Готовый перевод Still Holding Back Big Moves Today [Entertainment Industry] / Сегодня тоже сдерживаю главный сюрприз [Мир развлечений]: Глава 9

Нин Чуньси на самом деле ушла ненадолго — просто присела на скамейку в коридоре и провела там полчаса. Рассудив, что, наверное, всё уже убрали, она наконец нажала на звонок и вошла, будто ничего не случилось.

Нин Цюэ с подозрением посмотрел на её пустые руки:

— Сестра, разве ты не пошла вниз за водой?

Нин Чуньси бросила на него ленивый взгляд:

— Что, хочешь, чтобы я вырвала половину и поделилась с тобой?

Нин Цюэ:

— …Считай, что я вообще ничего не говорил.

Он снова засеменил в гостиную, подхватил чемодан и стал подгонять:

— Всё уже собрал! Давай быстрее идти ужинать.

Нин Чуньси неторопливо стояла на месте и как бы невзначай спросила:

— Ничего не забыл?

Нин Цюэ решил, что сестра просто бросает ему вызов, и возмутился:

— Да ладно! Как будто такой внимательный парень, как я, может что-то забыть!

Ха, «парень», конечно. Прямо «в груди тигр, а нюхает цветы».

Нин Чуньси ещё раз окинула взглядом комнату:

— Ладно, пошли.

Нин Цюэ радостно засеменил следом, не переставая болтать:

— Сестра, а куда мы пойдём ужинать? Говорят, в этом отеле кормят отлично — шеф-повар бывший мишленовский, три звезды!

Нин Чуньси спокойно нажала кнопку лифта:

— Платишь ты — тогда хоть в ресторан на Луне.

Нин Цюэ:

— …Я и не надеялся вытянуть из тебя хоть копейку, ладно.

…

Они так долго возились с ужином, что провели на него почти два часа. Когда наконец добрались до стадиона, на улице уже стемнело. На этот раз им не пришлось просить кого-то провожать внутрь — Нин Чуньси просто передала чемодан Вэньинь и вместе с братом села в такси домой.

Нин Чуньси и Нин Цюэ устроились по разные стороны заднего сиденья и каждый уткнулся в свой телефон.

Нин Чуньси тем временем разгребала непрочитанные сообщения в WeChat.

[Комната]: Чуньси, сегодня вечером вернёшься в общагу? Мы на улице с едой, привезти тебе что-нибудь?

[Нин Чуньси]: Спасибо, не надо. Родители в командировке, мне надо быть с братом.

Та тут же ответила:

— ОК, поняла!

Чуть ниже мелькнуло сообщение от ученика — стиль тот же, что и всегда: кратко и по делу. Спрашивал, как обработать один эффект в After Effects, не очень понимает, и не могла бы она помочь.

Она подумала немного и ответила:

— Это довольно сложно, за пару слов не объяснить. Завтра днём я вернусь в университет, давай встретимся в библиотеке. Удобно?

[Ученик]: Хорошо, спасибо, мастер.

Нин Чуньси удивлённо приподняла бровь. Что за странность — оба, что ли, сидят и ждут её ответа? Как так получилось, что оба мгновенно ответили?

Не успела она додумать, как Нин Цюэ вдруг вскрикнул:

— Сестра! В сети пишут, что у Юй-гэ’эра скоро будет прямой эфир с живым выступлением! Давай возьмём билеты и пойдём поддержать его лично!

Нин Чуньси:

— …Нет.

У неё от живых выступлений остались исключительно неприятные воспоминания: однажды она сходила с соседкой по комнате на концерт, и весь вечер слушала, как вокруг визжат девчонки. После этого у неё несколько дней болела голова от нервного перенапряжения.

— Почему нет?! — Нин Цюэ был глубоко потрясён. — Ведь это же Юй-гэ’эр! Не какой-нибудь там чужой человек! Подумай сама: он один в стране, дядя Юй и тётя Юй не могут приехать на его выступление — это же так грустно! Если даже мы не поддержим его, ему будет совсем одиноко!

Он уже готов был разрыдаться.

Нин Чуньси еле сдержалась, чтобы не сказать: «Нет, груститься будет только такой вот хрупкий, несформировавшийся умственно ребёнок… Юй Чжаню всё равно». Но, сочтя такие слова слишком жестокими, просто буркнула:

— Ладно-ладно. Делай, как хочешь.

Автор говорит: Сегодня две главы. Боишься меня любить?

В воскресенье днём Нин Чуньси поужинала с Нин Цюэ, отвезла его в школу на вечерние занятия и только потом вернулась в свой университет.

Проверив сообщения, она вспомнила, что договорилась с учеником встретиться в шесть вечера в библиотеке. Времени ещё было вдоволь, но, раз это их первая личная встреча, решила проявить должное уважение и зашла в ближайшую кондитерскую за коробочкой пирожных.

Учитывая, что при разговоре может быть шумно, они договорились не в читальном зале на втором этаже, а в зоне отдыха при кофейне.

Хотя они официально не встречались, Нин Чуньси видела его мельком на собрании студенческого клуба и смутно запомнила. Проходя вдоль рядов столов, она наконец остановилась у места у книжных полок и неуверенно окликнула:

— …Юйфань?

Чэнь Юйфань, работая за компьютером, обычно надевал очки, поэтому выглядел немного иначе, чем в прошлый раз. Но, к счастью, у Нин Чуньси было хорошее зрение, и она сразу его узнала.

Он, кажется, на пару секунд задумался, прежде чем понял, что обращаются именно к нему. Подняв глаза и увидев её, он вежливо встал:

— Мастер.

Хотя в переписке она уже много раз слышала, как он называет её «мастером», вживую это прозвучало впервые. Нин Чуньси не могла не признать: внутри у неё что-то приятно дрогнуло. Она кивнула:

— Садись, не стесняйся. Не знаю, ужинал ли ты, но я принесла тебе немного пирожных.

Чэнь Юйфань двумя руками принял коробку:

— Спасибо, мастер.

Нин Чуньси устроилась на стуле и, боясь, что он чувствует себя неловко, добавила:

— Хочешь что-нибудь выпить? Мастер угощает.

Чэнь Юйфань сидел прямо, как на уроке, и при этих словах слегка смутился:

— Я… пока вы не пришли, сам заказал вам горячее молоко. Должно быть, скоро принесут…

Нин Чуньси не ожидала, что её обычно сдержанный и немногословный ученик окажется таким нервным вживую. Она даже засомневалась: уж не слишком ли её лицо строгое, не пугает ли она парня? Стараясь говорить как можно мягче, она сказала:

— Ничего страшного, я как раз хотела горячего молока. Кофе так поздно пить — не усну ночью. Спасибо!

Чэнь Юйфань явно облегчённо выдохнул:

— Не за что.

Он выглядел так, будто боится наступить на мину.

Нин Чуньси чуть не рассмеялась:

— Да ладно тебе, Юйфань! Ты меня просто разочаровываешь. Я думала, ты такой холодный красавчик! А ты сидишь, весь дрожишь… Неужели я похожа на старую ведьму, что детей ест?

Чэнь Юйфань чуть не поперхнулся. Если бы не увидел на её лице явную шутливую ухмылку, он бы подумал, что она узнала о тех слухах, что Вэньинь распускала за его спиной.

Он с трудом выдавил:

— Просто… Вэньинь-сестра сказала, что вы не любите болтливых людей и велела мне говорить с вами как можно короче… И ещё — всегда быть наготове выполнять ваши задания. Поэтому я…

Именно поэтому он каждый раз тщательно продумывал каждое слово перед отправкой сообщения, боясь написать лишнего, и даже включил уведомления, чтобы отвечать мгновенно и не разозлить мастера…

Нин Чуньси посмотрела на него с выражением «ну и дела!» и подумала: «Вот ведь гадина эта Вэньинь! Зачем так пугать бедного ученика? Посмотри, до чего довела!»

Внезапно она вспомнила тот самый многозначительный взгляд, который бросил на неё «бедолага Юйфань» на собрании студенческого клуба, когда они уходили. Теперь она наконец поняла, что в нём было: сплошная боль и отчаяние!

Она покачала головой, улыбаясь:

— Не переживай так. Я не такая страшная, как она описала. Просто будь самим собой.

Чэнь Юйфань слегка кивнул:

— Хорошо.

(На самом деле он уже решил, что мастер вовсе не такая ужасная, как говорила Вэньинь-сестра. Наверное, она просто проверяла его решимость и силу воли, специально её демонизировав!)

В этот момент официант принёс их напитки. Нин Чуньси сделала глоток молока и сказала:

— Ладно, давай разберём тот эффект, о котором ты спрашивал вчера. Открой любой видеофайл в проекте.

…

Нин Чуньси не спешила уходить, и после объяснения дала ему ещё несколько практических заданий. Пока он работал, она иногда подсказывала, как упростить ненужные шаги.

За эти два с лишним часа она не только поняла, что её «холодный» ученик на самом деле совсем не холодный, а настоящий милый мальчик.

«Вот ведь Вэньинь, — подумала она с досадой. — Совсем из ребёнка характер вытравила».

Для Чэнь Юйфаня же этот вечер стал волнительным и трепетным событием: ведь это была его первая личная встреча с кумиром! Убедившись, что мастер — терпеливый и добрый человек, он ещё больше укрепился в решении не подвести её и как можно скорее овладеть искусством, чтобы отблагодарить наставника.

Если бы Нин Чуньси услышала его мысли, она бы точно поперхнулась от возмущения.

«Пожилая»?! Неужели годы так беспощадны?

…

Время быстро подобралось к концу декабря, и на улице стало всё холоднее. Нин Чуньси, страдающая от лени, всё меньше хотела выходить из дома.

Однажды днём, спустившись за заказом еды и вернувшись в общежитие, она обнаружила, что остальные три девчонки толпятся у компьютера и визжат от восторга.

Она поставила еду на своё место и бросила в их сторону насмешливый взгляд:

— Что случилось? Опять появился новый «муж»? Дайте и мне полизать!

Лу Сюань подняла голову, явно вынужденная участвовать в фанатстве подруг, и пояснила:

— Не муж, а сынок. Но, честно говоря, у него действительно идеальное лицо. Такое обычным людям и не снилось.

Чу Минъю, увидев новую жертву для агитации, тут же потащила Нин Чуньси к своему месту и усадила перед экраном:

— Ааа, Чуньси, смотри скорее! Мой сынок просто божественен! Этого пятисекундного ролика мне хватит на всю жизнь!

Су Цинъюй тут же подхватила:

— Ааа, братик реально крут! Инвестируй — не пожалеешь! Влюбилась навсегда!

Нин Чуньси приподняла бровь. Кто же этот парень, если даже в их «общежитии красоток», где все трое — заядлые поклонницы внешности, собрались вместе? Даже Лу Сюань, обычно равнодушная к звёздам, признаёт его «гениальным лицом» — это же высшая похвала!

Но как только она увидела лицо юноши на экране, у неё буквально подпрыгнули веки, а из носа хлынула тёплая струйка.

«Чёрт, чёрт, чёрт! Да это же Юй Чжань! Пятьдесят миллионов просмотров??? Да слушал ли он вообще, что я ему говорила? Велела держаться тише воды, ниже травы! В прошлом году у самого популярного участника „Случайного творца“ максимум было пара миллионов, а тут — пятьдесят?! Он что, нанял армию ботов?! Если папарацци это раскопают, ему конец!»

Она с яростью уставилась на экран, почти не в силах вымолвить ни слова.

Чу Минъю как раз собиралась спросить, что она думает, но, увидев выражение её лица, испуганно взвизгнула:

— Ой, Чуньси! Даже если мой сын такой красивый, не надо же до носового кровотечения доходить! Быстро, Цинъюй, сюда салфетки!

— Боже! — воскликнула Су Цинъюй и бросилась за целой пачкой салфеток, вытащив сразу несколько и подставив под нос подруге. — С тобой всё в порядке? Я впервые вижу, чтобы ты так реагировала на мужчину! Может, сходим в медпункт?

Лу Сюань тоже подошла помочь:

— Не запрокидывай голову — кровь потечёт в глотку. Держи салфетку, зажми крылья носа. Через пару минут должно остановиться.

…

Полминуты спустя Нин Чуньси сидела совершенно прямо, с салфеткой, засунутой в одну ноздрю, и двумя пальцами, зажимающими переносицу. Выглядела она до ужаса глупо.

Остальные трое, опасаясь за её здоровье, уселись на маленькие стульчики и не сводили с неё глаз.

Прошла целая минута, прежде чем Нин Чуньси глубоко выдохнула. Но внутреннее раздражение от этого не уменьшилось.

Чу Минъю, видя её страдания, похлопала по плечу:

— Эх, Чуньси, не переживай. Мы тебя понимаем. Всё дело в том, что мой сынок слишком красив.

Су Цинъюй осторожно добавила:

— Да, за такое лицо носовое кровотечение — это нормально. И не переживай, мы никому не скажем!

Нин Чуньси:

— …Почему-то от ваших слов мне стало ещё хуже.

http://bllate.org/book/3931/415839