Готовый перевод Village Chief in Online Games / Староста из виртуальной деревни: Глава 12

Так называемое ткачество

Котелок колодезной воды, вылитый прямо на макушку, наконец-то прояснил отуманенную голову У Сюя.

Ночь была прохладной, как вода, да и температура ночи в деревенских угодьях почти не отличалась от реального мира. У Сюй молча сидел на прохладной террасе, застыв на месте. Бэймин Сяохай некоторое время понаблюдал за ним из дверей и, заметив, что возвращаться в дом У Сюй не собирается, притащил на террасу прялку и, заняв боевую позицию, принялся с ней возиться.

— Почему система подсказывает, что нет материалов?

— Снова нет материалов?

— Неужели это несопливая... то есть, неужели это конопля непригодна для ткачества, и я ошибся?

— Почему всё равно нет материалов?

— Почему... Ой, У Сюй, чего это ты так на меня смотришь?

У Сюй покачал головой из стороны в сторону — боль, казалось, утихла:

— Разве у навыка ткачества нет трех поднавыков?

Бэймин Сяохай торопливо распахнул панель:

— Ой, и правда есть!

— Извлечение, синтез, ткачество — делай всё по порядку.

— Но я ведь только что мог действовать напрямую, даже не выбирая навык, просто выходило уведомление об отсутствии материалов.

— Это для удобства, напрямую можно запустить только последний шаг, — потирая голову, вяло ответил У Сюй.

Бэймин Сяохай с понимающим видом кивнул и повторил процедуру строго по инструкции У Сюя. И впрямь всё получилось! Только теперь он понял, что у навыка ткачества имелись две подготовительные ступени: извлечение волокна и синтез пряжи. Лишь после завершения этих двух шагов появлялось сырье для ткачества, иначе система ничего не признавала.

Потратив полчаса, Бэймин Сяохай наконец добился системного уведомления об успешном выполнении операции. Схватив два клубка нитей, он так взволнованно дрожал кончиками пальцев:

— У Сюй, у меня получилось! У меня действительно получилось! У меня так редко что-то получается с первого раза, вечно старший брат меня подавляет, я уже привык... Хотя я знаю, что на самом деле он меня очень любит, хе-хе, хэ-хэ, у меня получилось, хэ-хэ-хэ-хэ-хэ-хэ!

У Сюй впервые воочию увидел сырье для ткачества в угодьях, и на его лице тоже промелькнула радость, хотя он и знал, что вероятность успешного синтеза начального сырья составляет девяносто семь процентов. Если бы Бэймин Сяохай застрял даже на этих девяносто семи процентах, оставалось бы лишь развести руками: статистика безмятежно выполнила свою трехпроцентную роль.

Бэймин Сяохай в экстазе навернул с десяток кругов на месте и лишь потом, слегка одурманенный, уселся обратно, чтобы заправить нити. Заправлял он их кое-как, но стоило только натянуть нить на прялку, как система автоматически выровняла всё по струнке.

В свои двадцать лет он едва перешагнул порог совершеннолетия, с малых лет батюшка, матушка и старший брат растили его словно тряпичную куклу, из-за чего ему ни о чем не приходилось заботиться самому. Троица дома всё заранее спланировала за него, а он лишь гладко следовал по проложенному пути. И вот впервые в жизни он делал что-то своими руками — да еще такое сложное и важное дело, как ткачество! Бэймин Сяохай посмотрел на собственные руки, лежавшие на прялке, и вдруг почувствовал, что его жизнь начинает обретать полноту. Раз уж он так чувствовал, это тут же отразилось у него на лице, и, видимо, в подтверждение этой полноты он снова пару раз хихикнул.

Эти два сухих смешка напугали У Сюя. Его внимание уже привлекли выстроившиеся по обеим сторонам тропинки побеги китайской капусты, которые приобретали вполне отчетливые очертания. Он как раз мысленно восхищался потрясающей эффективностью игры: сочно-зеленая, с белым отливом капуста безмолвно стояла в тишине двора, излучая нежное нефритовое сияние, отчего ночная прохлада казалась чуточку более живой.

Подумав о том, что всего через два дня можно будет собирать урожай и снова отведать овощей, выращенных собственными руками, У Сюй слегка улыбнулся и уже собирался подняться, чтобы сходить к колодцу за водой и полить грядки, как вдруг на полуслове был застигнут врасплох теми самыми сухими смешками Бэймин Сяохая и от неожиданности плюхнулся обратно на то же место.

— А-а! — взвизгнул Бэймин Сяохай, сидя перед прялкой!

У Сюй поднялся и потер ушибленное место:

— Упал-то не ты, чего ты орешь?

— Я кричу за тебя!

У Сюй покрылся испариной:

— Да не особо и больно.

— Но я же только что видел, как у тебя отнялось пять единиц здоровья! Это всё равно что схватить два удара новичковым кинжалом. Получить удар клинком — это ведь очень больно! Я видел, как мой старший брат возился в PK с одним новичком: тот бедняга от выходок моего брата и слезы лил, и сопли пускал, но пикнуть не смел. Мне так жаль его было... И надо же было мне уродиться с таким извергом в браьях! Хе-хе, впрочем, я отвлекся. На самом деле я хотел сказать, что тебе рассекли здоровье двумя ударами, и это жутко больно! А раз ты не кричишь от боли, то я покричу за тебя. Эксперты говорят, это помогает облегчить боль.

У Сюй в полном тумане выслушал тираду Бэймин Сяохая, совершенно не понимая, каким образом падение и удар ножом — вещи, столь далекие друг от друга и по сути, и по проявлению — были им намертво соединены в одну кучу. Падение и впрямь вышло немного болезненным, иначе здоровье бы не уменьшилось, но чью именно боль должно было облегчить это кривляние?

Однако одну вещь У Сюй уяснил четко: у Бэймин Сяохая есть любящий устраивать розыгрыши старший брат, и от него следует держаться подальше.

Бэймин Сяохай, только что с боем разрушивший репутацию собственного брата, все еще с выражением заботы на лице ожидал ответа У Сюя. У Сюй это видел, но решительно не представлял, что именно ответить. Он смутно догадывался, что главный акцент в его мыслях наверняка расходился с тем, что пытался донести Бэймин Сяохай... Да и говорил ли Бэймин Сяохай хоть что-нибудь по существу?

Встретившись с проникновенным взглядом Бэймин Сяохая, У Сюй наконец вспомнил универсальную фразу на все случаи жизни:

— Спасибо!

Бэймин Сяохай остался крайне доволен, одарил У Сюя очаровательной улыбкой, отвел глаза и продолжил вперив взор в прялку повышать уровень навыка. У Сюй с облегчением выдохнул, сошел с прохладной террасы и направился к колодцу. Вода в предрассветный час не походила на дневную — от нее веяло пробирающей до костей ледяной свежестью. У Сюй зачерпнул пригоршню воды и плеснул себе в лицо; от резкого холода голову отпустило окончательно, и боль прошла без следа.

Обе грядки были небольшими, на их полив ушло меньше двух ведер воды. У Сюй долго стоял на каменной дорожке, размышляя, достаточно ли вылито воды. Хотя у него имелся определенный опыт, в реальной жизни явно не требовалось поливать землю ежедневно. Игра же строго предписывала каждый день совершать полив, рыхление и борьбу с вредителями, иначе урожайность культуры падала, хотя к удобрениям требования предъявлялись не столь высокие.

Опыт У Сюя тут не помогал, так что узнать наверняка, хватит ли вылитой воды, было не у кого. Постояв в одиночестве у обочины добрую половину дня и не придя ни к какому выводу, он обернулся: Бэймин Сяохай все еще увлеченно прял ткань в каком-то блаженном исступлении. Очертания уже проступили отчетливо, и было заметно, что получается кусок грубого конопляного полотна. Интересно, что именно Бэймин Сяохай собирался сотворить с целым рулоном конопляной ткани?

Почувствовав на себе взгляд У Сюя, Бэймин Сяохай жизнерадостно помахал ему рукой и тут же вновь сосредоточился на прялке. У Сюй постоял рядом еще немного, затем зачерпнул еще одно ведро воды и с инвентарем наперевес отправился чистить свинарник.

В свинарнике было чисто. С тех пор как У Сюй поселился в доме Старого старосты, три свиньи жили пресчастливо: каждый день их жилище содержалось в чистоте, корм был отборным и безопасным, а из занятий у них оставались лишь еда да сон. Иногда, справляя нужду, они даже знали, что делать это следует в самом углу, чтобы У Сюю было удобнее убирать. Столь сообразительные свиньи заставляли У Сюя порой всерьез сомневаться, не числятся ли эти две особи штатной живой NPC-единицей, но потом он решил, что вряд ли кто-то из нормальных людей смог бы вынести ту антисанитарию, что царила в свинарнике до его появления, и оставил эти мысли.

Войдя внутрь, У Сюй действительно обнаружил в юго-восточном углу несколько кучек свиного навоза. Собрав их лопатой в совок, он вынес мусор наружу и, прихватив ведро с водой, принялся за тщательную уборку.

Из трех свиней две спали так крепко, будто рушился мир. Третья же, услышав шум, хрюкнула, приоткрыла глаза, бросила на гостя мимолетный взгляд и снова с хрюканьем их зажмурила: ей только что приснилось, будто хозяин подавил ей отборную зерновую мешанку вместе с ее любимой травой. Свинья довольно почмокала пятачком, взмахнула копытцем и вернулась досматривать прерванный сон.

http://bllate.org/book/39309/4968526