Готовый перевод Still Holding Back Big Moves Today [Entertainment Industry] / Сегодня тоже сдерживаю главный сюрприз [Мир развлечений]: Глава 6

Чэнь Юйфань:

— Принято.

Без торга, без жалоб и причитаний — лишь спокойное согласие.

Нин Чуньси приподняла бровь: в её глазах вспыхнул живой интерес. Этот первокурсник, помимо целеустремлённости и уверенности в себе, оказался ещё и чертовски сдержанным.

Впрочем, его краткость пришлась ей по душе: избавляла от изнурительных ритуалов общения вроде «милый новичок», «сладкий малыш» или «бэйби». Для неё это было настоящим облегчением — можно было чувствовать себя свободно и непринуждённо.

...

Из-за молчаливого нрава нового ученика Нин Чуньси несколько дней подряд не ощущала себя наставницей. Жизнь её шла привычным чередом: разве что изредка отвечала в WeChat на его вопросы. Когда Вэньинь поинтересовалась, как обстоят дела с учеником, Нин Чуньси сказала, что им очень довольна и готова продолжать обучение.

Но время летело стремительно, и вот уже настал день записи отборочного тура уличных танцев. Прошла ровно неделя — как раз суббота.

Нин Цюэ с вечера накануне начал беспрестанно писать ей в WeChat, напоминая, чтобы она ни в коем случае не проспала. А на следующее утро, едва забрезжил рассвет, принялся звонить без остановки, доводя её до нервного срыва и заставляя стонать от усталости.

На самом деле, даже если бы этот глупыш не напоминал, она всё равно пошла бы. Недавно она разговаривала с дядей и тётей Юй по поводу Юй Чжаня, и после долгих уговоров они наконец смирились с решением сына попробовать себя в шоу-бизнесе и попросили её присматривать за ним в столице. Ради уважения к старшим Нин Чуньси обязана была заботиться о Юй Чжане до окончания участия в программе — так что вмешательство этого сопляка было совершенно излишним.

Из-за уставшего вида Нин Чуньси села за стол и неспешно нанесла лёгкий макияж. Телефон лежал рядом, экран постоянно мигал — все уведомления были от «Глупыша».

Она цокнула языком, радуясь, что ночевала не дома: иначе ситуация была бы ещё хуже. Не поймёшь, каким чарам Юй Чжань околдовал этого дурачка, раз тот так рвётся увидеть, как тот выступает.

Закончив с помадой, она наконец взяла телефон и прочитала сообщения.

[Глупыш]: Сестрёнка, ты уже встала? Не уснула обратно?!!!

[Глупыш]: Пожалуйста-а-а, вставай скорее! Уже девять, отбор скоро начнётся, я плачу.

[Глупыш]: Я уже в такси, ты встала? Должна же быть уже встала?

[Глупыш]: Я уже у входа в стадион! Не могла бы ты ответить хоть на одно сообщение? Хоть бы дала знать, что ещё жива на этом свете!!!

[Глупыш]: Сестра, тут столько народу, повсюду камеры, и кто-то прямо на площади без предупреждения делает шпагат! Мне страшно, скорее приезжай!

Нин Чуньси невольно улыбнулась, взяла сумку и медленно набрала ответ, выходя из дома:

— Не волнуйся, такие шоу почти всегда начинаются с получасовым опозданием. Мы не опоздаем.

[Глупыш]: !!! Сестра, ты наконец оживаешь!!!

[Глупыш]: Я заблудился, не могу найти вход, вокруг никого нет, мне страшно, уууу. Скорее спасай меня!

Под сообщением прикреплялась картинка с плачущим человечком.

[Королева]: …

[Королева]: Найди колонну и стой у неё. Либо жди меня, либо напиши Юй-гэ’эру, пусть он тебя спасает.

Отправив это сообщение, Нин Чуньси бросила телефон в сумку через плечо и поспешила вниз по лестнице, чтобы поймать такси у выхода из жилого комплекса.

Тем временем, в тихом и пустынном коридоре.

Нин Цюэ, прочитав ответ, повернул экран к Юй Чжаню, показывая ему сообщение.

Их лица оставались невозмутимыми, будто они только что обменялись репликами вроде «Эй, задача выполнена», «О, молодец». Совсем не похоже на тот панический тон в переписке.

Они переглянулись на секунду, в воздухе повисла тишина. Нин Цюэ произнёс без выражения:

— Сестра скоро приедет.

Юй Чжань кивнул с тем же спокойствием:

— Ладно, тогда жди здесь. Я пойду разминаться.

С этими словами он направился к другому концу коридора.

Нин Цюэ проводил его взглядом, слегка поперхнулся, огляделся и — к несчастью — обнаружил прямо за спиной колонну:

— …

Так этот пёс выглядит не особо радостным, тогда зачем заставлять его звать сестру? Разве одного его недостаточно?!

...

Нин Чуньси вышла из такси. У стадиона царило оживление: множество участников с номерами на груди снимались для промо-материалов, вокруг стоял шум и гам.

Это место находилось недалеко от её университета. Раньше здесь был заброшенный стадион, но продюсеры арендовали его и отремонтировали — теперь всё выглядело довольно стильно.

Она достала телефон и написала Нин Цюэ:

— Я на месте. Пришли локацию, я тебя найду.

Но вместо ответа через пару секунд перед ней возник запыхавшийся Нин Цюэ с перепуганным лицом.

— Сестра! Беда! Юй-гэ’эр не сможет участвовать в сегодняшнем отборе!

Сначала Нин Чуньси хотела отчитать его за панику, но, услышав эти слова, нахмурилась:

— Что случилось?

Нин Цюэ почесал затылок, на этот раз его растерянность была настоящей:

— Я не совсем понял… Говорят, у соседей снимается ещё одна передача, и у них что-то случилось — не хватает участника, так что они просто утащили нашего Юй-гэ’эра.

Он только что скучал, пока ждал, решил заглянуть в зону разминки, чтобы пообщаться, но Юй-гэ’эра там не оказалось. Друзья Юй Чжаня объяснили ситуацию, и он сразу же помчался предупредить сестру.

Нин Чуньси прищурилась, оглядывая площадь вокруг. Кроме парней, делающих сальто и кувырки, никаких других съёмок не было видно.

— Ты знаешь название той программы?

Нин Цюэ задумался, лицо его стало ещё более растерянным:

— Э-э… Кажется, что-то вроде «Спи, малыш»… или «Спокойной ночи, юноша»?

Нин Чуньси дернула уголком рта:

— … Ты точно уверен, что это не эротическое шоу?

Нин Цюэ сам понял, что ляпнул глупость, и в панике закричал:

— Сестра, а вдруг Юй-гэ’эра похитили какие-то женщины, чтобы заставить его и танцевать, и… ну, ты поняла?! Он же такой красивый! Наверняка богатые дамы выстраиваются в очередь, чтобы его «заполучить»! Ты должна его спасти!

Нин Чуньси подняла руку, давая понять: «хватит». Голова раскалывалась. Если ещё немного послушает этого дурачка, сама начнёт верить, что с Юй Чжанем случилось нечто постыдное.

— Хватит. Пойдём спросим у организаторов.

— Ладно, — Нин Цюэ тут же замолк и побежал вперёд, показывая дорогу.

...

Через пять минут они остановились у входа в студию «соседней передачи».

Над дверью красовалась огромная табличка с названием программы — яркие красно-белые буквы, простые и чёткие. Даже трёхлетний ребёнок легко прочитал бы: «Доброе утро, юноша».

Нин Чуньси косо глянула на брата и съязвила:

— У них такое нормальное, жизнерадостное название, а ты умудрился переделать его в «Спи, малыш» и «Спокойной ночи, юноша»! Что у тебя в голове вообще творится?!

Нин Цюэ:

— …

Он потупился, стыдливо теребя пальцы:

— Я ведь волновался! Услышал на бегу и сразу к тебе помчался.

К тому же разве не похоже, что между «до» и «после» разница лишь в деталях? Может, Юй-гэ’эра и правда заманили, чтобы использовать его внешность?

Нин Чуньси закатила глаза и не стала спорить. Она уже собиралась зайти внутрь, но их остановил охранник:

— Извините, сюда могут входить только сотрудники.

Они растерянно переглянулись и отошли.

— Сестра, что делать? Спасти его нужно срочно!

Нин Чуньси потерла виски:

— Позвони Юй Чжаню, посмотри, ответит ли.

Нин Цюэ хлопнул себя по лбу — как он мог забыть об этом! — и быстро набрал номер.

Через пару секунд он виновато посмотрел на сестру:

— Выключен.

Нин Чуньси не удивилась: обычно во время съёмок телефоны участников изымают и отключают.

Она задумалась, прикусив губу, и вдруг вспомнила, почему название программы показалось таким знакомым.

Достав телефон, она открыла WeChat, пролистала ленту и действительно увидела пост Вэньинь с рабочей фотографией — на ней чётко значилось название «Доброе утро, юноша».

Раз есть знакомый человек — проблема решаема.

Нин Чуньси облегчённо выдохнула, радуясь, что сохранила её номер, и быстро набрала.

После двух гудков Вэньинь ответила.

Нин Чуньси без предисловий весело сказала:

— Сестрёнка, прости, но настал твой черёд отплатить за добро!

Вэньинь:

— … Утром звонишь — сразу чувствуется, что ничего хорошего.

...

Менее чем через десять минут Вэньинь вышла их встречать.

Она скрестила руки на груди и, ещё издали увидев их, насмешливо произнесла:

— Промо-ролик ещё не сняли, а ты уже прибежала за автографом? Предупреждаю сразу: фотографироваться и потрогать ручку — ещё можно, но если переборщишь — не выручу.

Нин Чуньси раскрыла рот, но слова застряли в горле — внимание мгновенно переключилось… Эх, «потрогать ручку» — ну и фразочка.

Нин Цюэ, стоя рядом, почувствовал удушье и крепко сжал свои ладони:

— … Мама, что это за дикие слова? Как Юй-гэ’эр попал в такую ловушку?

Вэньинь всё ещё шутила, но вдруг заметила стоящего рядом юношу, от которого, казалось, исходило золотистое сияние. Её глаза загорелись:

— Ой! Девочка, неужели ты пришла ко мне не за автографом, а привезла подарочек? Какой красавчик! Лучше многих «звёзд» с крупных лейблов!

У Вэньинь был лёгкий тайваньский акцент, и она выговаривала слова с «-енькими» очень выразительно, отчего звучало это слегка вызывающе.

Уголки рта Нин Цюэ дёрнулись, он стоял, будто ветром его качало, и на лице читалось полное недоверие.

Привезти? Подарочек? Крупные лейблы? Звёздочки?

Что это за подпольная организация?!

Нин Чуньси, хоть и находила это забавным, побоялась, что брат сейчас взорвётся, и поспешила пояснить:

— Успокойся, сестрёнка, это мой родной брат. Он стеснительный, не шути с ним.

Вэньинь протяжно «о-о-о» произнесла, явно с сожалением, что не может «прикоснуться к красоте».

Но тут же переключилась на материнскую улыбку и ласково сказала:

— А, так это братик…

Затем, будто вспомнив что-то, она замолчала на секунду, и в её глазах блеснул хитрый, многозначительный огонёк:

— Неужели… и братик пришёл за автографом?

Из её тона так и сочилось: «О, живой фанат-парень! Я уже вижу, как собираю реальную парочку!»

Нин Чуньси поспешила прервать её, пока Нин Цюэ не начал прыгать от злости:

— Нет, сестрёнка, правда, дело серьёзное. У меня есть соседский брат, который должен был участвовать в уличных танцах по соседству, но его, кажется, утащили сюда. Связаться с ним не получается. Не поможешь найти?

Вэньинь сразу стала серьёзной, задумалась и сказала:

— Я не в курсе этой ситуации, но могу спросить. Идёмте внутрь, на улице холодно.

Она обернулась и пару слов сказала охраннику у входа, после чего провела их внутрь.

Нин Цюэ заходил с опаской, будто шёл на подвиг, и крепко держался за сумку сестры, не отпуская.

Они долго шли по коридорам, пока не оказались у двери в просторную, светлую комнату.

http://bllate.org/book/3931/415836