если бы Ши Цзюнь не была такой наглой, она бы точно расплакалась. Но она не из тех, кто легко сдаётся: после столь неловкого инцидента она смутилась всего на несколько секунд, достала из сумочки триста юаней и, сохраняя полное спокойствие, сказала:

— Сыгэ, не мог бы ты сходить и оплатить счёт?

Внутренне она твердила себе: пока она не выкажет смущения, неловко будет не ей.

Однако двигаться она не решалась — боялась, что повсюду ещё витает запах.

— Хорошо, — ответил Юй Вэньли, не взяв деньги, а лишь добавив: — Подожди меня здесь.

Хозяин заведения был занят у входа и не мог оторваться, поэтому Юй Вэньли пришлось подойти к двери и дожидаться, пока тот освободится, чтобы рассчитаться.

Ши Цзюнь задержала дыхание, но меньше чем через минуту не выдержала. Как только вдохнула свежий воздух, сразу почувствовала запах и снова сжала губы. Так повторялось снова и снова.

Она прождала внутри ещё несколько минут, а Юй Вэньли всё не возвращался. Наконец она смогла дышать свободно и даже почувствовала лёгкую радость — запах уже рассеялся.

Значит, если она не заговорит об этом, то этого просто не произошло. Она не пустила газы — да ещё и таких вонючих.

Вдруг в рыбную закусочную ворвалась целая компания — явно пришли вместе. Было очень шумно. Они заняли столик, двое мужчин вышли выбирать рыбу, а третий попросил у хозяйки канистру пива.

Никакой реакции на запах! Совсем никакой!

Значит, её газы уже не пахли настолько сильно, чтобы их чувствовали другие.

А значит, и он её не почувствует.

Ши Цзюнь радостно вышла наружу и увидела, что он уже расплатился и стоит у входа, с интересом наблюдая, как хозяин готовит рыбу.

— Юй Сыгэ? — окликнула она, слегка потянув за рукав: на улице было ещё шумнее, чем внутри.

— Готово? — машинально вырвалось у него, но тут же он сделал вид, что ничего не произошло, и спокойно добавил: — Отвезу тебя домой.

Ши Цзюнь: «………»

Что значит «готово»…

Ой… Неужели он догадался, почему она не выходила?

От этой мысли Ши Цзюнь снова почувствовала запах, и её изящное личико сморщилось.

Когда они подошли к машине Юй Вэньли, под влиянием самовнушения она по-прежнему ощущала сильный запах и отказалась садиться на переднее пассажирское сиденье, устроившись сзади и упорно не выходя.

Ведь все знают: переднее пассажирское место — исключительно для девушки. Юй Вэньли хотел, чтобы она села рядом, но она упрямо отказалась.

С учётом сегодняшней ситуации он не стал настаивать.

Ладно, сегодня он на один раз станет для неё просто водителем.

В машине пространство ещё теснее, и чтобы не вдыхать ещё больше запаха при разговоре, Ши Цзюнь молчала всю дорогу. Даже когда Юй Вэньли пытался завести беседу, она отделывалась парой слов.

*

Из-за этого внезапного газа Ши Цзюнь «впала в депрессию» на несколько дней. Когда Чэн Синьсинь вернулась домой с работы и пришла поболтать, Ши Цзюнь случайно проболталась — и подверглась насмешкам подруги.

Чэн Синьсинь сначала дала ей пощёчину, а потом подсластила пилюлю:

[На самом деле ничего страшного. Подумай: когда вы станете парой, перед ним всё равно придётся показывать свою настоящую сторону.]

Ши Цзюнь: [Ууууу]

Чэн Синьсинь: [Правда! Поверь мне, ты обязательно услышишь, как твой больной красавчик пускает газы.]

Ши Цзюнь: [А вдруг он будет сдерживаться и не даст мне услышать?]

Чэн Синьсинь решила, что это тоже возможно, и сменила тактику:

[Ты сегодня выпустила всего один газ — это даже очень вежливо с твоей стороны! Представь, что когда вы будете вместе, ты начнёшь пускать их целыми серией. Тогда сегодняшний — просто капля в море.]

Ши Цзюнь: [Серию газов будешь пускать ты! Я такого точно не сделаю!]

Чэн Синьсинь: [Не отпирайся.]

Они живут вместе уже четыре года, и она слышала это бесчисленное количество раз.

Ладно, даже если подружка из пластика, всё равно надо помочь.

Чэн Синьсинь продолжила выдавать советы:

[«Не в одной семье — не пускай газы друг перед другом». Может, стоит объяснить ему с этой позиции? Возможно, это даже ускорит развитие ваших отношений и поможет тебе наконец-то завести парня.]

Ши Цзюнь: «………»

Она тяжело вздохнула. Наверное, она просто слишком красива и этим прогневала небеса. Иначе почему?

Говорят: тихий газ не воняет, а вонючий — не громкий. А у неё получилось и то, и другое.

Ей всегда хорошо запоминалось, и тут вдруг вспомнилось, как Чэн Синьсинь однажды сказала, что её газы воняют.

Выходит, сегодняшняя катастрофа — из-за проклятия Чэн Синьсинь!

Ши Цзюнь: [Чэн Синьсинь, я с тобой расстаюсь!]

Она отправила ей вичатовский красный конверт на одну копейку.

Ши Цзюнь: [Вот тебе плата за расставание. /красный конверт]

Чэн Синьсинь забрала деньги и даже прислала милый смайлик со словами «спасибо».

Ши Цзюнь: «………»

Сдерживая желание обвинить подругу, она сделала скриншот и отправила Юй Вэньли.

Ши Цзюнь: [Сыгэ, я рассталась.]

Юй Вэньли только что вернулся домой и собирался принять душ. Увидев сообщение, он ответил:

[Ничего страшного.]

Ши Цзюнь: [Если бы ты сегодня не заставил меня есть тофу, я бы не рассталась!]

Юй Вэньли утешил её:

[Расстались — и ладно. Следующий будет послушнее.]

Ши Цзюнь: [……]

Юй Вэньли, будто торгуясь, добавил:

[Я тебе потом компенсирую.]

Компенсировать? Тебя самого?

Ши Цзюнь фыркнула, довольная его ответом, но всё равно решила сохранить гордость.

Ведь он и так её, а если он «компенсирует», она получится в убытке!

Но это нельзя говорить прямо.

Ши Цзюнь придумала отговорку, чтобы продолжить переписку:

[Речь не о компенсации. Я ведь ещё и деньги потеряла.]

Юй Вэньли, держа в одной руке телефон, а в другой — халат, направляясь в ванную, улыбнулся и отправил ей ещё один красный конверт.

На одну копейку.

Юй Вэньли: [Возврат платы за расставание. /красный конверт]

Ши Цзюнь: «………»

Почему такой скупой?

Сразу же пришло ещё одно сообщение.

Больной красавчик: [Прошу вернуться ко мне! /красный конверт]

На этот раз — 52,00.

Ши Цзюнь перевернулась на кровати, забрала красный конверт и, довольная, отправила скриншот Чэн Синьсинь:

[Уууу, почему мне кажется, что это так мило?]

Ши Цзюнь: [Это что, скрытое признание? Мне согласиться?]

Чэн Синьсинь: [Нет, он просто утешает тебя из-за потерянной копейки.]

Ши Цзюнь: [Тогда верни мои деньги!]

Всего одна копейка, а она всё ещё помнит!

Чэн Синьсинь, не выдержав, вернула ей деньги:

[Скупердяйка.]

Ши Цзюнь высунула язык.

Пусть скупится! Зато они с Юй Сыгэ идеально подходят друг другу — оба скупые.

Так как Чэн Синьсинь завтра рано на работу, после пары перебранок она зевнула и пожелала спокойной ночи.

Ши Цзюнь специально подождала несколько минут, прежде чем ответить Юй Вэньли.

Прошло уже пять минут, значит, она не обязана возвращать ему «Я тебя люблю».

Она просто сделает вид, что забыла. Хи-хи-хи.

Ши Цзюнь: [Юй Сыгэ, чем занимаешься?]

Юй Вэньли, только что наливший воду для ванны, ответил с лёгкой хитринкой:

[Моюсь.]

Ши Цзюнь: [………]

Юй Вэньли: [Не веришь? Прислать видео?]

Она не сомневалась — просто очень хотелось посмотреть, но стеснялась просить. Раз уж он сам предложил, упускать шанс было нельзя.

Ши Цзюнь: [Хорошо, не мог бы ты? ( ω ) ]

Юй Вэньли: [Тогда сначала похвали меня.]

Хвалить — не проблема. Самый прямой способ похвалить мужчину…

Ши Цзюнь осторожно сглотнула и напечатала:

[Твой член такой сексуальный.]

Юй Вэньли как раз положил грязную рубашку в корзину для белья. Увидев сообщение, он чуть не поскользнулся и упал.

Ухватившись за стену, он одной рукой набрал ответ:

[Ты видела?]

Ши Цзюнь: «………»

Юй Вэньли: [Почему ты думаешь, что он сексуальный?]

Ши Цзюнь не нашлась, что ответить.

Ей не следовало писать этого.

Но он слишком нагл! Всего несколько дней прошло, а из вежливого, болезненно-нежного красавчика он превратился в пошлого болтуна.

Ладно.

Пусть болтает, а она заранее купит нож.

*

После того как они поели рыбы, Юй Вэньли на несколько дней завалился работой. Сказав, что будет занят, почти неделю Ши Цзюнь почти не выходила из дома. Иногда, отдохнув от учёбы, она ходила за покупками с Цзинь Пэйсю.

С Юй Вэньли они поддерживали отношения «больше чем друзья, но ещё не пара», время от времени переписываясь и обсуждая учебные вопросы.

Дома она несколько дней усердно занималась и добилась высокой эффективности: наконец-то полностью разобралась в материале. В следующий раз она решила задачи быстро и уверенно.

Ши Цзюнь немного возгордилась.

Хотя на экзамене вряд ли получит высокий балл, но провалить его точно не должна.

А как только сдаст экзамен и найдёт работу, сможет доказать всем свою состоятельность.

Поэтому сам по себе балл не так уж важен.

К тому же не каждый студент справляется с CPA.

Ши Цзюнь полдня свободного времени посвятила размышлениям о работе.

По её плану, в следующем году она сдаст аудит и налоговое право, поэтому, начиная с конца октября, стоит искать работу в аудиторской фирме, чтобы набраться опыта и постепенно сдавать CPA.

Опыт работы в аудите в течение года точно поможет сдать экзамены.

Но она переживала: конкуренция будет жёсткой. С ноября по апрель–май много вакансий в сфере бухгалтерии и финансов, но и соискателей — тоже. Многие фирмы предпочтут брать стажёров — дешёвую рабочую силу.

Кроме стажёров, на другие позиции часто требуют опыт и стаж.

Но у неё есть CPA, да ещё и диплом престижного вуза — найти работу не должно быть слишком сложно.

Ши Цзюнь отправила Юй Вэньли несколько сообщений о поиске работы.

Он не ответил прямо, а лишь посоветовал ей пораньше лечь спать — она и так много читала и устала.

Завтра днём у него будет свободное время, тогда и поговорят лично.

Зная, что он занят, а она сама учится, они редко переписывались. Да и не виделись уже несколько дней, поэтому Ши Цзюнь сразу согласилась.

Но внутри она всё равно тревожилась и плохо спала всю ночь. Обычно она спит отлично, но стоит заволноваться — и сон пропадает. Из-за этого на следующий день у неё были тёмные круги под глазами.

А ведь она договорилась встретиться с Юй Вэньли! Ши Цзюнь вздыхала, глядя в зеркало.

Сейчас десять часов, он закончит работу в двенадцать, примерно в половине первого приедет.

Значит, у неё ещё два с лишним часа. Ши Цзюнь колебалась, но решила ещё немного поспать. Чтобы не помять одежду, она сняла только что надетую и положила на тумбочку — так будет удобнее брать потом.

Боясь проспать, она поставила два будильника и попросила Цзинь Пэйсю обязательно разбудить её в половине одиннадцатого — даже если придётся бить.

После плотного завтрака сон навалился с новой силой, и в комнате раздалось ровное, спокойное дыхание.

Ши Цзюнь спала так сладко, что, когда будильник зазвонил, уголки её губ были приподняты в улыбке. Она что-то пробормотала, перевернулась и выключила сигнал, чтобы продолжить спать.

— Аааа… — проснулась Ши Цзюнь и посмотрела на время. Уже почти час!

Она в отчаянии разблокировала телефон и увидела два пропущенных звонка и голосовое сообщение от Юй Вэньли.

Он сказал, что ждёт её у входа в жилой комплекс.

Ши Цзюнь хотела хорошо накраситься, но времени не осталось. Она быстро собралась и вышла.

Чтобы загладить вину, она зашла в супермаркет и купила два йогурта.

Сначала ей пришла в голову мысль соврать, будто опоздала из-за покупки напитков, но это показалось ей плохой идеей.

Хуже, чем признать настоящую причину.

К счастью, он не злился.

Ши Цзюнь успокоилась, извинилась и протянула ему йогурты, спросив, куда они пойдут.

http://bllate.org/book/3932/415913