Готовый перевод Still Holding Back Big Moves Today [Entertainment Industry] / Сегодня тоже сдерживаю главный сюрприз [Мир развлечений]: Глава 20

Лю Минчу смотрел на потухший окурок, зажатый между пальцами, и невольно усмехнулся. Неужели он выглядит настолько старым, что его называют «вы»? И зачем она так стремительно сбежала? Неужели всерьёз приняла его за какого-нибудь старого курильщика с сомнительной репутацией?

Нин Чуньси только заскочила в такси — и сразу перевела дух. Аура этого парня действительно не из этого мира: даже она, привыкшая к большим сценам и толпам, едва справилась с этой встречей.

Хорошо ещё, что сумела быстро выкрутиться и смыться. Иначе бы и не знала, о чём с ним разговаривать.

Вернувшись в общежитие, она с удивлением обнаружила, что остальные три подружки ещё не вернулись. Неспешно переодевшись, зашла в ванную умываться. Когда она уже мылась, вдруг послышался шум — девчонки гурьбой ввалились в комнату.

Трое тут же завели бесконечный разговор о сегодняшнем «ловле звезды». Когда Нин Чуньси вышла из ванной, они уже делились друг с другом приватными фото, сделанными на телефоны.

Шэнь Цинъю первой заметила нечто странное:

— Сюань, а когда ты сделала это фото? Разве вам не кажется, что силуэт этого человека очень похож на младшего брата Чжаня?

Остальные двое тут же склонились над экраном, и даже Нин Чуньси заинтересовалась.

Лу Сюань растерялась:

— Понятия не имею… Мы просто обедали в кафе днём, и я машинально сделала снимок в окно — композиция показалась неплохой, вот и сохранила.

Чу Минъю нахмурилась:

— Нет-нет, по моему многолетнему опыту анализа силуэтов, это точно младший брат Чжань! Но… почему рядом с ним ещё какая-то девушка???

Шэнь Цинъю в отчаянии воскликнула:

— Чёрт! Неужели младший брат Чжань сегодня отсутствовал на съёмках только потому, что тайком ушёл на свидание с какой-то девчонкой?!

Услышав это, Нин Чуньси почувствовала ледяной холод в груди:

— Дайте-ка взглянуть на фото?

Шэнь Цинъю протянула ей телефон. Увидев увеличенное изображение, Нин Чуньси почувствовала, будто её разрывает на части. Эта «девушка» — чёрт побери, это же она сама!

Кто бы мог подумать, что эти женщины, сказавшие, будто ушли, всё это время сидели в кафе у стадиона и запечатлели именно этот момент! Она была в отчаянии, она была в ужасе!

А тем временем Шэнь Цинъю и Лу Сюань уже впали в мечтательную истерику и плакали, будто их бросили.

С тяжёлым сердцем Нин Чуньси решила пожертвовать собственной репутацией:

— Да ладно вам расстраиваться! Эта девушка одета так скучно, явно просто ассистентка Юй Чжаня!

Говоря это, она ещё больше радовалась про себя: днём, выходя из дома, ей было холодно, и она специально надела куртку, отличную от той, что носила на занятиях утром. А вернувшись в общежитие, сразу же повесила её в шкаф!

Она решила навсегда оставить эту куртку в шкафу, чтобы та пылилась до конца времён и никогда больше не видела свет!

Чу Минъю всё ещё чувствовала что-то неладное и пробормотала:

— Но мне кажется, что силуэт этой девушки очень знаком… точно где-то видела. Похоже, она из нашего университета.

Нин Чуньси задохнулась от ужаса и наобум выпалила:

— Да у всех девушек примерно одинаковые спины! Откуда тебе знать разницу? Да посмотрите сами — у неё в руках куча пакетов! Разве так можно обращаться с девушкой на свидании? Точно ассистентка, никаких сомнений!

Чу Минъю, Шэнь Цинъю и Лу Сюань хором кивнули:

— Логично!

…

В это же время Юй Чжань, сидя в репетиционной студии и делясь закусками с «братьями», вдруг чихнул.

Янь Ичэнь заботливо спросил:

— Простуда ещё не прошла?

Юй Чжань потёр нос, тоже недоумевая:

— Вроде бы уже выздоровел…

Автор говорит:

Раз уж речь зашла… Напоминаю, что я веду два проекта одновременно, а в соседнем романе с начала месяца нужно писать по десять тысяч иероглифов в день. Давление колоссальное! Пожалуйста, поддержите меня — добавьте в избранное! Только так у меня хватит сил дальше писать, правда-правда! Так что милые феи, проходя мимо, не забудьте кликнуть на «добавить в избранное» — люблю вас!

--------------

И заодно рекомендую мой второй роман: «Я — маленькая принцесса, меня надо баловать» [высокомерный принц-«принцесса» × ледяная героиня].

Да-да, вы не ослышались — именно герой является «маленькой принцессой»! И ещё какой избалованный!

Весь роман — это история о том, как гордая героиня отказывается «ухаживать за ребёнком» в отношениях, но в итоге вынуждена помогать своей «принцессе» расти и работать над собой. Внутри вас ждёт путь «погони за женой сквозь ад». Пожалуйста, читайте оба романа одновременно!

В четверг вечером Нин Чуньси, как и договаривались, собралась со своими соседками у компьютера, чтобы вместе посмотреть свежий выпуск шоу «Юноши доброго утра».

Таинственная загадка, оставленная в прошлом выпуске, наконец-то была раскрыта перед затаившими дыхание зрителями.

Сначала организаторы продемонстрировали реальную диаграмму способностей Юй Чжаня: танцы — 20 баллов из 20; вокал — 20 из 20; авторские композиции — 20 из 20; дополнительные таланты — 20 из 20…

Лишь в одном пункте — «рэп» — проглядывал явный провал, тянущий идеальный пятиугольник к центру и превращающий его в странный шестиугольник.

Когда зрители уже начали недоумевать, организаторы, словно предвидя их вопросы, вовремя вставили запись диалога Юй Чжаня с наставником:

Наставник с улыбкой спросил:

— Умеешь читать рэп?

Юй Чжань невозмутимо ответил:

— Нет.

Наставник продолжил доброжелательно, с надеждой в глазах:

— Может, попробуешь? Давай послушаем?

Юй Чжань остался непреклонен:

— Думаю, это не получится.

На лице наставника появилось выражение восхищения: «Вау! Какой неординарный участник!»

Зрители в сети едва не лопнули от смеха, наблюдая за этой перепалкой, где каждый пытался перекинуть мяч другому. Комментарии в чате хлынули рекой:

— «Ха-ха-ха, братишка такой прямолинейный! Влюбилась!»

— «Этот парень так весело издевается над ними — убивает наповал!»

— «Не мучайте бедняжку! Не умеет читать рэп — ну и ладно! Мы и так его любим!»

Нин Чуньси заметила в чате комментарий: «Ха-ха-ха, я правильно ответил на викторину в вэйбо! Теперь брат Юй ждёт, пока я приду и устрою ему шикарную поддержку на месте!» По этой знакомой интонации и глуповатому тону она на сто процентов определила: это точно написал её братец Нин Цюэ, тот самый маленький придурок. Особенно её рассмешили последующие комментарии: «Завидую тому, кто ответил верно!», «Не думал, что у младшего брата Чжаня есть и мужские фанаты — он же такой универсальный!»

Она вздохнула и достала телефон, найдя в вичате закреплённый контакт с аватаркой «Дурачок»:

[Королева]: Смотрел прямой эфир во время вечерних занятий? Братец, ты, видимо, совсем распустился.

Ответ пришёл буквально через секунду — целая строка многоточий:

[Дурачок]: …

[Дурачок]: Сестрёнка, честно скажи — ты что, установила на мой телефон шпионское ПО?

[Королева]: Как думаешь?

[Дурачок]: А-а-а! Ты нарушаешь моё право на приватность и даже на здоровье! Я подам в суд!

[Королева]: Глупыш, ты, наверное, политику плохо учил. При чём тут здоровье, если речь о шпионской программе?

[Дурачок]: Ну как же! Если ты расскажешь маме с папой, мне грозит опасность для жизни! QAQ

Нин Чуньси не удержалась от смеха. Этот дуралей каждый раз, видя, как она возится с монтажными программами и создаёт сложнейшие спецэффекты, воображает, будто она — хакер из отдела информационной безопасности, способный удалённо взломать любой телефон.

Чтобы этот наивный мальчишка держался в рамках, она никогда не развеивала его иллюзий, позволяя заблуждению расти и крепнуть.

[Королева]: Раз боишься — убирай телефон и садись учиться.

[Дурачок]: Сестра, почти все в классе тайком сидят в телефонах под партами! Почему ты так жестока именно ко мне?

[Королева]: Братец, ну определись уже: ты же в этот класс попал благодаря родительским деньгам. С какого перепугу ты сравниваешь себя с этими гениями? Даже если они позволят себе отвлечься, разве их оценки упадут?

Нин Цюэ обиженно замолчал. Он-то знал, что даже если не будет отвлекаться, его оценки всё равно не поднимутся.

Он отправил ей смайлик «Тузик курит» и эффект «листья, шуршащие под ветром» — картина полного одиночества и отчаяния.

[Дурачок]: Раз ты назвала меня «братец», я, пожалуй, пойду учиться. Такой я смиренный.

Нин Чуньси на мгновение опешила — оказывается, её невольное «братец» он тут же использовал в своих целях! Она только покачала головой, не зная, смеяться или плакать.

Пока она ещё не успела убрать телефон, Шэнь Цинъю схватила её за рукав пижамы и начала трясти:

— А-а-а-а! Я умираю! Всегда думала, что эрху — это такой скучный инструмент, но когда младший брат Чжань играет на нём, это просто божественно! Теперь я по-новому смотрю на национальную музыку!

Нин Чуньси от тряски чуть не упала в обморок и только тогда поняла, что на экране уже идёт демонстрация дополнительного таланта Юй Чжаня.

Лу Сюань восторженно подхватила:

— И дело не только в эрху! Он ещё и гуцинь играет так мощно и возвышенно, будто сошёл с древней картины! Что это за сокровище такое?!

Чу Минъю тем временем мучительно разрывалась между выбором: быть фанаткой всей труппы или поклонницей только Юй Чжаня:

— Чёрт! Я думала, у братца талант так себе, а он оказался настолько блестящим, что даже просто быть случайной поклонницей невозможно! Эта ослепительная звезда!

Шэнь Цинъю не унималась:

— Именно! Присоединяйся к нам, стань мамой или старшей сестрой! Посмотри: все остальные участники играют на западных инструментах, а наш младший брат Чжань — уникален! Он продвигает национальные инструменты и культуру! Это же настоящий патриотизм!

Нин Чуньси согласно кивнула:

— Действительно. Хотя он и владеет западными инструментами, но всегда отдавал предпочтение национальным.

Музыкальный талант Юй Чжаня достался ему по наследству от дедов и прадедов. Его семья — настоящая династия музыкантов. Даже его отец в юности был первым скрипачом в международном оркестре, хотя позже и ушёл в бизнес. Семья Юй всегда лучше владела западными инструментами, но музыка есть музыка — в конечном счёте все стили сходятся в едином понимании. Поэтому переход Юй Чжаня к национальным инструментам был совершенно естественным.

Хотя позже вся семья эмигрировала в Америку, сам Юй Чжань никогда не терял своей любви к родине. Он с глубоким чувством ответственности относится к национальному наследию и считает своим долгом не просто любить культуру и природу Китая, но и активно передавать это дальше. За это качество Нин Чуньси всегда его уважала.

Однако её невольно сорвавшиеся слова повергли трёх подружек в полный шок.

Шэнь Цинъю растерянно пробормотала:

— Э-э-э… Что значит «действительно»??? Неужели ты знакома с младшим братом Чжанем?

Чу Минъю тоже насторожилась:

— Подруга, твой тон сейчас был странный. Ты что-то скрываешь?

Лу Сюань в один голос с ней:

— Я в шоке! Объясни!

Нин Чуньси погрузилась в мрачное молчание:

— …Товарищи, можно не говорить?

Шэнь Цинъю решительно отрезала:

— Нет! В википедии даже нет личной информации о младшем брате Чжане! Откуда ты знаешь, что он играет на западных инструментах?

Чу Минъю поддержала:

— Да! Мы перерыли весь интернет, и единственное, что нашли — «участник шоу “Юноши доброго утра”». Откуда у тебя такие сведения?

Нин Чуньси кашлянула и, прикрыв голову воображаемым котелком, сказала:

— Если скажу — не бейте меня.

Эта фраза только усилила любопытство подруг:

— Говори скорее! Мы тебя не тронем!

Нин Чуньси решила рискнуть:

— Ну… мы с Юй Чжанем знакомы в реальной жизни. Мы выросли вместе. Можно сказать, он мой младший брат и детский друг?

«…»

«…»

«…»

Три пары глаз, полных шока, медленно сменились решительными движениями — девчонки начали разминаться, сгибая пальцы, и с фальшивой улыбкой произнесли:

— Я передумала — не обещаю, что не ударю.

— Верно. Хотя в цивилизованном обществе насилие не приветствуется, но лёгкая физическая активность полезна для здоровья.

http://bllate.org/book/3931/415850