Готовый перевод Still Holding Back Big Moves Today [Entertainment Industry] / Сегодня тоже сдерживаю главный сюрприз [Мир развлечений]: Глава 19

Он взял с тарелки две пачки «Читос» и протянул их ей, пытаясь смягчить её боевой пыл:

— Может, сначала перекусишь?

— Нет, — отрезала Нин Чуньси, совершенно не смягчившись. Она поставила свою фишку на старт и нетерпеливо подгоняла: — Давай быстрее! В прошлый раз ты выиграл, так что теперь твой ход — бросай кубик.

Юй Чжань мысленно застонал, лихорадочно соображая, как бы незаметно подпустить ей победу.

Дело в том, что поначалу Нин Чуньси действительно играла без особого азарта, считая эту игру слишком примитивной для серьёзного подхода. Она спокойно перекусывала, разбрасывая по столу пустые обёртки от снеков.

Но после нескольких поражений подряд её лицо окончательно стало ледяным. Она перестала есть и теперь с мрачной сосредоточенностью бросала кубик, создавая вокруг себя ощутимое давление.

Особенно неловко было то, что они сидели в зоне ожидания у входа, где вокруг царила радостная, дружелюбная атмосфера — все пары и компании весело болтали и смеялись. А у них — мрачная, почти враждебная обстановка, особенно с учётом того, что один из них был полностью закутан в маску и шапку. Со стороны казалось, будто перед ними сидят заклятые враги.

Даже официантка несколько раз подходила поинтересоваться, всё ли в порядке, но Юй Чжань каждый раз с улыбкой и лёгким раздражением отшучивался.

Он облизнул губы, стараясь придумать, как бы мягко её утешить, и заговорил с наигранной серьёзностью:

— Чуньси, «Самолётики» — это всё равно что подбрасывание монетки. Если играть достаточно долго, в итоге шансы выровняются до пятидесяти на пятьдесят. Да, я выиграл первые две партии, но если продолжать, результат обязательно придёт к ничьей…

Так что… не злись, пожалуйста.

Ты сейчас выглядишь совсем как маленький ребёнок.

Брови Нин Чуньси чуть дрогнули, но лицо осталось холодным. Она тихо отозвалась «м-м», но было ясно, что слова её не тронули.

Юй Чжань вздохнул. Его красивые, изящные черты на миг обрели зрелую, почти усталую серьёзность. Он понимал: если она не выиграет ещё два раза подряд, его репутация в её глазах рухнет окончательно. Собравшись с духом, он сосредоточился на том, как бы искусно подпустить ей победу.

В итоге Нин Чуньси, благодаря его незаметной подыгрывке, выиграла две партии подряд, но этого ей было мало — она сыграла ещё одну и, добившись победы в формате «три победы из пяти», наконец-то повеселела.

Хотя она и была упряма, но умела вовремя остановиться. Боясь, что следующая партия снова сведёт счёт к ничьей, она немедленно объявила конец этой потенциально бесконечной битве:

— Хватит. Игры вредны для психики и тела. Тебе уже хватило удовольствия.

Юй Чжань недоумённо приподнял брови. Да кому вообще удовольствие-то?

Нин Чуньси сделала вид, что не заметила его растерянного выражения, и, достав телефон, начала что-то набирать на экране.

Хотя уже был пять часов вечера, она всё ещё не была уверена, разошлись ли фанаты у входа в спортивный комплекс Минхуа. Поэтому она написала в общий чат с подругами, чтобы навести справки.

«Скажите честно, у кого из вас сегодня удачно прошёл день фанатки?»

Шэнь Цинъю тут же ответила:

«Умудрилась на халяву потрогать ручку Янь Ичэня! Сейчас я — королева жизни!»

Чу Минъю:

«Первый день без младшего брата Чжаня, а эта женщина сверху уже вознеслась.»

Шэнь Цинъю:

«Ха-ха-ха-ха! Не раскрывай меня так быстро! Мои чувства к младшему брату Чжаню навеки неизменны и вечны!»

Лу Сюань вздохнула:

«Жаль… Я хотела лично убедиться, насколько брат Чжань фотогеничен вживую, а он даже не появился.»

Прочитав это сообщение, Нин Чуньси молча подняла глаза на Юй Чжаня напротив. Несмотря на вязаную шапку и плотную маску, она мысленно восхитилась: его внешность действительно безупречна — выдерживает любой ракурс, любое освещение, любые «живые» фото.

Конечно, вслух она этого не сказала.

Чу Минъю продолжила:

«Да, большинство фанатов пришли именно ради брата Чжаня. Как только персонал объявил, что его нет, половина толпы сразу разошлась. Только Шэнь Цинъю, эта непостоянная, сразу побежала облизывать Янь Ичэня.»

Шэнь Цинъю ответила с притворным стоном:

«Э-э-э… Плоть — это естественная потребность! Я просто не смогла удержаться!»

В ответ Нин Чуньси первой отправила целую серию эмодзи с рвотой, и вместе с Чу Минъю и Лу Сюань они заполнили экран чата на несколько страниц.

Посмеявшись, Нин Чуньси не забыла о главном и спросила:

«Вы всё ещё собираетесь дежурить у входа в спортивный комплекс?»

Чу Минъю:

«Давно разошлись. Даже охрана ушла — явно не будет брата Чжаня.»

Лу Сюань:

«Жаль, я целый день таскала с собой тяжёлую камеру, плечи болят. Наконец-то можно поужинать и отдохнуть.»

Нин Чуньси отправила эмодзи «погладить по голове»:

«Тогда скорее идите ужинать. Я вас больше не отвлекаю.»

С этими словами она убрала телефон в карман и посмотрела на Юй Чжаня:

— Ладно, пишут, что фанаты уже разошлись. Пойдём.

Юй Чжань кивнул и не забыл подхватить с пола большой пакет со снеками от «Хайдилао».

Нин Чуньси на миг окаменела:

— Я куплю тебе что-нибудь поесть. А то возвращаться с этими пакетами семечек — выглядит убого. Ты, может, и не стыдишься раздавать это младшим участникам, но мне-то неловко будет.

Юй Чжань не сразу понял, в чём дело, и растерянно ответил:

— Я не голоден.

Нин Чуньси закатила глаза и, не оглядываясь, пошла вперёд:

— Даже если не голоден — запасись. Раздай потом старшим и младшим участникам, да и персоналу тоже. Вне дома нужно быть гибким в общении. Тебе ещё два месяца работать в команде — обязательно наладь отношения со всеми.

На этот раз Юй Чжань понял, что она заботится о нём. Уголки его губ под маской невольно приподнялись, и в глазах заиграла лёгкая, довольная искорка:

— Хорошо.

Нин Чуньси сначала хотела купить горячий молочный чай — зимой это было бы кстати, — но, подумав, что Юй Чжаню одному не унести столько, выбрала что-то попроще: пирожные и выпечку.

Хотя на всех в команде явно не хватит, но хоть символический жест сделан.

Купив сладости, они разделили их поровну и вышли из торгового центра.

Оттуда до спортивного комплекса Минхуа было всего десять минут ходьбы.

Однако прямо напротив комплекса, в одном из ресторанов, как раз ужинали Шэнь Цинъю, Чу Минъю и остальные.

Хотя они и заявили, что разошлись, на самом деле ушли недалеко, оправдывая это так:

— Едим в ста метрах от наших мальчиков — еда вкуснее!

Лу Сюань уже почти закончила ужин и просматривала на камере фотографии, сделанные за день. Ей стало скучно, и она сделала пару снимков всего комплекса через окно, чтобы потом выложить в соцсети как геолокацию.

Подключив камеру к телефону по Wi-Fi, она начала загружать фото.

Как раз в этот момент у входа в комплекс появились две фигуры — они кивнули охраннику и скрылись внутри.

Нин Чуньси проводила Юй Чжаня прямо до здания программы «Юноши доброго утра» и передала ему пакеты:

— Прими горячий душ и хорошо отдохни. Не забудь принять лекарства. Если что-то будет болеть — сразу сообщи персоналу. Если понадобится что-то — обращайся к Вэньинь. Я с ней договорилась, она тебе поможет.

Юй Чжань шмыгнул носом. Его миндалевидные глаза, освещённые лампами в холле, сияли влажным, почти оленьим блеском. Голос, приглушённый маской, звучал глуховато:

— Понял. И ты быстрее возвращайся. На улице холодно, такси поймать трудно.

Нин Чуньси заметила, что он стоит на месте, будто собирается дождаться, пока она уйдёт, и только тогда зайдёт внутрь. Не желая усугублять ситуацию, она махнула рукой:

— Ладно, я пошла. Спокойной ночи.

— М-м, — отозвался Юй Чжань и проводил её взглядом.

Когда она прошла пару шагов мимо клумбы, он не выдержал и окликнул:

— Чуньси!

Она обернулась с раздражением:

— Что ещё?

Юй Чжань, с трудом удерживая полные пакеты, приподнял маску, чтобы она увидела его лицо. Его голос, чистый и звонкий на морозном ветру, прозвучал почти по-детски:

— В четверг вечером не забудь посмотреть мою передачу.

Нин Чуньси на миг опешила, потом с улыбкой покачала головой и сдалась:

— Ладно, запомнила.

Юй Чжань по-мальчишески улыбнулся и, наконец удовлетворённый, тихо сказал:

— Спокойной ночи, Чуньси.

Нин Чуньси тихо рассмеялась, покачала головой и пошла дальше, наступая на хрустящие листья.

Юй Чжань смотрел ей вслед, пока её силуэт не исчез за углом и не растворился в темноте. Только тогда он вошёл в здание.

Нин Чуньси, сворачивая по узким дорожкам, вдруг услышала за стеной здания весёлый смех и сквозь окна донёсся приглушённый музыкальный аккомпанемент. Она на миг замерла, а потом поняла: это участники шоу уличных танцев репетируют.

Она подняла глаза к ярко освещённым окнам, но из-за угла обзора видела лишь слепящий белый свет ламп — ни одного силуэта.

Пожав плечами, она пошла дальше, но вдруг заметила в рощице маленького сада мерцающий огонёк.

Такой огонёк Нин Чуньси знала отлично.

Когда её брат Нин Цюэ только пошёл в десятый класс, он однажды ночью пробрался в гостиную и попытался потихоньку прикурить сигарету от пачки, которую отец оставил на журнальном столике. Она поймала его в темноте.

Сейчас она решила, что какой-то мальчишка из одной из программ, не выдержав стресса, вышел покурить.

В наше время курение для идола — огромный удар по имиджу, поэтому такие привычки тщательно скрывают. Видимо, юноша не ожидал, что сюда кто-то зайдёт.

Она не собиралась его разоблачать, но ей самой нужно было пройти именно этой тропинкой, поэтому она старалась ступать как можно тише.

Проходя мимо огонька, её вдруг охватило любопытство: раз она всё равно никому не расскажет, почему бы не взглянуть?

Мужчина курил с невероятной грацией — возможно, благодаря его исключительно красивым, изящным пальцам.

Размышляя об этом, она невольно подняла взгляд выше — и застыла, увидев его лицо.

— Минчу…???

Под влиянием подруг она чуть не выдала вслух: «Великий мастер Минчу!!!»

К счастью, вовремя сдержалась. Но ведь они виделись всего раз! Как она могла так запросто окликнуть его по имени? Он наверняка сочтёт её странной.

Лю Минчу удивлённо повернул голову и незаметно потушил сигарету.

К счастью, он вспомнил их краткую встречу и не стал спрашивать, откуда она знает его имя, избавив Нин Чуньси от неловкости.

— Сестра Юй Чжаня? — его голос звучал свежо и прохладно, как лист мяты, с лёгкой отстранённостью.

Нин Чуньси смутилась — ведь тот «маленький упрямец» категорически отказывался признавать её своей сестрой:

— Просто зови меня Нин Чуньси.

Лю Минчу нахмурился — ему было непонятно, почему сестра Юй Чжаня носит фамилию Нин, а не Юй.

Она уловила его замешательство и пояснила:

— Я не родная сестра Юй Чжаня.

Лю Минчу кивнул и перевёл тему:

— Ты искала Ачжаня? Он два дня назад заболел и лежал в больнице. Не знаю, вернулся ли уже. Нужно проводить тебя внутрь?

Обе программы принадлежали одной компании, поэтому пропуска были взаимозаменяемы.

Нин Чуньси поспешно замахала руками:

— Нет-нет, я только что его проводила.

Лю Минчу всё понял — он сам вышел подышать всего несколько минут назад, поэтому не встретил их при входе:

— Как его простуда? Лучше?

Он уехал в командировку и не мог навестить его.

Сегодня вернулся специально — в программе запланирована встреча с фанатами, и он боялся, что Итан с командой устроят какой-нибудь скандал в эфире.

Нин Чуньси:

— Три дня капельниц — теперь почти полностью выздоровел.

Лю Минчу кивнул. Разговор иссяк, и между ними повисло молчание.

Нин Чуньси кашлянула, чтобы нарушить тишину:

— Мне нужно идти… Вы… — она замялась и едва заметно кивнула в сторону окурка, — …продолжайте спокойно.

С этими словами она быстро убежала.

http://bllate.org/book/3931/415849