Готовый перевод Village Chief in Online Games / Староста из виртуальной деревни: Глава 14

Бэймин Сяохай после своего длинного и бессвязного монолога, в котором не было ни капли смысла, закончил представляться, чем немало ошарашил Лэ Тяня. Малец оказался невероятно болтливым, к тому же его речь постоянно уходила в какие-то далекие дали, совершенно не касаясь сути. Поистине, удивительная личность! Взглянув на У Сюя, стоявшего рядом — еще одного «чудака», — Лэ Тянь лишь вздохнул: правду говорят, подобное тянется к подобному.

В этот момент его взгляд упал на кусок мешковины в руках Бэймин Сяохая.

— Тебе ведь эта ткань ни к чему? Если не нужна, продай ее мне.

Наконец-то появилась надежда хоть как-то застелить кровать! Может, даже удастся оставить немного ткани на занавески.

Бэймин Сяохай заколебался. Он считал, что при первой встрече обязательно нужно сделать человеку подарок. Хотя эта ткань была его первой самостоятельной работой, в конце концов, это была самая простая мешковина, да и мастерства ему не хватало — повсюду виднелись узелки. Стыдно было брать за такое деньги, поэтому он с благородным видом заявил:

— Дарю тебе!

Лэ Тянь, не мудрствуя лукаво, принял дар. На следующий день, когда У Сюй и Бэймин Сяохай отправились на заготовку травы для свиней, они мельком глянули в окно дома Лэ Тяня и увидели, что на его кровати действительно постелено что-то вроде простыни, а на окнах колышутся на ветру два лоскута, подозрительно напоминающие занавески.

Бэймин Сяохай в восторге бросился к окну. Лэ Тянь, заметив его, довольно замахал рукой:

— Золотые руки! Мне еще не хватает скатерти и чехлов на стулья, да и одеяла тоже нужны. У тебя ведь есть навык шитья, правда? Все это я поручаю тебе. А по мере того как твой навык будет расти, просто меняй ткань на более качественную.

Бэймин Сяохай радостно погладил свою мешковину и закивал:

— Обязательно! Мы же хорошие друзья, я счастлив, что моя ткань тебе пригодилась. Только почему ты не попросил меня обметать края перед тем, как использовать? Ничего, в следующий раз я обязательно сделаю это. Одежду я тоже могу сшить — я уже пообещал У Сюю, если хочешь, и тебе сделаю.

Лэ Тянь, припав к окну, быстро обдумал слова Бэймин Сяохая. Ткачество у того выходило неплохо, а вот с пошивом одежды могли возникнуть проблемы: атрибуты задает система, а вот мастерство — дело личное. Если бы еще были бонусы — ладно, но вдруг штаны окажутся длиннее рукавов? В таком виде на люди не покажешься. Поэтому он лучезарно улыбнулся:

— Сначала сделай одежду для У Сюя. — С этими словами он открыл дверь. — Заходите, угощу вас обедом.

Бэймин Сяохай, прыгая от радости, позволил Лэ Тяню заманить себя в дом, а У Сюй, покачав головой, последовал за ними на бесплатный обед.

Дни текли своим чередом. Жизнь У Сюя в деревне новичков шла по-старому: каждый день он выкраивал время, цеплял накладную козлиную бородку, притворялся Старым старостой и выдавал игрокам простые задания. Большинство из них он отправлял собирать траву для свиней.

Спустя некоторое время прослышавшие об этом игроки приходили к нему уже с готовыми корзинами травы, сразу сдавая задание. Те, у кого было много денег, даже корзины оставляли. У Сюй радостно складывал их на площадке для отдыха — сейчас там высилась целая стопка из десяти штук.

В те часы, когда он не изображал старосту, У Сюй снимал бороду и копался в своем дворе: ухаживал за двумя участками земли, кормил свиней, а теперь у него появились еще и две курицы. Он всё еще поглядывал на ту самую Краснохвостую Пушистую Курицу.

После того переполоха в день их знакомства птица больше не устраивала громких скандалов, но упорно отказывалась есть что-либо, кроме человеческой еды. К такому выводу У Сюй пришел после того, как она несколько раз беспардонно воровала его капусту в уксусе. С тех пор он с грустью осознал, что незаметно для себя стал содержать бездельника и подозрительную курицу-бездельницу.

У У Сюя и Бэймин Сяохая за душой ничего не было, но Старый староста оставил после себя кое-какие богатства. В маленькой кухне стояла базовая утварь, которой У Сюй спокойно пользовался. Правда, когда дошло до дела, он с тоской обнаружил, что из приправ у Старого старосты есть только уксус и соль.

Как ни крути, единственным блюдом оставалась капуста в уксусе. У Сюю пришлось помыть помидоры и положить их в корзину вместо фруктов, а потом нарезать капусту и приготовить ее с уксусом. Получилось ровно три порции, одну из которых тут же без зазрения совести утащила Краснохвостая Пушистая Курица. У Сюй, видевший от нее и не такое, даже не удивился. Защитив оставшиеся две тарелки, он позвал Бэймин Сяохая, который в доме отрабатывал доброту, занимаясь уборкой, обедать.

С трудом доев обед под жалобным и полным невысказанных просьб взглядом Бэймин Сяохая, У Сюй наконец понял, в чем проблема: у них не было ни булочек, ни лепешек, ни риса. Даже супа с клецками, который часто готовил Лэ Тянь и который с натяжкой можно было считать основным блюдом, не нашлось. Вот Бэймин Сяохай и привередничал.

Подумав о том, что в ближайшие дни Бэймин Сяохаю придется каждый раз есть эту капусту, У Сюй смягчился. Он встал, достал из корзины помидор, сунул его Бэймин Сяохаю и отправился в деревню за рисом.

Магазины находились в центре деревни, идти от дома старосты было недолго. У Сюй открыл пояс, заглянул в кошель и тяжело вздохнул: после покупки всего необходимого он станет абсолютным бедняком.

Сначала он купил в лавке небольшой мешок риса и банку соевого соуса, затем в магазине семян приобрел помидоры, капусту и чеснок. Когда он захотел взять еще и яиц, то обнаружил, что деньги закончились. У Сюй прибрал покупки в пояс и неспешно поплелся домой.

— У Сюй, ты вернулся!

Бэймин Сяохай сидел на площадке для отдыха и беззаботно болтал ногами.

— Я тут в город ходил, много чего накупил: масло, соль, соус, уксус, муку, рис, бобы, пшено, курицу, утку, рыбу, мясо. Яйца не брал — Красненькая и Зелененькая могут нестись сами. А еще вот этот котел я купил для тебя: можно и жарить, и воду кипятить.

У Сюй ошарашенно покосился на Краснохвостую Пушистую Курицу.

— А?

— Что с тобой? Не волнуйся, я все купил в системном магазине в городе. Мы питались слишком однообразно, это вредно для здоровья. Мой старший брат дал мне много денег, грех их не потратить. Только готовить я не умею, так что придется тебя побеспокоить. — Бэймин Сяохай обнял помидор и с удовольствием откусил кусок. — Вкусно! У Сюй, я надеюсь, твой навык земледелия скоро поднимется. Тогда мы сможем выращивать огурцы, персики, бананы, папайю, водяные орехи, гранаты — сплошное объедение! Ты чего застыл?

У Сюй покосился на свои покупки в поясе и впервые подумал, что переводить реальные деньги в игру очень даже полезно — по крайней мере, можно жить достойно. Вот пример перед глазами. Хотя те культуры, что перечислил Бэймин Сяохай, вырастить будет непросто. Он поднял голову, посмотрел на финиковое дерево, затем на Краснохвостую Пушистую Курицу, которая смотрела на него в ответ, и молча подошел к краю площадки, чтобы разрыхлить землю под чеснок.

Чик-чирик, чик-чирик — Бэймин Сяохай, похрустывая помидором, крутился вокруг него. Едва доев один, он увидел, что У Сюй еще не закончил, и, решив проявить сознательность, сообщил, что тоже владеет навыком земледелия, после чего побежал рыхлить землю с другой стороны. К тому времени, как У Сюй не спеша закончил сажать чеснок, Бэймин Сяохай уже вскопал половину участка. У Сюй дернул уголком рта, в отчаянии приложил руку ко лбу и сказал:

— Сяохай, как закончишь, будь добр, сходи в магазин семян и купи семена лука. Я купил только чеснок.

— О, а почему лук не взял? Как же без лука, если есть чеснок?

— Денег больше нет.

http://bllate.org/book/39309/4968528