×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад 21 Days in the Apocalypse / Двадцать один день апокалипсиса: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто бы мог подумать, что, пока большинство людей воспринимало пророчества о конце света как нелепую шутку, катастрофа всё-таки грянет. Ещё вчера все жили обычной студенческой жизнью, как вдруг началось землетрясение, а погода сошла с ума. Почему никто не обратил внимания на странное лунное затмение, которое не заканчивалось всю ночь двадцать первого числа? Почему внезапно исчезло солнце? За считанные дни стихийные бедствия стали происходить одно за другим, некоторые страны уже стерты с лица земли. В царившем информационном вакууме никто не знал, что вирус, внезапно появившийся месяц назад, начал медленно изменять человечество и стремительно распространяться вместе с чередой катастроф. Люди ещё не осознавали, что столкнулись не просто с наказанием природы, а с нашествием дьявольского вируса, но в то же время получили и небесный дар. А он, спасаясь бегством, вдруг обнаружил, что у него открылись сверхспособности.

Студент, учившийся в другом городе, когда наступил конец света, решил вернуться домой, чтобы спасти мать. По пути он обнаружил у себя дар и случайно встретил того, кто станет его опорой. Вместе они пробивались сквозь орды зомби и природные катаклизмы, но, наконец добравшись до цели, обнаружили… что они братья. Однако возвращение домой и встреча с родителями не означают счастливый финал — для них всё только начинается, а их чувства лишь делают первые шаги.

Примечание: текст медленный. Романтика не является главной линией сюжета. Присутствуют зомби и способности, есть пространственные навыки, но не в виде переносного инвентаря — у главного героя такого нет. Есть сцены насилия. Характер главного героя далек от идеала. Спасение человечества не планируется, как и его полное исчезновение. Не гаремник, есть гетеросексуальные линии, хэппи-энд гарантирован.

1. Предвестие

Телефон зазвонил в привычное время.

Ли Чэн как раз собирал вещи после пары. Девушки в группе, переговариваясь, суетились вокруг своих парт, шум стоял не то чтобы сильный, но для телефонного разговора неподходящий. Однако, если не ответить, звонящий будет донимать его до тех пор, пока он не возьмет трубку.

— Алло, мама…

— Ань-Ань, как дела?

— Да всё нормально… Учеба, как обычно.

— А с оценками как?

— М-м, пойдет.

— Когда экзамены?

— Скоро, в понедельник первый.

— Кстати, через пару дней Рождество. Нашел, с кем погулять? Может, девушка есть?

— …

— Посмотри на своего брата, он уже жениться собрался! Говорят, на Новый год собирается привезти невесту знакомиться.

— Мама…

Ли Чэн почувствовал слабость. В душе он чертыхнулся: этого «любезного» братца он в глаза не видел. Мать вышла замуж год назад, но из-за того, что тот работал за границей, а сам Ли Чэн учился в другом городе, они так и не пересеклись. Да и кто заставлял этого так называемого брата пропускать свадьбу собственных родителей? Братья жили далеко друг от друга, встретиться было непросто. К тому же, он до сих пор даже имени его не знал.

— Слышали, Лун Но из седьмого класса тоже подхватил ту болезнь… ну, этот новый вирус эволюции или как там его…

Группа болтливых девиц, обсуждавших сплетни, подошла к выходу и вдруг притихла. Одна из них таинственным шепотом — не слишком громко, но так, чтобы слышали все в аудитории — произнесла:

— …Его уже отправили в больницу… говорят, в коме!

Короткие фразы взорвали тишину аудитории. Девушки начали визжать, те, кто что-то знал, спешили поделиться информацией, парни тоже с удивлением включились в разговор.

Ли Чэн не придал этому значения — того парня он не знал. Зато на том конце провода, услышав шум, забили тревогу:

— Ань-Ань, кто это там говорит? Кто заболел? Это из твоей группы?

— Нет, из седьмого класса, я ведь в третьей, мама.

— Точно из твоего университета? Ты с ним не контактировал? Знаешь его?

— Не знаю.

— Ну и слава богу. Но ты всё равно поосторожнее! У вас в вузе меры безопасности принимают? Прививки делали? По телевизору говорят, вирус очень опасный!

Ли Чэн с досадой потер виски:

— Мама, не волнуйся, всё будет хорошо. Я вчера читал новости, ВОЗ уже разработала вакцину. Да и я пока не заразился…

— Но ведь кто-то в вашем вузе уже заболел! Ты всё равно будь осторожен!

— Это только слухи… Декан и ректор ничего не объявляли…

— И всё же, береги себя…

Выслушав бесконечные наставления, он наконец закончил разговор и помчался в столовую. В душе он сетовал на то, что мама всегда звонит именно тогда, когда нужно бежать за едой, из-за чего он постоянно оказывается в конце очереди.

Вернувшись в общежитие с подносом, он увидел, что Сюн Цзе играет в компьютер, а Чжао Ипин и Чжан Бинь едят, сидя на кроватях и болтая. Поздоровавшись, Ли Чэн поставил еду, вымыл руки и, выйдя из туалета, услышал, как друзья обсуждают того самого парня из седьмого класса.

Ли Чэн не любил сплетни и включил видео по «Доте», чтобы поесть, но обрывки разговора всё равно долетали до него. Парень вроде был неплохой, активист студсовета, симпатичный, встречался с первой красавицей курса — и на тебе, свалился с этой болезнью. Разговор плавно перетек на обсуждение самого вируса.

Ли Чэн знал лишь, что болезнь связана с радиацией, что это мутировавший вирус, появившийся месяц назад в стране J, а затем распространившийся по миру. ВОЗ назвала его Р-вирусом. Некоторое время назад выпустили первую партию вакцины, но она была на стадии клинических испытаний на добровольцах. Позавчера один умер, вчера еще несколько — причем, говорят, это были не добровольцы. Первый погибший был третьим по счету заболевшим в стране J. Похоже, вакцина ВОЗ была эффективна.

Ли Чэн доел обед, посмотрел видео и, не придавая услышанному значения, помыл посуду и лег спать.

Днем пар не было, после сна он сыграл несколько партий в «Доту». Ужин попросил принести Чжан Биня. Когда он был в самом разгаре игры, вернулись Чжан Бинь и Чжао Ипин. Поставив еду рядом с ним, Чжан Бинь сказал:

— Ли Чэн, ты видел, что на улице творится? Лунное затмение!

— А? — Ли Чэн был слишком поглощен игрой и не расслышал. Пока он закончил партию, в комнате снова остался один. Смутно припомнилось, что Чжан и Чжао собирались посмотреть на затмение. Сюн Цзе, кажется, еще не вернулся. Время — четверть восьмого. Ли Чэн поел под видео, сыграл еще раз, и тут вернулись соседи.

— Этот медвежонок Сюн Цзе опять всю ночь будет играть. Завтра же пара у старого Тана, он что, хочет завалить экзамен? — Чжао Ипин, едва открыв дверь, начал ворчать.

Чжан Бинь похлопал Ли Чэна по плечу:

— Ну ты даешь, так увлекся игрой, что всё пропустил. Даже затмение не посмотрел.

— В этом году их уже было несколько, невелика потеря, — Ли Чэн махнул рукой, раздумывая, во что бы еще поиграть или какой фильм посмотреть.

— Сегодняшнее — другое! Ты не видел, сколько времени мы с Ипином пробыли на улице? Луна до сих пор не появилась!

— Да ладно? Быть не может, — Ли Чэн удивился и повернулся к ним. Они отсутствовали больше часа, по идее, затмение давно должно было закончиться.

Чжан Бинь серьезно кивнул и указал на окно:

— Сам посмотри, если не веришь. Луны нет.

Ли Чэн в шутку толкнул его:

— Иди ты. Наше окно выходит на запад, откуда там взяться луне в это время?

— Так спустись вниз и посмотри… — Чжан Бинь обиженно посмотрел на него.

— Лень, — Ли Чэн отмахнулся. Он не астроном, чтобы объяснять, почему луна не вышла — может, просто облаками затянуло.

В общем, шум Чжан Биня ни к чему не привел, вечер прошел как обычно. Однако, закрывая глаза перед сном, Ли Чэн вдруг почувствовал странную дрожь. Он открыл глаза, огляделся: Чжан Бинь уже храпел, из туалета доносилось полоскание рта Чжао Ипина, кровать Сюн Цзе пустовала.

Ли Чэн покачал головой, отругал себя за излишнюю нервозность, не понимая, откуда взялась тревога, и провалился в сон.

***

Сквозь полудрему Ли Чэна разбудили тряска и крики. Он с трудом открыл глаза, еще не понимая, что происходит, как Чжан Бинь сорвал с его кровати москитную сетку и с испуганным лицом заорал:

— Ли Чэн, ты чего?! Бежим! Землетрясение!

Землетрясение?! Ли Чэн резко вскочил, почувствовав, что кровать ходит ходуном. Быстро схватив одежду, он спрыгнул вниз, не забыл телефон у компьютера и вместе с друзьями выскочил из комнаты.

В коридоре студенты высыпали из дверей, в панике пробиваясь к лестнице. Кто-то в суматохе падал, ругаясь, кто-то толкал идущих впереди. К счастью, парни вели себя относительно организованно, давки удалось избежать.

Ли Чэн с друзьями, жившие на втором этаже, быстро оказались на улице. Студентки из женского общежития напротив тоже постепенно спускались. Многие были в пижамах, лишь некоторые успели накинуть верхнюю одежду. В этой панике нашлись даже парни, которые, забыв об опасности, обсуждали фигуры девушек.

Напротив общежитий была баскетбольная площадка. Студенты инстинктивно собирались там группами, обсуждая происходящее.

Ли Чэна, которого Чжан Бинь затащил в кучу одногруппников, сел на землю и полез в телефон. Попытался выйти в сеть, но связи не было, даже Wi-Fi не ловил. Через десять минут он сдался и попробовал позвонить — нужно было сообщить матери, чтобы она не волновалась, увидев новости.

Результат тот же: сеть была отрезана.

Ли Чэн занервничал. Он сбросил вызов, посмотрел на время — 5:23 утра. Землетрясение было неожиданным. Но почему в городе S? Где эпицентр? Какова магнитуда?

На площадке стоял гул. Те, у кого были телефоны, тоже пытались дозвониться, страх и тревога пропитывали толпу.

Чжан Бинь, всегда болтливый и склонный к сплетням, оживленно переговаривался с ребятами, не выказывая особого страха. Он даже успокаивал одну испуганную девушку, утверждая, что землетрясение не сильное, здания не рухнули, трещин нет, а связь временно пропала из-за повреждения подземного кабеля.

Ли Чэн понимал, что логика в этом есть, но его мама об этом не знала. Они с матерью всегда жили вдвоем, и он знал, как сильно она будет переживать. Как сообщить ей? Телефоны не работают, магазины при вузе закрыты. При мысли о том, как она проснется и увидит новости о землетрясении, его охватила паника.

Пока все ждали, подошли кураторы, старосты начали перекличку. Чжао Ипин тихо шепнул:

— Беда, Сюн Цзе всю ночь гуляет, его нет. Что делать?

Ли Чэн покачал головой. Чжан Бинь заерзал:

— Блин, что сказать? Что не знаем, или правду?

Чжао Ипин пожал плечами.

Когда староста дошел до их комнаты, троих отметили, а на имя Сюн Цзе ответа не было. Чжан Бинь нашелся:

— У него расстройство желудка, сказал, что пошел в столовую в туалет!

— Какой туалет в такое время?! Он что, жить не хочет? — староста тут же побежал докладывать куратору.

Чжан Бинь скривился:

— Здание же не рухнет, кто пойдет на риск… — он недолюбливал старосту, который вечно раздувал из мухи слона, к тому же помнил, как тот подсидел его с именной стипендией.

Ли Чэн промолчал:

— Сказал бы просто, что не знаешь… как ты потом объяснишь, куда он делся?

— Ну, там видно будет…

После переклички стало ясно, что нескольких человек не хватает, но кураторы не стали никого искать, а велели выстроиться в ряды. Ректор начал свою речь.

Суть была в том, чтобы все сохраняли спокойствие, не бегали хаотично. Поскольку ситуация с землетрясением неясна, возвращаться в общежития без разрешения нельзя. Если нужно взять теплые вещи — только через куратора. Декабрь, холодно, без курток можно заболеть.

Землетрясение было не самым сильным, просто долгим. Возможно, здания были построены качественно, повреждений не было видно. Но пока не поступит точной информации, студентам приказали оставаться в безопасном месте.

Речь ректора длилась минут пятнадцать. Студенты начали проситься за вещами. Из соображений безопасности разрешали заходить только по десять человек.

Чжан Бинь, проворный, успел первым получить разрешение и спросил, что принести Ли Чэну и Чжао Ипину. Ли Чэн попросил зарядку, кошелек и одеяло, Чжао — штаны и куртку. Чжан Бинь убежал в их одиннадцатое общежитие. Через десять минут вернулся с огромным тюком: завернул одеяло в простыню, внутрь спрятал одежду, кошельки и даже свой ноутбук. Чжао Ипин похлопал его по спине:

— Ничего себе, ты мастер сборов!

Чжан Бинь ухмыльнулся:

— Учись, пока я жив.

Ли Чэн подколол его:

— У тебя талант домохозяйки.

Чжан Бинь сделал вид, что хочет его придушить.

Пошутив, они снова приуныли. Почти семь утра, связи нет, есть хочется, откроется ли столовая — неизвестно. Ли Чэн проверил телефон — осталось тридцать процентов заряда. Он сомневался, выключать ли его, но боялся пропустить звонок от мамы. Нервно нажимая на кнопку, он смотрел на экран, ожидая, что он вот-вот зазвонит. Но через несколько минут понял, что просто тратит батарею.

Разочарованно вздохнув, он выключил телефон. Глядя, как экран гаснет, Ли Чэн вдруг вздрогнул и повернулся к Чжан Биню, который пытался поймать сеть на ноутбуке:

— Чжан Бинь, сколько времени?

Тот растерянно посмотрел на часы в углу экрана и расширил глаза:

— …Семь сорок…

Чжао Ипин, заглядывавший в монитор, тоже открыл рот.

Уже семь сорок, а рассвета всё нет.

2. Восход

Трое в недоумении переглянулись. Чжан Бинь нервно прошептал:

— Обычно… в какое время светает?

— Не знаю, — Ли Чэн нахмурился. — Я обычно встаю к восьми. Но в это время — когда бы ни вставал — уже должно быть светло… Посмотри сейчас…

Они одновременно подняли головы к небу. Темное, как чернила, небо даже не намекало на рассвет. Казалось, сейчас глубокая полночь.

Вскоре и другие заметили странность. Паника, тревога, любопытство — всё смешалось. Кураторы, собравшись в кучку, тоже выглядели напуганными.

Кто-то вдруг вспомнил, что сегодня 22 декабря — день конца света по календарю Майя. Лунное затмение, которое не заканчивалось всю ночь, и солнце, которое не вставало, казались доказательством пророчества. В толпе послышались плач и проклятия. Даже те, кто раньше смеялся над этим, начали верить. Атмосфера на площадке стала такой же тяжелой, как и небо, дышать становилось трудно.

Чжан Бинь приуныл, Ли Чэн тоже нервничал. Он не верил в предсказания Майя, но не мог найти логичного объяснения. Время шло, небо не менялось, настроение людей падало.

После девяти пришли ректор и администрация. Они прошептали что-то кураторам и начали успокаивать студентов. Возвращаться в общежития по-прежнему нельзя, но можно отправлять делегатов за одеялами. Девушки могут просить парней помочь. Каждой комнате выдали по фонарику, четыре свечи и по булке хлеба.

Хлеб и свет немного успокоили людей, послышались робкие шутки. Чжан Бинь, подкрепившись, снова стал прежним и открыл ноутбук, пытаясь поймать сеть. Чжао Ипин взял фонарик и пошел искать знакомых.

Ли Чэн быстро съел хлеб. Голод прошел, паника немного улеглась. Он лег на подстилку и уставился в одну точку, погрузившись в оцепенение.

http://bllate.org/book/39304/4967795

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу