Готовый перевод Still Holding Back Big Moves Today [Entertainment Industry] / Сегодня тоже сдерживаю главный сюрприз [Мир развлечений]: Глава 7

Комната была огромной: в ней сидели десятки юношей в разной одежде, и всё ещё оставалось немало свободных мест. Кто-то громко распевал «а-а-а!», кто-то отрабатывал пластику перед зеркалом, а другие оживлённо переговаривались со своими товарищами по команде.

Нин Цюэ, увидев эту картину, окончательно пришёл в ужас. Да это же чистейшей воды древнее пристанище мужских утех! Неужели ему, столь прекрасному юноше, не грозит здесь опасность?!

Поразмыслив, он решил немедленно ретироваться — бросить организацию и предать брата Юй Чжаня! И, не дожидаясь угрызений совести, резко схватил за ремень сумки свою старшую сестру, рванул её обратно и тяжко произнёс:

— Сестра, я внутрь не пойду. Как найдёшь Юй Чжаня — дай знать. Я подожду тебя снаружи!

Не дождавшись ответа, он мгновенно скрылся из виду.

Нин Чуньси, не успевшая его удержать, лишь беззвучно раскрыла рот.

Вздохнув, она прижала пальцы к пульсирующему виску, повернулась к Вэньинь и спокойно сказала:

— Ничего страшного.

Затем они вместе вошли в помещение.

Из-за внезапного появления новых людей участники конкурса на секунду замолчали и все как один повернулись к двери. Но, убедившись, что вошедшие ничего не объявляют, а просто направились в угол, зрители решили, что это обычные сотрудники. Однако, поскольку девушки были очень красивы, за ними невольно наблюдали чуть дольше обычного.

Вэньинь спросила:

— Посмотри, есть ли здесь твой брат?

Нин Чуньси одним взглядом окинула всех сидящих — меньше чем за секунду, без малейшего колебания ответила:

— Нет.

Вэньинь как раз собиралась налить себе воды, но, услышав столь быстрый ответ, удивлённо распахнула глаза:

— Ты уверена? Может, ещё разок глянешь? Здесь же так много народу!

Даже она, считающая себя искушённым ценителем внешности, чувствовала лёгкое головокружение от множества парней в похожем макияже. А её младшая сестра всего за секунду сумела разглядеть всех?

Нин Чуньси спокойно подтвердила:

— Да, его здесь нет. Есть ещё комнаты?

На самом деле дело было не в скорости её зрения, а в том, что Юй Чжань — тот самый тип людей, которого невозможно не заметить даже в самой густой толпе. Если бы он был здесь, она бы сразу его увидела.

Вэньинь, увидев её уверенность, проглотила все свои недоумения и сказала:

— Если его нет здесь, значит, он уже в зоне ожидания проверки. Но туда без рабочего удостоверения не попасть. Кстати, как зовут твоего брата? Я спрошу у коллег. Обычно все участники регистрируются заранее, странно, чтобы их стали набирать прямо с улицы из соседнего шоу по уличным танцам…

Нин Чуньси:

— Юй Чжань. Юй — как в выражении «объяснить разумно», а Чжань — как в строке «ясная ночь, столь глубока и чиста».

Вэньинь приподняла бровь — имя действительно звучное.

Она не стала медлить и, оставив Нин Чуньси ждать, побежала к своим коллегам узнавать подробности.

Через десять минут Вэньинь вернулась с крайне странным выражением лица и, не скрывая любопытства, воскликнула:

— Кто же такой твой брат?! Я всего лишь спросила вскользь, а эти девчонки завизжали, будто столетиями не видели мужчин, и начали мне восторженно расхваливать его как «божественного юношу». Пришлось долго вырываться!

Поправляя помятую одежду, которую ей измяли в порыве энтузиазма, она добавила:

Нин Чуньси на мгновение опешила, а затем тихо улыбнулась:

— Да, действительно… довольно божественный.

Вэньинь не расслышала её слов и продолжила делиться информацией:

— Шоу по уличным танцам и наше «Юноши доброго утра» выпускаются одной компанией — «Шаньчжа Энтертейнмент», так что это своего рода «братские» проекты. Оба арендуют площадки в одном комплексе, только в разных корпусах. Ты ведь знаешь про «Юношей доброго утра»? В последние два года в соцсетях активно рекламировали — это обновлённая версия популярного шоу про стажёров. В этом году ради удержания фанатов сильно изменили формат. По условиям нового этапа требуется ровно сто участников, но один из приглашённых для пиара мелких инфлюенсеров попал в небольшую аварию по дороге и не успел. А наставники уже ждут — сегодня должны завершить прослушивания всех, иначе график сорвётся. Поэтому организаторы в отчаянии отправились в соседний корпус искать замену и случайно наткнулись на твоего брата. Его записали вместо того самого инфлюенсера.

По словам всех, твой брат намного красивее прежнего участника — возможно, после выхода рекламных роликов он сильно поднимет рейтинги шоу.

— Не волнуйся, Чуньси, — утешала Вэньинь. — Всё равно твой брат собирался участвовать в танцевальном шоу. Какая разница, в каком именно? Там, где он был, аудитория узкая, а здесь — гораздо больше шансов стать популярным.

Нин Чуньси выслушала всё это с мрачным выражением лица. Она не разделяла оптимизма Вэньинь. Если Юй Чжань занял место инфлюенсера, то, скорее всего, его заставят следовать заранее написанному сценарию. В лучшем случае — использовать для продвижения проекта, в худшем — превратить в расходный материал для капитала. Как только его популярность иссякнет, его просто выбросят за борт.

— Прости, сестра, но всё же помоги мне встретиться с ним лично, — попросила она.

Вэньинь задумалась, покусывая ноготь, а потом подошла к своей подруге-болтушке и, пообещав достать автограф «божественного юноши», уговорила её одолжить рабочий пропуск.

— Держи, — протянула она удостоверение Нин Чуньси. — Пойдём, провожу тебя в зону проверки.

— Хорошо.

Выходя из большой комнаты, Нин Чуньси специально осмотрелась в поисках Нин Цюэ, но его нигде не было. Пришлось пока отложить поиски и сначала разобраться с делом Юй Чжаня.

В зоне проверки в коридоре на длинных скамьях сидели несколько ожидающих участников — все выглядели крайне напряжёнными и, даже услышав шаги, продолжали шептать слова своих номеров.

Нин Чуньси внимательно оглядела каждого — Юй Чжаня среди них не было. Она слегка скривила губы от разочарования.

Вэньинь, тоже не знавшая, как выглядит брат её подруги, осмотрелась и собралась уже спросить: «Нашла? Кто из них…» — но в этот момент дверь учебного класса распахнулась, и она осеклась, словно увидев нечто ужасающее. Схватив Нин Чуньси за руку, она чуть не лишилась чувств от восторга.

Нин Чуньси не заметила её состояния — она уже увидела выходящего из класса Юй Чжаня и радостно помахала:

— Чжань, сюда!

Юй Чжань, будучи привлечённым в последнюю минуту, не успел подготовить специальный костюм и был одет в обычную тренировочную одежду: белая длинная футболка и чёрные брюки. Лишь чёрные ленты у подола придавали образу немного стиля. Но даже в такой простой одежде его фигура казалась особенно стройной и изящной, выделяясь среди остальных.

Его лениво опущенные веки, длинные пальцы, аккуратно закрывающие дверную ручку, вся его походка — всё выглядело спокойным и непринуждённым, без малейших следов волнения, свойственного только что прошедшему прослушивание участнику.

Голос Нин Чуньси, звонкий и чистый, пронёсся по коридору, нарушая затхлую тишину. В его безразличных глазах вдруг мелькнул свет — он медленно повернул голову.

И в этот мимолётный, почти небрежный взгляд —

Вэньинь почувствовала, как её жизненная энергия стремительно истощается. На секунду перед глазами всё потемнело, и лишь благодаря опоре на Нин Чуньси она не упала. Губы её запнулись:

— Ч-чуньси… Это и есть твой сосед-братик?.. Просто убивает…

Вэньинь стояла рядом, присматривая за ними, и время от времени бросала взгляд на беседующую пару в углу лестницы, полная восхищения.

«Младшая сестрёнка, наверное, в прошлой жизни спасла всю Галактику, — думала она. — Два брата — и оба красавцы не от мира сего. Прямо хочется превратиться в лимон и киснуть от зависти».

Однако голоса были слишком тихими — она хоть и пыталась подслушать, но ничего не разобрала, кроме того, что голос брата звучал прохладно и чисто, как весенний ветерок, и от него буквально хотелось забеременеть на месте.

Пока она предавалась мечтам, к ним подошла одна из старших коллег в поисках Юй Чжаня.

Вэньинь быстро перехватила её и, завязав разговор, умудрилась увлечь собеседницу в сторону.

— Слушай, Айинь, ты знаешь? Того красавца, которого сегодня утром привели из шоу по уличным танцам… Мы думали, он только внешне хорош, а оказалось — настоящий «волк в овечьей шкуре»! После прослушивания наставники были в полном восторге и тут же начали хвалить его перед всей командой. Только что закончили — и сразу прислали меня звать его на съёмку рекламного ролика!

— Да ладно?! Утром же говорили, что уровень участников ужасный, и наставники в ярости!

Из-за большого количества претендентов наставники работали круглосуточно, и к концу дня, устав, становились крайне раздражительными, повышая планку требований до небес. Всё пространство вокруг проверочной зоны буквально давило на психику.

— Так и было… но как только этот парень вошёл, улыбки наставников не сходили с лиц целых двадцать минут! Ему даже позволили показать дополнительные номера дольше других!

Вэньинь восторженно воскликнула:

— Вот это да!

Действительно, люди рядом с Нин Чуньси никогда не бывают простыми. Будь то внешность или талант — всё на высшем уровне. Хотя сама Чуньси постоянно заявляет, что ценит только силу характера, а не внешность… Но ведь именно из-за такого окружения её вкусы и стали столь изысканными!

Разговор затянулся, но тут снова подослали человека, чтобы поторопить съёмочную группу.

Вэньинь, не выдержав давления, кашлянула, собралась с духом и, прикрыв рот ладонью, осторожно напомнила:

— Младшая сестрёнка, тебя ищут из съёмочной группы… Постарайся уложиться во времени, ладно?

Нин Чуньси кивнула:

— Хорошо.

Но продолжала говорить с Юй Чжанем, будто ничего не слышала.

Вэньинь мысленно вздохнула: «…»

Она бросила коллеге извиняющуюся улыбку и отошла в сторону, решив больше не вмешиваться. В конце концов, она была обязана Нин Чуньси и не смела её торопить.

Тем временем Нин Чуньси уже подходила к концу беседы:

— Ладно, я всё тебе объяснила — плюсы и минусы. Раз ты сам решил остаться, значит, какими бы трудностями ни пришлось столкнуться, держись стойко. И помни мои советы: не высовывайся, держись среднего уровня, не становись «флюгером», спокойно проходи весь проект. Понял?

Голос Юй Чжаня звучал чисто и прохладно, взгляд — серьёзный и сосредоточенный. Он послушно кивнул:

— Хорошо.

В его тоне чувствовалась полная готовность следовать каждому её слову.

Нин Чуньси удовлетворённо кивнула — всё необходимое она уже сказала. Затем протянула ладонь.

Увидев, что он не реагирует, она приподняла бровь и многозначительно посмотрела на него.

Юй Чжань на мгновение растерялся — не понял, чего от него хотят. Через пару секунд осторожно положил кончики пальцев ей на ладонь и даже слегка наклонил голову, будто спрашивая: «Так правильно?»

Нин Чуньси: «…»

Она резко отшлёпала его пальцы, и на её лице, обычно невозмутимом, появилось редкое для неё смущение:

— Кто просил тебя давать руку?! Я хочу ключ от твоего номера в отеле! Разве не говорила? Здесь закрытые сборы, а ты приехал внезапно и вещи не собрал. Я с Ай Цюэ после обеда зайду, соберу всё и привезу.

Пробормотав себе под нос что-то невнятное, она добавила:

— О чём ты вообще думаешь?

Юй Чжань слегка кашлянул, смущённо почесал нос. Он уже удивился, отчего вдруг она так дружелюбно захотела пожать ему руку. Но раз уж пришлось — пальцы всё равно оказались в выигрыше.

Боясь её рассердить, он быстро вытащил из кармана карту-ключ и протянул.

Нин Чуньси схватила её так быстро, будто боялась, что он заметит, как у неё до сих пор горят ладони от прикосновения:

— Ладно, раз тебя зовут, иди занимайся.

Она уже собиралась позвать Вэньинь, чтобы та увела его.

— Чуньси, — окликнул он её. Голос звучал, будто пропитанный снегом — холодный, лёгкий и прозрачный.

Она дрогнула веками и медленно подняла на него глаза:

— Да?

— Ты… ещё придёшь навестить меня во время тренировок?

http://bllate.org/book/3931/415837