Готовый перевод Still Holding Back Big Moves Today [Entertainment Industry] / Сегодня тоже сдерживаю главный сюрприз [Мир развлечений]: Глава 10

Лу Сюань с усмешкой прервала болтовню подруг:

— Хватит вам уже! Наверняка просто зима выдалась слишком сухой — оттого и пошла кровь из носа. Чуньси, посиди ещё немного, сейчас схожу с тобой в медпункт.

Нин Чуньси моргнула большими, заплаканными глазами. Уууу… Наконец-то кто-то сказал правду!

Какой там «красавчик»? Его рожу она видела с детства — неужели могла вдруг ни с того ни с сего пустить кровь именно сейчас? Конечно, скорее всего, на восемьдесят процентов её просто разозлили!

Шэнь Цинъю погладила её по голове и поставила перед ней свой миниатюрный увлажнитель.

— Бедняжка! Всё потому, что ты никогда не пьёшь достаточно воды. Хорошо ещё, что у тебя столько дорогой косметики — иначе столичный воздух давно бы превратил твоё личико в известку.

Ведь из всех четверых в комнате только Нин Чуньси родилась и выросла в столице; остальные приехали с юга. За три года учёбы в университете они так настрадались от сухости, что могли бы написать целый трактат о том, как сохранять влагу в коже.

Чу Минъю подхватила:

— Да, в следующий раз возьму для тебя свой двухлитровый термос. За день как раз выпьешь нужное количество.

Нин Чуньси взяла увлажнитель. Тонкий прохладный туман разлился вокруг, и она тихо сказала:

— Двух литров — уж точно нет, это выглядит слишком убого. Лучше сама куплю пол-литровый — мне хватит.

С детства она терпеть не могла пить простую воду и еле-еле укладывалась в минимальную суточную норму. Не то что другие девушки, которые пьют по целому кувшину в день. Одна мысль о том, сколько времени придётся тратить на походы в туалет, вызывала у неё стойкое отвращение.

— Вот как! Значит, мою бутылку считаешь убогой? — Чу Минъю пригрозила ей кулаком, но в итоге лишь крепко потрепала её по голове.

Девушки ещё немного повозились, и Нин Чуньси решила, что кровь, наверное, уже остановилась, и сняла бумажную салфетку.

Родители с детства внушали ей: «Если что-то не так со здоровьем — сразу к врачу». Поэтому, хоть ничего серьёзного и не было, она всё равно решила заглянуть в медпункт.

Отказавшись от предложения Лу Сюань пойти вместе, она подумала, что заказанная еда давно остыла, и велела трём подружкам разделить её между собой. Накинув шарф, она вышла из комнаты.

Авторская заметка:

Последнее время статистика просто ледяная — часто ловлю себя на мыслях, что жизнь теряет смысл. Но пальцы сами тянутся проверять аналитику. Только что удалила приложение «Ацзян» и заранее загрузила обновления на всю следующую неделю в черновики — публиковаться будут ежедневно в три часа дня.

Девочка-сетевая-маньячка решила на несколько дней пожить без интернета, вернуться к простоте и умиротворению, а потом уже заново установить «Ацзян». Так что, если оставите комментарии, не обижайтесь — отвечу с опозданием. Люблю вас!

Нин Чуньси пришла в медпункт одна. В полдень здесь никого не было, и она сразу вошла в кабинет дежурного врача, взяв медицинскую карту.

Врач осмотрел её и сказал, что всё в порядке:

— Всё из-за сухого зимнего воздуха — немного перегрелись. Старайтесь меньше есть острого и сухого. И не засиживайтесь допоздна. Вы, студенты медийных вузов, совсем не щадите себя: сидите ночами напролёт, будто жизни не жалко. Лучше делайте монтаж днём и высыпайтесь как следует. Лекарств особо не нужно… Прямо у входа в жилой корпус есть чайный магазинчик — купите там немного цветков жасмина или хризантемы и заваривайте себе чай.

Нин Чуньси кивнула, подумав, что чай, наверное, будет вкуснее простой воды.

В этот момент за дверью кабинета поднялся шум: группа студентов внесла без сознания девушку. Медсестра тут же выбежала, чтобы принять её, и велела положить на кушетку.

Нин Чуньси уже собиралась уходить — раз лекарств не выписали, даже платить не надо было. Но не успела сделать и пары шагов, как зазвонил телефон.

Она ответила, но не успела сказать «алло», как с другого конца провода уже затараторил голос:

— Сестрёнка! Ты смотрела Вэйбо? Ха-ха-ха, что за дурацкое шоу «Юноши доброго утра»! Эти рекламные ролики такие неловкие, что аж смотреть стыдно! Парни, которые делают сердечки руками… Это же ужас какой-то! Я посмотрела все подряд и могу сказать одно: только наш братец Юй выглядит безупречно. Даже его глуповатый жест с засунутыми в карманы руками можно простить. И все девчонки в моём университете сейчас только этим и заняты! Видео уже набрало почти шестьдесят миллионов просмотров!

Нин Чуньси фыркнула и уже собиралась прямо сказать, что, скорее всего, наняли три агентства накрутчиков.

Но Нин Цюэ, услышав в трубке шум — «Доктор, с ней всё в порядке?», «На физкультуре после восьмисот метров всё было нормально, а в столовой вдруг упала в обморок», «Раньше она говорила, что делала операцию на сердце… Может, стоит перевести её в большую больницу?» — сразу занервничал:

— Сестра, что там за шум? Обморок? Сердце? С тобой всё в порядке?

Нин Чуньси взглянула на кушетку и вышла из кабинета в сторону лестницы:

— Со мной всё нормально. Я просто в медпункте — это другая пациентка.

— Слава богу… — облегчённо выдохнул Нин Цюэ, но тут же снова заволновался: — Погоди! А ты-то сама как здесь оказалась? Ты заболела? Серьёзно? Я сейчас к тебе приеду!

Нин Чуньси, зная его вспыльчивый характер, только голову покрутила:

— Ты чего завёлся? Просто нос кровью пошёл, врач осмотрел — ничего страшного. Сиди спокойно на своём месте и слушай лекцию до конца. Если вдруг опять вызовут родителей в школу, даже не думай просить меня идти вместо тебя — мне будет стыдно за тебя.

Нин Цюэ немного поёрзал. Конечно, он переживал за сестру, но в глубине души надеялся, что сможет сбежать с уроков. Целыми днями сидеть в школе — всё равно что в тюрьме. С утра до вечера решать задачи, причём из десяти он едва ли одну решит правильно… Скучища!

Он слабо возразил:

— У нас, у настоящих школьных боссов, есть свои принципы и стиль. В наше время, если не прогуляешь пару уроков, даже стыдно называться боссом…

— Ах вот как! — фыркнула Нин Чуньси. — Ты, наверное, слишком много романтических новелл насмотрелся и теперь мечтаешь быть «боссом». В моё время таких, как ты, просто называли хулиганами!

— Эй! — возмутился Нин Цюэ. — Ты вообще ничего не понимаешь! Хулиганом может быть кто угодно, а боссом — только такой красавец, как я! Там высокий порог вступления!

Нин Чуньси холодно рассмеялась:

— А почему бы тебе не сказать прямо, что хочешь стать отличником? Если бы ты хоть раз постарался и занял первое место в рейтинге, мама с папой гордились бы тобой, и нам не пришлось бы спорить, кому идти на собрание.

— … — Нин Цюэ почесал бровь. — Это, пожалуй, слишком сложно… Ты же знаешь, у нас в школе полно отличников. Чтобы выделиться среди них, одной внешности мало. Так что босс — самый надёжный вариант…

— Да ладно тебе! — насмешливо бросила Нин Чуньси. — Просто скажи честно: у тебя просто мозгов не хватает, вот и всё.

Нин Цюэ почувствовал, будто в сердце попала стрела. Да уж, родная сестра…

Пока они разговаривали, Нин Чуньси дошла до чайного магазина у ворот университета. Ей нужно было выбрать чай, поэтому она сказала:

— Ладно, всё, хватит болтать. Мне надо кое-что купить. Поговорим вечером. Учись хорошо и не шали, ясно?

— Ладно… — вяло ответил Нин Цюэ и повесил трубку.

Нин Чуньси купила по баночке цветков жасмина и сушёных хризантем. Расплатившись, она зашла в соседний магазин аксессуаров, чтобы выбрать термос. Обычно она не брала с собой бутылку на пары — в общежитии пользовалась кружкой, поэтому особо разбираться в качестве не умела.

Но раз это магазин аксессуаров, то внешний вид уж точно должен быть безупречным.

В итоге она выбрала белый матовый термос и подошла к кассе. Доставая телефон для оплаты, увидела в Вичате сообщение от Нин Цюэ — целый ряд красных конвертов: «Купи себе что-нибудь вкусненькое. Не перенапрягайся».

Она невольно улыбнулась и приняла все красные конверты. Всего четыре по двести и один на восемьдесят восемь юаней — итого восемьсот восемьдесят восемь. Совершенно в его духе — как у нового богача.

Она напечатала в ответ:

«Спасибо, босс! Но насчёт того, чтобы занять место в первой сотне на выпускных экзаменах, даже не проси — это не обсуждается. Удачи!»

Затем показала код оплаты продавщице.

Купив всё необходимое, она посмотрела на время — уже было поздно.

Она вспомнила о Юй Чжане и решила, что во время съёмок у него, скорее всего, конфисковали телефон, так что связаться с ним напрямую не получится. Тогда она набрала Вэньинь.

Позвонила дважды, прежде чем та ответила.

— Извини, сестрёнка, ты не занята? Просто мне срочно нужно кое-что у тебя спросить.

Вэньинь тут же ответила:

— Нет-нет, я как раз болтала с коллегой и не заметила звонка. Кстати, Чуньси, ты видела, что творится в сети? Твой младшенький — настоящая жемчужина! Он уже взорвал половину интернета! За три года существования шоу «Юноши доброго утра» ещё ни один участник не выводил официальный аккаунт шоу из строя одним лишь пятисекундным промо-роликом! И ведь он даже не знаменитость! Представляешь, какая мощь у нового поколения!

Нин Чуньси помолчала и осторожно спросила:

— Слушай, а ты не думаешь… что кто-то мог нанять накрутчиков?

— Невозможно, — сразу отрезала Вэньинь. — Наши технические специалисты постоянно следят за данными — всё честно, без подтасовок.

Она замолчала на секунду, потом заподозрила неладное:

— Эй, подруга, ты что, завидуешь? У твоего братца такой выдающийся внешний вид, что тебе, как старшей сестре, должно быть стыдно даже думать такое! При таких данных зачем ему накрутчики?

Нин Чуньси промолчала. Сама подумай: обычный парень, у которого даже аккаунта нет, а видео набирает шестьдесят миллионов просмотров? Это нормально?

Вэньинь, не дождавшись ответа, продолжила:

— Кстати, ты же хотела что-то спросить. Что именно?

Нин Чуньси наконец перешла к делу:

— Посмотри, пожалуйста, можешь ли ты помочь мне связаться с Юй Чжанем?

На другом конце наступила тишина — Вэньинь, судя по всему, повернулась и что-то спросила у коллег.

Нин Чуньси терпеливо ждала.

— Говорят, он сейчас в зале для репетиций, разучивает совместную сцену. Не вешай трубку, я сейчас схожу и найду его.

— Спасибо, — сказала Нин Чуньси.

Пока она ждала, дошла до лапшевой рядом. Так как обеда не было, захотелось есть, и она зашла внутрь.

Вэньинь, видимо, долго шла до репетиционного зала, поэтому Нин Чуньси не спешила. Она заказала еду и села за столик, ожидая и еду, и звонка.

В обеденное время в кафе собралось много студентов, только что закончивших пары.

Несколько девушек за соседним столиком взволнованно шептались. Кафе было небольшим, поэтому, несмотря на тихие голоса, Нин Чуньси всё слышала:

— Ууу, Юй Чжань такой красавчик, даже имя у него звучит прекрасно! Обязательно буду смотреть это шоу «Юноши доброго утра» от начала до конца!

— Да! Я могу пересматривать этот промо-ролик хоть пятьсот раз! Надеюсь, съёмочная группа скоро выложит больше закулисья!

— Я на лекции всё время тайком листала Вэйбо, искала аккаунт братика, но он, похоже, нигде не зарегистрирован. В Байду тоже нет информации — наверное, настоящий простолюдин. Жаль, очень хочется заглянуть в его повседневную жизнь.

— Ничего страшного! Сейчас фанатская активность такая бурная, что организаторы точно заставят его завести аккаунт в Вэйбо! Просто подождём!

— Точно! Я уже не могу дождаться, когда начнётся голосование! Обязательно соберу всех подружек и отправим братика на первое место!

Нин Чуньси слушала их разговор и чувствовала странное замешательство. Всю жизнь она считала его своим младшим братом, а теперь у него появилось столько чужих «сестричек»… Ей даже начало казаться, что она сама уже не нужна.

— Чуньси.

— Чуньси?

http://bllate.org/book/3931/415840