Готовый перевод Still Holding Back Big Moves Today [Entertainment Industry] / Сегодня тоже сдерживаю главный сюрприз [Мир развлечений]: Глава 8

Нин Чуньси помолчала и сказала:

— При чём тут «посмотреть» или «не посмотреть»? Ты что, в тюрьму заявился?.. Да и думаешь, сюда так просто попадёшь?

Юй Чжань слегка стиснул губы, лицо его потемнело, и он выдавил лишь одно слово:

— А.

Он словно заранее знал такой ответ и больше не стал ничего говорить. Равнодушно развернувшись, направился к сотруднику, который его ждал, и сказал:

— Извините, заставил вас ждать. Я уже всё уладил — можно идти.

Вэньинь и ещё несколько сотрудников, видимо, тоже не выдержали близости настоящей звезды и, ухватившись за шанс, принялись засыпать его заботой:

— Ха-ха-ха, да мы совсем не торопимся! Братишка, не хочешь горячей воды?

— Да, наверное, после прослушивания устал? Может, присядем, отдохнёшь немного?

— …

Позади Нин Чуньси стояла, холодно наблюдая за этой сценой. Неизвестно почему, но эти голоса показались ей особенно резкими и неприятными.

Через некоторое время она раздражённо цокнула языком.

— Эй, Юй Чжань.

Он всё ещё стоял спиной к ней, будто окружавшие его льстивые голоса заглушали всё остальное, и не услышал.

Нин Чуньси глубоко вздохнула и провела языком по внутренней стороне щеки.

Этот упрямый мальчишка вырос, а привычка дуться по пустякам так и не прошла. Она ведь ничего обидного не сказала.

Её взгляд скользнул мимо и упал на пуховик, лежавший на длинной скамье. На груди красовался логотип танцевальной труппы, который она уже видела в отеле, — сразу поняла: это Юй Чжань снял его перед тем, как заходить в зал на прослушивание.

Она подошла, подняла куртку, встряхнула в воздухе и сзади накинула ему на плечи.

Зима в столице не шутит. Хотя они и находились внутри здания, организаторы не осмеливались включать обогрев на полную — чтобы техника работала нормально, — и всё равно было чертовски холодно. А он одет так, будто на нём почти ничего нет. Неужели не боится, что в старости заработает ревматизм?

Фигура Юй Чжаня на миг застыла, и даже окружающие стихли.

Юй Чжань был очень высоким — несмотря на то, что ещё несовершеннолетний, уже вымахал до ста восьмидесяти пяти сантиметров.

Нин Чуньси встала на цыпочки, но так и не смогла как следует накинуть куртку на его плечи. Раздражённо бросила:

— Держи уже! Или тебе самой надевать?

Его тонкие губы дрогнули, и он почти шёпотом, так что никто, кроме неё, не услышал:

— Если хочешь… можно и самой.

Но через пару секунд упрямство взяло верх, и он всё же поправил воротник и засунул руки в рукава.

Двое других сотрудников, которые ранее разговаривали с Вэньинь, уже знали, что между ними близкие отношения, поэтому ничего странного в этом не увидели.

Вэньинь, боясь неловкости, поспешила разрядить обстановку:

— Мы сами виноваты — так увлеклись болтовнёй, что забыли велеть братишке одеться! Ученица, не волнуйся, в следующий раз обязательно прослежу, чтобы твой братец не замёрз!

Услышав, что они на самом деле брат и сестра, остальные окончательно успокоились. Ведь забота старшей сестры о младшем брате — дело совершенно естественное. Сначала они даже подумали, что между участником и девушкой может быть роман, что не очень хорошо для будущего дебюта, но теперь все сомнения исчезли.

— Ага, — Нин Чуньси равнодушно кивнула Вэньинь и неторопливо поправила ему одежду. Подумав немного, она наклонилась и потянула за молнию, застёгивая куртку до самого верха, и тихо, так что слышал только он, прошептала:

— Если будешь хорошо себя вести, я подумаю, не заглянуть ли к тебе.

Глаза Юй Чжаня на миг вспыхнули. Он моргнул и, стараясь сдержать уголки губ, которые сами тянулись вверх, спросил:

— Не обманываешь?

Уловив в голосе недоверие, Нин Чуньси была поражена.

— И что же, по-твоему, я совсем не заслуживаю доверия?

Юй Чжань отвёл взгляд:

— В прошлый раз ты тоже обещала прийти на выходных, а потом прислала вместо себя Нин Цюэ.

— …Ладно, — вздохнула она. — Не стоило мне вообще обсуждать с тобой доверие.

…

Устроив Юй Чжаня и вернув пропуск, Нин Чуньси отправилась искать Нин Цюэ.

Только достала телефон, чтобы написать ему сообщение, как заметила у низкой ступеньки рядом с цветочным горшком сидящую сгорбившуюся фигуру.

Подняв бровь, она убрала телефон в сумку и неспешно подошла ближе.

Нин Цюэ положил на колени рюкзак и чёрной ручкой быстро что-то писал в тетради. Его усердие и сосредоточенность резко контрастировали с суетой проходящих мимо сотрудников.

Нин Чуньси молча наклонилась и заглянула ему через плечо. Ага, так он усердно… списывает домашку.

Без церемоний она дала ему по затылку. Ну и вырос, нечего сказать.

Нин Цюэ резко вскрикнул от боли и уже собирался обернуться с проклятиями в адрес наглеца, но, увидев сестру с её фальшивой улыбкой, сразу сник.

Он поспешно смял листок и спрятал за спину, заискивающе ухмыльнувшись:

— Сестрёнка, ты так быстро вернулась? Нашла Юй-гэ’эра?

Нин Чуньси фыркнула и косо глянула на комок бумаги у его ног:

— Тебе, видать, тут очень уютно.

Нин Цюэ глуповато захихикал:

— Ну, в целом… нормально.

Про себя он, конечно, подумал: «Ещё бы! Если бы не было так скучно, разве стал бы я списывать задачки, чтобы отвлечься?»

Нин Чуньси скривила губы и с ещё большим презрением посмотрела на своего «умника»:

— Не забывай, что обещал! Если на экзаменах не войдёшь в первую сотню, не обессудь — разобью все твои фигурки вдребезги!

С этими словами она даже не стала дожидаться ответа, увидела указатель к выходу и пошла прочь.

Нин Цюэ в панике сгрёб вещи в рюкзак и побежал следом:

— Только не это, сестра! Злишься — злись, но не надо губить деньги! Многие фигурки — лимитированные, сейчас их и не купишь…

Автор говорит читателям:

Каждый день приходите сюда! Добавьте в избранное, оставьте комментарий, полейте цветочек. Если не трудно, заберите и мой авторский раздел!

В номере отеля.

Нин Чуньси сидела на диване, как важная персона, закинув ногу на ногу, и, опустив глаза, листала телефон. Время от времени она командовала Нин Цюэ, который жалобно собирал вещи.

Нин Цюэ потёр пустой живот, подумал немного и всё же решился торговаться с сестрой. Он широко распахнул свои «касторовые» глаза, припал к подлокотнику дивана и жалобно протянул:

— Сестрёнка…

— А? — рассеянно отозвалась Нин Чуньси. Через пару секунд её взгляд наконец оторвался от экрана и упал на источник звука.

Её лицо тут же сморщилось:

— Говори по делу и не корчи рожу — тошнит.

Нин Цюэ, считавший, что только что изобразил самое невинное и милое выражение лица на свете, почувствовал, будто его сердце пронзили десятками тысяч уколов. Он жалобно протянул:

— Сестраааа…

Нин Чуньси ответила с той же интонацией:

— Че-е-его?

Нин Цюэ воспользовался моментом и, ухватившись за её руку, принялся ныть:

— Мне так голодно… Помоги мне собрать, ладно? Чем быстрее соберёмся, тем скорее пойдём ужинать, а?

От этого сладкого «а?» Нин Чуньси чуть не вырвало. Она выдернула руку и, неохотно выключив телефон, спросила:

— До чего дошёл?

Увидев, что есть шанс, глаза Нин Цюэ загорелись:

— Только что закончил с туалетными принадлежностями!

— А? — Нин Чуньси засомневалась, не ослышалась ли она. — Зачем их вообще собирать? Там же всё выдадут.

Нин Цюэ тут же принял важный вид:

— Ты что, не понимаешь? У Юй-гэ’эра кожа такая нежная, что даже форма для военных сборов оставляет покраснения. Он привык пользоваться только одним брендом геля для душа и шампуня. Полотенца? Он вообще не может пользоваться грубыми! Не веришь — загляни в его ванную: хоть и в отеле, но он привёз кучу своих. А щётка? Боюсь, что та дешёвка, которую дадут на шоу, просто изуродует ему рот.

Нин Чуньси: «…» Неужели настолько капризен? Она, женщина, и то живёт проще.

Нин Цюэ разошёлся не на шутку и вдруг придумал:

— Кстати, сестра, не заказать ли Юй-гэ’эру целый ящик масок? Теперь он будет по телевизору, а уход за кожей — дело серьёзное! И кремы… А вдруг у мужчин и женщин разные средства? Может, просто возьму твой набор и закажу ему такой же?

— Ого! — Нин Чуньси почувствовала лёгкую обиду. — Ты всё время «Юй-гэ’эр, Юй-гэ’эр»… А со мной, своей сестрой, так не заботишься никогда.

Нин Цюэ заулыбался:

— Так ведь у нас в деревне впервые кто-то на ТВ выходит! Если хочешь маски — закажу тебе целый ящик в университет!

— Речь не о масках! — Нин Чуньси косо глянула на него. — И вообще, разве я из тех, кто держит зла?

Нин Цюэ мысленно добавил: «Да, именно из таких». Но сказать вслух не посмел бы и под пытками.

Нин Чуньси откинулась на спинку дивана и бросила:

— Ты, взрослый парень, так подробно знаешь привычки другого мужчины… Это нормально?

Нин Цюэ засмеялся:

— Сестра, ты что, завидуешь нашей дружбе с Юй-гэ’эром? Да и правда — посмотри на себя: тебе уже столько лет, а настоящего друга нет. Хочешь — поделю с тобой Юй-гэ’эра?

— Вали отсюда! — Нин Чуньси резко встала и не захотела продолжать этот разговор. Направляясь в спальню, она бросила:

— Я буду собирать шкаф, а ты сложи всё остальное в чемодан. Побыстрее.

Ха! Завидовать?

Их дружба — просто дружба двух парней. Чем тут завидовать?

Хотя… в том, что у неё нет настоящих друзей, он прав. Она слишком требовательна — в дружбе для неё недопустима ни малейшая трещина. По её мнению, настоящий друг должен понимать тебя на все сто процентов. Поэтому, стоит кому-то проявить хотя бы один процент непонимания — она сразу отдаляется. После множества неудач она просто перестала открываться людям. Возможно, кто-то считает, что у неё широкий круг общения, но на самом деле это лишь товарищи по еде, по книгам, по выпивке, по песням… но не по душе.

До сих пор она не видела в этом ничего плохого — ведь она сама отлично понимает себя.

Но сейчас, услышав, как Нин Цюэ с таким знанием дела перечисляет привычки Юй Чжаня, она не могла не признать: в душе ей немного завидно.

Размышляя обо всём этом, она открыла дверцу шкафа и вдруг замерла, увидев в углу синего плюшевого слоника.

Она взяла игрушку в руки и убедилась: да, дешёвая выцветшая ткань, торчащие нитки на швах — точно тот самый слонёнок, за которого она полчаса боролась в игровом автомате, потратив сто юаней.

Когда он наконец выпал, она решила, что он ей не нужен, и отдала Нин Цюэ. Но тот с гордостью отказался, мол, уродливый. Тогда игрушка досталась третьему — Юй Чжаню.

Не ожидала, что спустя столько времени он всё ещё носит с собой этого уродливого слонёнка.

Нин Чуньси сжала мягкую ткань и почувствовала странную тяжесть в груди.

Она постояла так немного, не зная, что думать, а потом, пока Нин Цюэ не смотрел, будто случайно, бросила слонёнка в чемодан.

Успокоившись, она наконец начала нормально собирать вещи, аккуратно складывая снятые с вешалок рубашки и брюки. Взгляд упал на маленький ящик в шкафу. Она машинально выдвинула его и увидела аккуратно сложенное нижнее бельё.

…чёрное…

Нин Чуньси почувствовала, будто обожглась, и не могла заставить себя дотронуться. Она сменила несколько поз, потерла шею, но в конце концов сдалась, резко захлопнула ящик и быстро вышла из спальни:

— Нин Цюэ, остальное собирай сам! Я схожу за водой.

Нин Цюэ, в этот момент тайком доедавший вишни из холодильника, удивлённо замер:

— Сестра, вода же тут! Зачем идти вниз?

Но он опоздал — дверь уже щёлкнула замком.

— …

Держа в руках стеклянную миску, Нин Цюэ не знал, продолжать ли есть, и в итоге просто убрал вишни обратно в холодильник и побежал в спальню доделывать «грязную работу», оставленную сестрой.

http://bllate.org/book/3931/415838