Готовый перевод Still Holding Back Big Moves Today [Entertainment Industry] / Сегодня тоже сдерживаю главный сюрприз [Мир развлечений]: Глава 18

Фанаты в восторге писали комментарии вроде:

«Ты такой красавчик — тебе решать! Сказал, что добьёшься успеха, значит, обязательно добьёшься!»

«Ах-ах-ах! В твоей прямолинейности сквозит такая стойкость… Какой простой и милый мальчишка!»

«Родной, не бойся! Мамочка сейчас пойдёт голосовать за тебя и вкладываться — у нас всё получится!»

Нин Чуньси не смогла сдержать улыбки. Только интернет-пользователи способны на такие фантазии! Кто знает, может, Юй Чжаню просто пришлось придумать случайный никнейм — его настоящее имя оказалось занято, — и он наспех набрал первую попавшуюся комбинацию, а фанаты уж больно рьяно втюхали в эти символы целую гору смысла.

Она ещё немного полистала ленту, затем вернулась на основную страницу профиля Юй Чжаня, чтобы посмотреть, что он недавно публиковал. Подумала: если там окажется что-то вроде вынужденной «работы» для фанатов, то днём, заходя в больницу, можно будет заодно и напомнить ему об этом.

Но оказалось, что всего у него лишь две записи — и обе совершенно заурядные.

Первая — репост рекламного поста продюсерской группы в ночь премьеры шоу. Вторая — его единственная личная запись, опубликованная позавчера в восемь тридцать вечера.

На фото — стакан молока на подоконнике. За окном сквозь плотные облака едва проглядывает размытый лунный свет. Подпись: «Спокойной ночи».

Под постом сплошные комментарии в духе: «Спокойной ночи, малыш! Не перетруждайся, отдыхай!»

Но Нин Чуньси на мгновение замерла.

Это же… то самое молоко, которое она купила ему в магазине той ночью!

Она растерялась на секунду, потом, видимо, вспомнив что-то, усмехнулась.

Ну конечно, в больнице ему просто нечего было снимать, да и фанаты, наверное, заставили «работать». Вот и выложил эту фотографию.

Цокнув языком, она подумала: «Бедняга».

Больше не задерживаясь, она закрыла страницу, открыла видеосервис и выбрала какой-нибудь высокооценённый фильм, чтобы скоротать время.

Автор говорит: Юй Чжань и правда несчастный. Ситуация двойного давления, но объект его ухаживаний слишком низок по эмоциональному интеллекту и совершенно ничего не понимает. Поверьте, молоко = «Нин Чуньси, я люблю тебя».

Нин Чуньси выключила фильм на середине.

Хотя она и сказала Юй Чжаню, чтобы он сам разбирался с обедом, но, подумав о том, как сильно он похудел за эти дни и как ещё будут мучить его на съёмках, совесть её не оставляла. Она отправила ему сообщение: «Одевайся, скоро приеду, поедем пообедаем». Затем быстро закрыла ноутбук и вышла из дома.

В больнице она сначала оплатила его госпитальные счета за последние дни.

Вернувшись в палату, увидела, что Юй Чжань уже аккуратно одет и сидит на краю кровати, руки сложены на коленях — выглядел очень послушно.

Нин Чуньси сунула ему карту:

— Возьми, отдай продюсерам на возмещение. Деньги не возвращай мне. Слышала, рядом со студией полно магазинчиков и супермаркетов — покупай себе еду дополнительно. Учись быть поумнее.

— Ага, — тихо ответил Юй Чжань.

На самом деле в продюсерской группе кормили отлично и вдоволь, так что дополнительные перекусы были не нужны. Но, услышав её непререкаемый тон, он промолчал.

Нин Чуньси достала из сумки специально купленные для него маску и серую вязаную шапочку:

— У тебя всё ещё температура 37,5. Носи эту шапку следующие несколько дней. Голову надо беречь от холода — так простуда быстрее пройдёт. Понял?

— Хорошо, — кивнул Юй Чжань, надевая шапку. Его глаза сияли мягким светом.

Он и не думал, что обычная болезнь принесёт ему такой подарок от неё. Кажется, этой зимой ему точно не придётся мерзнуть…

Надо сказать, серый цвет идеально подчёркивал его аристократичность. В шапке, с чёлкой, слегка прикрывающей лоб, и мягким светом в глазах, он выглядел как настоящий школьный красавчик.

Нин Чуньси с грустью подумала: «Почему, когда я ношу эту шапку, у меня нет такого шарма? Неужели третий курс уже не молодость?»

— Ладно, поехали, — сказала она. — Я уже забронировала столик в «Хайдилао». Если сейчас выйдем, как раз успеем без очереди.

Она потянулась за его сумкой, стоявшей у кровати, но та оказалась такой тяжёлой, что Нин Чуньси чуть не пошатнулась.

— Ты же пришёл в больницу с пустыми руками! Откуда столько вещей?

Юй Чжань быстро забрал сумку:

— Я сам понесу.

Заметив её подозрительный взгляд, он почесал нос:

— Вчера попросил Нин Цюэ сходить в торговый центр и купить мне новую одежду. Не люблю носить одно и то же постоянно…

Кроме того, он ещё купил увлажнитель воздуха — в палате из-за отопления слишком сухо. В студии он тоже пригодится, поэтому взял побольше. Но об этом он не стал говорить — вдруг покажется излишне привередливым.

Нин Чуньси не стала вникать в детали, но, приглядевшись, заметила, что его куртка теперь другая — новая зимняя модель Gucci.

«Ох уж эти ходячие юани», — подумала она про себя.

Они вышли из больницы и сели в такси. Место назначения — торговый центр рядом со спортивным комплексом Минхуа. После обеда можно будет просто пройтись пешком до студии, не тратясь на ещё одну поездку.

Нин Чуньси показалось, будто с тех пор, как Юй Чжань вернулся из-за границы, она стала гораздо чаще пользоваться такси. Права она получила ещё летом после выпускных экзаменов. Родители тогда хотели подарить ей машину, но она отказалась, ссылаясь на учёбу в общежитии — мол, авто просто будет пылью покрываться. Теперь же подумала, что, может, стоит всё-таки попросить родителей исполнить своё обещание.

Поскольку было время обеда, у «Хайдилао» толпилась очередь. К счастью, Нин Чуньси заранее забронировала столик, и как только они вошли, их сразу провели к месту.

Она специально попросила посадить их в угол, чтобы никто не заметил Юй Чжаня без маски. Ведь никто и не подумает, что знаменитость может спокойно обедать среди обычных посетителей.

Нин Чуньси сделала заказ и вдруг вспомнила, что её три соседки по комнате сейчас на соревнованиях по стрит-дансу в спортивном комплексе Минхуа, а Цинъю, скорее всего, караулит Юй Чжаня у студии «Юноши доброго утра».

Опасаясь случайной встречи, она отправила в общий чат:

«Вы уже видели своего кумира? Как успехи?»

Через пару минут ответила Чу Минъю:

«Объявляю с сегодняшнего дня: я — фанат всей труппы Mo-Maek до мозга костей! Чуньси, ты не представляешь, через что я прошла сегодня утром! Этот милый Этан даже руку мне пожал! Хотя он такой заносчивый и дерзкий, но под строгим взглядом великого Шэнь Мочу был вынужден улыбаться фанаткам. Ах, жаль, что тебя не было на месте — ты бы увидела, какие у него забавные рожицы! Я в полном восторге!»

Нин Чуньси: «…»

«Вас заставили с ним поздороваться, и ты радуешься?» — подумала она.

Поскольку это был общий чат, тут же вмешалась Шэнь Цинъю:

«А как же наш милый братец Чжань у озера Дамин? Эх, неблагодарная женщина!»

Чу Минъю отправила эмодзи с человеком, хватающимся за голову, и написала цитатой:

«Рыба — то, чего я желаю; и медвежья лапа — тоже того, чего я желаю. Если бы братец Чжань тоже был в Mo-Maek, я бы стала самой счастливой фанаткой на свете!»

Нин Чуньси как раз пила лимонную воду и чуть не поперхнулась.

«Сестра, с таким даром предсказывать будущее тебе надо в пророки подаваться!»

Она собралась с мыслями и написала:

«Значит, вы уже закончили и возвращаетесь в университет?»

Шэнь Цинъю: «Нет, они остались со мной караулить братца Чжаня. Удобно же — от площадки до студии всего пара шагов!»

Лу Сюань: «Ха-ха, точно! Многие девчонки после стрит-данса сразу достают флаги „Юношей доброго утра“ и, делая вид, что ничего не было, идут к соседней студии. Сейчас даже „перебегать“ от одного кумира к другому умеют синхронно — трогательно до слёз!»

Нин Чуньси: «Ладно, удачи вам.»

Теперь ей надо было подумать, как растянуть обед подольше — вдруг, провожая Юй Чжаня обратно, они нарвутся на толпу фанатов и не выживут.

Тем временем Юй Чжань уже опускал еду в кипящий бульон и, как только что-то готовилось, аккуратно перекладывал это в её тарелку.

Несмотря на утренние перекусы, аромат острого бульона «Хайдилао» пробудил в Нин Чуньси зверский аппетит. Она отложила телефон и уткнулась в еду.

Юй Чжань молчал, только продолжал подкладывать ей еду. Как только она начинала задыхаться от остроты, он тут же наполнял её стакан лимонной водой и подавал.

Когда Нин Чуньси наконец наелась и откинулась на спинку стула, он начал есть то, что осталось в кастрюле.

Он ел медленно, но быстро — вскоре тарелка опустела.

Он уже собирался звать официанта, чтобы расплатиться, но Нин Чуньси перехватила инициативу:

— Извините, принесите, пожалуйста, ещё ананаса и две порции семечек с закусками.

Юй Чжань удивлённо взглянул на неё, но промолчал.

Официантка «Хайдилао», известная своим радушием, решила, что Нин Чуньси особенно любит семечки, и принесла целый подарочный набор.

Нин Чуньси одобрительно кивнула и сказала Юй Чжаню:

— Съешь это, и тогда пойдём. С таким объёмом мы точно сможем просидеть ещё час.

На лице Юй Чжаня мелькнуло недоумение, но он всё же не удержался:

— Чуньси, семечки вызывают жар. Ешь поменьше, а то опять пойдёт носом.

Нин Чуньси застыла.

«…»

«Этот Нин Цюэ — настоящий предатель! Как он посмел рассказывать тебе такие позорные вещи!»

Она придвинула к себе тарелку с ананасом и, стараясь сохранить спокойствие, бросила взгляд на Юй Чжаня:

— Кто сказал, что я собираюсь есть семечки? Они для тебя.

Юй Чжань ничего не ответил, просто взял подарочную коробку и поставил её в сторону.

— Зачем ставить в сторону? — не выдержала Нин Чуньси. — Кажется, будто я сейчас брошусь их отбирать!

Юй Чжань серьёзно ответил:

— Я возьму их в студию — пусть младшие братья поедят.

Нин Чуньси: «…»

«Братец, ты что, думаешь, в наше время дарят подарки в виде бесплатных семечек из „Хайдилао“?»

Он, видимо, уловил её мысли и успокоил:

— Не переживай. Это же дети — им всё равно что дашь, всё равно с радостью съедят.

Нин Чуньси почувствовала, как в груди сжалось. Слышать такие слова от семнадцатилетнего мальчишки было как-то… странно.

Молча взяв кусочек ананаса, она задумалась, чем ещё можно заняться после обеда.

Юй Чжань заметил её задумчивость, сделал глоток лимонной воды и участливо сказал:

— Если у тебя есть дела, можешь идти. Я сам справлюсь.

— Нет, — растерялась Нин Чуньси. — Просто… слышала, что у спортивного комплекса сейчас полно фанатов. Думаю, безопаснее будет отвезти тебя попозже. Поэтому и думаю, чем бы занять время…

Юй Чжань всё понял. Его лёгкое недовольство окончательно испарилось.

— Хочешь сыграть в „Летающие шашки“?

— А? — не сразу сообразила Нин Чуньси.

Юй Чжань слегка кашлянул:

— Вижу, все вокруг играют. Может, и нам посидеть снаружи?

Нин Чуньси помолчала секунду и весело ответила:

— Конечно!

Хотя игра и казалась детской, но разве нельзя немного побаловать мальчишку?

…

Однако спустя полчаса её настроение кардинально изменилось!

Почему её фишка едва выходит из дома, как он тут же отправляет её домой?! Как так получается, что, даже дойдя до финиша, она всё равно получает удар и возвращается в начало?! Так нечестно!

— Нет, давай ещё раз! — заявила она, сжав губы. Её лицо стало серьёзным, будто речь шла о жизни и смерти.

Юй Чжаню стало больно головой. Почему он вообще предложил эту игру?

Ещё в детстве, играя в „Дурака“ с Нин Цюэ и другими, он уже понял: Чуньси в таких играх всегда очень серьёзно настроена. Чтобы не расстраивать её, надо было позволять ей выигрывать. А он только что выиграл у неё дважды… Это было чистой воды самоубийством.

http://bllate.org/book/3931/415848