Готовый перевод Still Holding Back Big Moves Today [Entertainment Industry] / Сегодня тоже сдерживаю главный сюрприз [Мир развлечений]: Глава 11

Голос на том конце провода терпеливо повторил её имя второй раз, и только тогда Нин Чуньси очнулась: собеседник сменился — теперь с ней говорил Юй Чжань.

Его голос прозвучал хрипло, будто он изрядно вымотался.

Но это вовсе не смягчило её. В следующее мгновение она выплеснула на него весь накопившийся гнев — включая и тот, что вызвал недавнее носовое кровотечение — и начала отчитывать его шёпотом, но без малейшей пощады:

— Ты, сопляк, мои слова, что ли, в одно ухо впускаешь, а из другого выпускаешь?! Я же чётко сказала: помнишь, как пишутся два иероглифа «скромность»? Понимаешь ли ты, что чем выше дерево, тем сильнее на него ветер? Сейчас продюсеры устраивают тебе весь этот блеск и шум, но как только добьются нужного эффекта для шоу, мигом наденут штаны и забудут о тебе, будто тебя и не было! Неужели тебе так трудно дать мне спокойно жить хоть немного?

— Капиталисты — кровососы, которые не моргнув глазом высасывают из тебя всё досуха. У них давно есть свои избранные кандидаты, которых они намерены продвигать. Если бы ты держался на среднем уровне, у тебя ещё оставался бы шанс втиснуться в список дебютантов. Но теперь ты так расшумелся, что затмил всех остальных участников, которых они сами же и расставили! Гарантирую, прямо сейчас они сидят на совещании и решают, как тебя убрать.

— Да и вообще, такие шоу ради рейтингов обожают драматические повороты. А ты, выскочка, будешь первым, кого выставят на заклание. Так что не только о дебюте речи быть не может — боюсь, тебя выкинут ещё в тридцатке. Я уже представляю заголовки в светской хронике: «Шок! Вековая гибель короля! Участник Юй Чжань не прошёл в тридцатку!» Разве это тот результат, ради которого ты пошёл на это шоу?

……

Юй Чжань молчал довольно долго. Лишь убедившись, что она исчерпала все упрёки, он наконец произнёс:

— Чуньси, я ведь ничего не делал. Это продюсеры сами сняли рекламный ролик, я даже позу не принимал.

Подтекст был ясен: «Я старался быть скромным, как ты просила, но разве можно требовать от меня вообще не появляться в кадре? В наши дни фанаты смотрят только на лицо, и я здесь совершенно беспомощен».

Нин Чуньси запнулась. После такого потока гнева она вдруг поняла, что её упрёки были несправедливыми. По сути, Юй Чжань не совершил никакой ошибки — всё происходящее стало следствием непреодолимых внешних обстоятельств… Но почему же фанаты в наши дни стали такими одержимыми?

Она неохотно пробормотала:

— Ладно… В следующий раз всё равно будь поосторожнее и не светись так ярко.

— Хорошо, — тихо ответил Юй Чжань, и его приглушённый голос, прошедший сквозь электромагнитные волны, прозвучал особенно магнетически и приятно.

Нин Чуньси продолжала держать телефон, не зная, о чём ещё поговорить. Она уже собиралась предложить ему положить трубку, как вдруг он снова глухо позвал её по имени:

— Чуньси.

— Чего? — резко отозвалась она.

Юй Чжань медленно опустился на белую стену за пределами танцевального зала, тяжело опустив веки. Его лицо было измождено, и в глазах читалась неописуемая усталость.

Спустя некоторое время он тихо сказал:

— Я скучаю по тебе…

Нин Чуньси не была готова к этому. Её дыхание на мгновение остановилось, и все звуки вокруг вдруг стали необычайно чёткими.

Звонкий перезвон велосипедного звонка за окном, крики ресторатора, выкликающего номер заказа, весёлый смех студенток…

И ещё —

Она услышала, как оборвалась струна её сердца.

«Всё пропало, — подумала она с ужасом. — Неужели я начинаю влюбляться?»

С момента их поспешного разговора прошла уже целая неделя.

За это время шоу «Доброе утро, юноши» и «Потанцуем вместе» вышли в эфир по четвергам и пятницам, вызвав огромный интерес у фанатов.

Изначально Нин Чуньси не собиралась смотреть, но не выдержала настойчивых рекомендаций соседок по комнате. В итоге все четверо две ночи подряд с особым размахом заказывали ночную еду и, уплетая шашлычки, смотрели шоу. Конечно, из-за внутреннего жара она могла лишь сидеть в сторонке, как старушка, время от времени делая глоток настоя жасмина и золотого цветка.

Первые два сезона «Сельского идола» она когда-то просматривала в ускоренном режиме из-за курсовой по планированию телевизионных программ на втором курсе, поэтому в целом понимала правила отбора. Однако в этом сезоне ради привлечения зрителей продюсеры внесли серьёзные изменения.

Раньше сотня участников садилась на места случайным образом, а затем наставники распределяли их по уровням A, B, C и D. Теперь же система ранжирования стала гораздо строже: у каждого участника появилась собственная двумерная карта навыков, включающая пять категорий — танцы, вокал, рэп, авторские работы и дополнительные таланты. Каждая категория оценивалась максимум в двадцать баллов, итого — сто баллов. На основе оценок наставников каждый получал начальный рейтинг.

Участники по-прежнему выходили на сцену группами от своих агентств, но теперь места занимали не хаотично, а в порядке убывания рейтинга, который объявлял ведущий за кадром. Позже в эфир вставляли нарезки из их выступлений на первоначальных прослушиваниях, создавая цельную драматическую линию.

Поскольку теперь вместо расплывчатых уровней A–D у всех были конкретные цифры, а двумерная карта навыков могла меняться в зависимости от последующих выступлений, зрители ощутили значительно более острую конкуренцию. К концу первого выпуска все были взволнованы и взвинчены.

Большинство участников владели лишь одним навыком, остальные показывали посредственные результаты или имели явные слабые места. Особенно сложным оказался пункт «авторские работы» — большинство просто получили ноль баллов. Поэтому первые выступающие в основном набирали от двадцати до пятидесяти баллов. В чате зрители уже шутили: «Когда же, наконец, появится хоть кто-то, кто наберёт хотя бы шестьдесят?»

После десятисекундной рекламной паузы на сцену вышла новая группа от агентства.

Су Цинъюй, держа в руке шампур, визжала от восторга:

— А-а-а! На сцене практиканты из Kakii Entertainment! Посмотрим, сколько баллов они наберут!

Лу Сюань поправила очки на переносице:

— Ставлю, что двое-трое из них наконец-то преодолеют заветную черту в шестьдесят баллов.

Хотя она обычно не следила за звёздами, благодаря своему образованию хорошо разбиралась в индустрии развлечений. Kakii Entertainment — один из лидеров отрасли, ежегодно поставляющий в шоу-бизнес талантливых идолов. В прошлых сезонах «Сельского идола» половина дебютантов из девятки была именно из этого агентства. В этом году они отправили шестерых, так что уровень явно не будет низким.

Чу Минъю кивнула в подтверждение:

— Я ставлю на капитана Янь Ичэня. Универсал, настоящий парень с обложки. Агентство даже сняло для него отдельное шоу про тренировки в студии. У него огромная фанбаза. Вместе с младшим братом Чжанем они оба точно попадут в девятку.

Нин Чуньси замерла с чашкой в руке и бросила на неё взгляд:

— Шоу только началось. Откуда ты знаешь, что Юй Чжань и этот капитан обязательно попадут в девятку?

Чу Минъю закатила глаза:

— Да ты что, глупышка? Эти фан-пуш-шоу в первую очередь смотрят на внешность! Пока у персонажа нет серьёзных скандалов, неважно, насколько низкий будет рейтинг младшего брата Чжаня или насколько он окажется «вазоном» — все мамы и старшие сёстры всё равно выведут его на позицию лидера!

Нин Чуньси засомневалась и небрежно, будто между делом, спросила:

— Но разве в таких шоу не всегда есть заранее утверждённые кандидаты на дебют? Юй Чжань всего лишь независимый практикант, у него нет поддержки крупного агентства. Может, продюсеры сейчас делают вид, что его продвигают, чтобы привлечь фанатов и создать ажиотаж, а потом устроят драматический поворот, поднимут волну обсуждений до максимума и просто сбросят его, как ненужную пешку?

Шэнь Цинъю покачала головой с сожалением:

— Вот видишь, кто никогда не фанател, тот и недооценивает нашу силу. Продюсеры могут подкрутить разве что небольшую часть голосов. Зайди-ка сама в приложение Шаньчжа Энтертейнмент и посмотри, на сколько нулей рейтинг младшего брата Чжаня опережает второго! И это всего за неделю до премьеры! С выходом шоу цифры будут только расти. Ведь большинство его фанатов — лицофилы, они легко закрывают глаза на технические недостатки.

Чу Минъю поддержала:

— Если при таких данных младшего брата Чжаня всё равно не выпустят в дебют, Шаньчжа Энтертейнмент просто не сможет дальше работать в индустрии. Ведь фан-пуш-шоу — это власть фанатов! Если они открыто нарушают принципы шоу, это вызовет массовое возмущение. Я, как студентка факультета СМИ, за пять минут могу написать десять постов с критикой, не говоря уже о том, что фанаты младшего брата Чжаня уже разбросаны по всем профессиям и сферам.

Лу Сюань добавила:

— Согласна. В наше время лучше не злить разъярённых мам и старших сестёр.

Нин Чуньси: «……» Получается, всё, о чём она так тревожилась за Юй Чжаня, было напрасно?

Она всё ещё не сдавалась:

— Но ведь только что сказали, что фан-пуш составляет восемьдесят процентов результата, а двадцать процентов — оценки наставников, которые тоже учитываются в итоговом рейтинге.

Шэнь Цинъю совершенно не волновалась:

— Восемьдесят процентов? Да даже десять процентов голосов младшего брата Чжаня хватит, чтобы уничтожить всех остальных! Даже если наставники поставят ему ноль, это ничего не изменит. В наши дни, если лицо красивое, фанаты спасут тебя от любой беды.

Нин Чуньси сдалась:

— Ладно, признаю — я недооценила мощь фанатского рынка.

Во время их оживлённой беседы на экране начали объявлять рейтинги практикантов Kakii Entertainment.

Янь Ичэнь не только преодолел ожидаемую черту в шестьдесят баллов, но и получил невероятные семьдесят восемь — сразу заняв второе место среди ста участников! В чате зрители посыпались цветами и криками восторга, называя его «универсальным талантом». Ведь после столь строгих оценок наставников все думали, что семьдесят — это предел. Учитывая формат «роста» участников в шоу, слишком высокий стартовый рейтинг мог испортить драматургию, поэтому ожидания были скромными. Но появление участника с 78 баллами, занявшего второе место, заставило всех с нетерпением ждать, кто же окажется первым.

Остальные члены команды, хоть и оказались в тени капитана, всё равно показали достойный результат — пятьдесят и шестьдесят баллов, попав в первую двадцатку.

Чу Минъю одобрительно воскликнула:

— У Янь Ичэня все навыки стабильно держатся на уровне пятнадцати баллов. Его даже прозвали «естественным балансиром» — универсал без слабых мест. Не зря он мой первый воллпейпер!

Нин Чуньси скромно спросила:

— А кто твой второй воллпейпер?

Чу Минъю без стеснения ухмыльнулась:

— Воллпейперов много не бывает! Су Юй, Гу Силай… Но сейчас у меня только один истинный любимец — мой сынок, младший брат Чжань!

Шэнь Цинъю: — И у меня тоже…

Лу Сюань, которая вообще не фанатела: — И у меня тоже…

«……»

Нин Чуньси мысленно преклонила колени. «Лицофилы» — они и в Африке лицофилы: даже не зная, «вазон» человек или нет, уже вкладываются в него. По сравнению с ними она, пожалуй, действительно более благоразумна — смотрит не только на внешность, но и на внутреннее содержание.

Когда эфир уже подходил к концу, а Юй Чжань так и не появился, Су Цинъюй начала нервничать:

— Чёрт! Неужели Шаньчжа Энтертейнмент решили отложить сцену с моим младшим братом Чжанем на следующий выпуск?! Такой хайп — и так его использовать?!

Лу Сюань приблизилась к экрану и посмотрела в чат:

— Не волнуйся, кто-то уже пролистал вперёд — его поставили в самый конец.

Су Цинъюй и Чу Минъю облегчённо выдохнули и прильнули к экрану, не желая пропустить ни секунды его появления.

Нин Чуньси расслабленно откинулась на спинку кресла, внешне демонстрируя полное безразличие, но внутри изрядно нервничала и уже жалела, что не позвонила ему заранее, чтобы выведать спойлеры.

После последней рекламной паузы, когда на экране наконец появился Юй Чжань, торжественный голос диктора провозгласил:

— Юй Чжань, независимый практикант, общий рейтинг — восемьдесят баллов! Первое место среди ста участников!

В ту же секунду чат взорвался!

«Чёрт, чёрт, чёрт! Думала, будет просто „вазон“, а оказалось — настоящая жемчужина! Братец — избранный судьбой!»

«Не переживай, малыш! Раз ты такой старательный, мама обязательно выведет тебя на позицию лидера!»

«Узнали по взгляду — это наш Юй Чжань! Все женщины из деревни Юй, вперёд!»

……

Шэнь Цинъю и Чу Минъю так взвизгнули, что обнялись, а даже обычно невозмутимая Лу Сюань присоединилась к их радости.

— Ого! Мужчина, из-за которого наша Чуньси пустила носом кровь, действительно не прост! Братец, ты великолепен! Мама всегда будет тебя поддерживать!

— Чёрт, поворот случился слишком быстро! У меня голова кружится от всех этих взлётов и падений!

— Да уж! Я и представить не могла, что младший брат Чжань займёт первое место!

Но и это было не всё. Нин Чуньси отчётливо почувствовала, как весь женский корпус общежития взорвался криками и визгами. Этот уровень шума не могла заглушить даже толстая стена — казалось, сам пол задрожал трижды. Последний раз она видела подобное ажиотаж ещё в прошлом году, когда команда IG выиграла чемпионат, и соседский мужской корпус орал во всё горло: «IG — молодцы!»

http://bllate.org/book/3931/415841