Готовый перевод Village Chief in Online Games / Староста из виртуальной деревни: Глава 13

Чуть брезжил рассвет, когда Бэймин Сяохай наконец успешно соткал грубое льняное полотно. Он держал в руках небольшой кусок размером два на два метра и смотрел на него как зачарованный, а на душе у него от радости пузырились воздушные шарики. За всю его двадцатилетку, на протяжении которой его вечно опекали, это была первая вещь, которую он сделал собственными руками, и значение её было поистине огромно.

Бэймин Сяохай был очарован.

Будучи очарован Бэймин Сяохай забыл, как говорить.

У Сюй, опершись на лопату, стоял в свинарнике и смотрел на это с крайним испугом: не сошел ли этот ребенок с ума?! Обычно у людей, помрачившихся рассудком, наблюдаются некоторые странности, и именно такую странность сейчас и демонстрировал Бэймин Сяохай. У Сюй не был уверен, стоит ли подойти и проверить его, но в этот момент звякнуло личное сообщение от друга. У Сюй открыл чат и увидел, что это Лэ Тянь!

— У Сюй, быстро открой настройки! Я у твоих дверей, но не могу войти, я выполнил задание!

У Сюй подумал немного и добросовестно ответил Лэ Тяню:

— Это дом Старого старосты!

После чего включил настройки.

— В конце концов, живешь-то здесь ты, зачем быть таким мелочным! — голос Лэ Тяня донесся вместе с двумя куриными криками, судя по всему, после жаркой схватки. Защитное снаряжение Лэ Тяня, особенно одежда, висело на нем разодранными в клочья лохмотьями и не выполняло никаких функций. Лицо было в грязи и каких-то белых разводах, а на правой щеке виднелась тонкая царапина с капелькой крови.

— Как ты её поймал?

У Сюй вдруг почувствовал некоторую вину перед Лэ Тянем: заставлять игрока-мирника новичкового уровня ловить куриц, да еще сразу двух — даже если у этой курицы нет атаки, придется потратить немало сил.

— Бил палкой до полусмерти, потом кормил, и так туда-сюда несколько раз, пока не сдалась.

Лэ Тянь поднял руку, осмотрел её, понюхал и брезгливо сморщился:

— Эта курица хоть и без атаки, но драться с ней — здоровье не отнимает, а вот боли вполне реально. Посмотри на меня: снаряжение чинить надо, зелье здоровья пить надо, чтобы лицо не испортить, игра явно не стоит свеч, себе дороже!

Закончив говорить, Лэ Тянь протянул двух птиц прямо перед У Сюем:

— Быстро, забирай.

— Чего застыл, давай быстрее!

— Ох.

У Сюй взял их. Наверное, ему померещилось, но почему ему показалось, будто та неказистая на вид Краснохвостая Пушистая Курица вдруг подняла голову и искоса глянула на него?

Должно быть, показалось. С чего бы наделять обычную начальную курицу таким высоким искусственным интеллектом? Он небрежно бросил птиц на землю. Зеленохвостая пушистая курица тряхнула хвостом, издала громкий клич и вперевалочку направилась к свинарнику, а Краснохвостая Пушистая Курица осталась стоять на месте. Оглядевшись по сторонам, она заметила Бэймин Сяохая, который, погруженный в собственный мир, в упор никого вокруг не видел, и решительно двинулась в его сторону.

Системное уведомление: игрок Лэ Тянь выполнил задание, выберите награду: первая — 10000 опыта, вторая — 5 очков мастерства любого навыка.

Варианта было всего два. Видимо, задание Лэ Тяня и впрямь оказалось чуточку сложным, поэтому система автоматически выдала вполне солидную награду. У Сюй вспомнил, что Лэ Тянь собирался развивать строительный навык. За столько дней знакомства он видел только то, как Лэ Тянь практикует строительство и кулинарию, поэтому без колебаний выбрал прибавку в 5 очков к навыку строительства.

Лэ Тянь тоже услышал подсказку, с улыбкой похлопал У Сюя по плечу и с благодарностью произнес:

— Эти пять очков — просто отличный подарок. И впрямь, за большим деревом хорошо прятаться от жары, с сегодняшнего дня ты — мой черный ход.

У Сюй нахмурился. Идея была так себе: если навыки будут расти по пять очков в день, это слишком быстро, и мониторинговый персонал Цяньюаня легко сможет это заметить. Тогда их могут просто удалить из базы за баг или выплатить какую-нибудь компенсацию, но У Сюю было жалко — жалко тот участок земли Лэ Тяня, ведь он еще даже не построил там дом.

Лэ Тянь понял, что У Сюй истолковал его слова неверно, потому что выражение лица У Сюя было донельзя затрудненным — настолько очевидно затрудненным, что притвориться, будто он ничего не понял, не получилось бы при всем желании. К тому же он не дурак, с какой стати ему каждый день приходить к У Сюю за пятью очками мастерства? К тому же, если честно, ему очень нравилось ощущение от самостоятельной практики навыков, поэтому он решил объясниться.

— А! А-а-а-а-а-а-а-а-а!

— У… кхе-кхе-кхе! — Лэ Тянь зашелся в яростном кашле. Что за великий бог вздумал орать таким душераздирающим голосом до шести часов утра, да еще и ровно в тот момент, когда человек собрался заговорить? Прокашлявшись и с трудом переведя дыхание, Лэ Тянь проследил за взглядом У Сюя и увидел, что на смотровой площадке стоит молодой парень: глаза большие и влажные, длинные ресницы словно метелки, лицо белое и пухлое, как тофу. Опустив взгляд ниже, он подумал: «Ой-ёй, жаль только, что парень».

Когда Лэ Тянь только глянул туда, парень замер в шатающейся позе — то ли стоит, то ли падает, с выражением абсолютного ужаса и жалости на лице. Видимо, испуг был настолько силен, что тот забыл о равновесии, и пока Лэ Тянь оценивающе осматривал его со всех сторон, парень с глухим стуком шмякнулся на землю, хотя на лице все еще застыло то же несчастное выражение.

Лэ Тянь огляделся по сторонам, убедившись, что на смотровой площадке, помимо этого паренька, никого больше нет, если не считать ленивой Краснохвостой Пушистой Курицы, устроившейся на кадке с соленьями. Этот человек умудрился до смерти испугать самого себя и брякнуться на попу — просто чудо природы, мысленно прокомментировал Лэ Тянь, после чего внезапно сообразил, что это чудо природы привел с собой У Сюй.

— У Сюй, когда это ты успел завести дома сопляка?

— …

У Сюй не ответил. Он пристально смотрел на курицу. Когда он только увидел её, ему показалось, что с этой птицей что-то не так, но, подумав, что такого быть не может, он отбросил эти мысли. Теперь же он убедился окончательно: эта курица, помимо того, что выглядела немного уродливо и имела подозрительно длинные перья на хвосте, действительно обладала искусственным интеллектом.

Он понятия не имел, зачем системе понадобилось создавать начальную курицу с интеллектом, но видел всё предельно ясно: только что эта птица даже крыльями не взмахнула, стрелой взмыла над головой Бэймин Сяохая, от души царапнула его лапой, а затем стремглав улетела обратно на кадку с соленьями, прикинувшись невинной.

Почувствовав, что Лэ Тянь толкает его в бок, он пришел в себя:

— Где ты поймал эту Краснохвостую Пушистую Курицу?

Лэ Тянь с улыбкой ответил:

— На востоке города, когда ходил копать папоротник. Я тогда как раз варил похлебку с клецками, она сама прилетела, я её и покормил. Она наелась до отвала и не смогла взлететь, так что я её связал и притащил сюда. Её поймать куда проще, чем ту зеленохвостую. А что за история с твоим сопляком?

— Тоже сама пришла.

Неужели эта курица — просто глупая птица с искусственным интеллектом? У Сюй бросил взгляд на свинарник, где зеленохвостая пушистая курица с восторгом терлась о пузатый бок свиньи, и решил, что зеленохвостая все-таки надежнее.

Лэ Тянь кивнул:

— Раз сама пришла, тогда понятно. Я же говорю: те, что приходят сами, обычно не отличаются большим умом. Впрочем, глупая курица — не беда, а вот с глупым человеком потом не оберешься хлопот.

Тем временем Бэймин Сяохай уже пришел в себя. Окинув взглядом весь двор и заметив спасителя в лице У Сюя, он подбежал к нему, прижимая к груди кусок льняного полотна:

— У Сюй, что это сейчас было? Ты видел, у меня здоровье убавилось?

— Э-э, взгляни-ка сам.

Только что У Сюй был сосредоточен исключительно на Краснохвостой Пушистой Курице и действительно не заметил, пострадал ли Бэймин Сяохай.

Бэймин Сяохай немного помедлил, поднял голову и влил в себя флакон красного зелья, после чего с бесконечной скорбью в голосе произнес:

— Убавилось, и прилично, чуть до дна не дошло. Как же в нашем дворе опасно, У Сюй! Оказывается, монстры могут атаковать людей прямо на территории усадьбы. Та тварь, что меня цапнула, в тот же миг улетела, едва успев сделать свое дело — сразу видно, мастерство выдающееся. Кто бы мог подумать, что даже в деревне новичков водится столь опасный монстр. Может, это тот самый коршун, который хватал меня в прошлый раз, решил, что тогда ему не хватило впечатлений, и специально прилетел снова? Кстати, ты видел того монстра? Ой, а ты кто? Привет, меня зовут Бэймин Сяохай, У Сюй приютил меня на время, очень приятно, я рад с тобой познакомиться.

— Выходит, этот сопляк — настоящий болтун, — вынес свой вердикт Лэ Тянь!

http://bllate.org/book/39309/4968527