Готовый перевод No More Wall Slams Today / Сегодня нельзя прижимать к стене: Глава 38

Она впопыхах переобулась, схватила рюкзак и выскочила за дверь.

Лу Сюнь последовал за ней и проводил до самых ворот жилого комплекса.

Он вернул ей велосипед и спросил:

— Во сколько завтра приедешь?

Нянь Ян на мгновение задумалась:

— Приеду рано утром.

Помолчав, она добавила с нажимом:

— Сегодня больше не засиживайся допоздна. Обязательно прими лекарства и хорошо выспись.

Лу Сюнь внимательно посмотрел на неё, вдруг тихо рассмеялся и вздохнул:

— Тебя действительно ничем не проведёшь.

— Обещай мне, — Нянь Ян пристально посмотрела ему в глаза. — Если завтра ты будешь не в форме, я сразу уеду домой и буду заниматься сама.

Лу Сюнь молча смотрел на неё несколько секунд, цокнул языком и в конце концов сдался, кивнув:

— Заходи уже.

— Поздно уже, — сказала Нянь Ян. — Будь осторожен по дороге домой.

Та улица и днём небезопасна, не говоря уже о ночи. Если вдруг снова наткнёшься на тех хулиганов, в твоём нынешнем состоянии неизвестно, сможешь ли с ними справиться.

Она переживала за него, а он, напротив, игриво усмехнулся:

— Боишься, что меня похитят из-за моей красоты?

Нянь Ян: …

Она решила больше с ним не разговаривать и развернулась, направляясь к воротам.

Глядя ей вслед, Лу Сюнь ещё шире улыбнулся:

— Не волнуйся, моя красота предназначена только тебе.

Нянь Ян: …………

Ей захотелось откусить себе язык. Зачем она вообще стала его беспокоить?!

Нет, лучше бы откусить его язык — иначе он каждый день будет говорить такие вещи!

Когда она вернулась домой, было почти полночь.

Увидев, что в гостиной ещё горит свет, она тихонько открыла дверь, сначала высунув голову внутрь, но Линь-сестры нигде не было.

Видимо, та уже легла спать, и Нянь Ян мысленно обрадовалась.

Осторожно закрыв дверь, она переобулась в прихожей, выпрямилась — и вдруг замерла: перед ней стояла женщина в белом, с мокрыми растрёпанными волосами. От неожиданности Нянь Ян вскрикнула.

— Янь Янь, почему так поздно вернулась? — Линь-сестра отвела мокрые пряди за уши и с беспокойством посмотрела на неё.

Нянь Ян постаралась сохранить спокойствие и невозмутимо ответила:

— Один друг заболел, я сопровождала его в больницу.

— Понятно… — Линь-сестра ей поверила и лишь напомнила: — В следующий раз, если будешь возвращаться поздно, попроси водителя заехать за тобой. Девушке одной по ночам ходить небезопасно.

Нянь Ян с облегчением выдохнула и кивнула с улыбкой:

— Хорошо.

— Голодна? Я приготовила тебе немного еды на ночь, сейчас подогрею.

— Я уже поела, — поспешила сказать Нянь Ян. — Линь-сестра, иди скорее высушись, а то простудишься.

В это время года легко подхватить простуду — даже Лу Сюнь уже слёг.

Линь-сестра зевнула:

— Ладно, и ты тоже иди умывайся и ложись спать пораньше.

— Хорошо.

Вернувшись в комнату, Нянь Ян положила рюкзак на стол и сразу же достала телефон, чтобы отправить Лу Сюню сообщение: «Добрался домой?»

Он ответил почти мгновенно, но не на её вопрос: «Староста, ты наконец-то мне написала.»

Всё это время она не присылала ему ни единого сообщения, и он не знал, какие муки пришлось ему вытерпеть.

Но и она… тоже страдала.

Она даже начала подозревать: если бы она так и не пошла к нему, не собирался ли он просто разорвать с ней все связи?

И снова первой сдалась именно она…

Надув губки, она ответила: «Хмф.»

Хотя это было всего одно слово, оно прозвучало как ласковая обида и заставило сердце Лу Сюня затрепетать. Не в силах больше ждать, он сразу же позвонил.

Звонок раздался внезапно и напугал её. Боясь, что Линь-сестра услышит, как она тайком пользуется телефоном, Нянь Ян поспешно ответила.

— Скажи ещё раз, — раздался в трубке низкий, хрипловатый голос, заставивший её сердце забиться быстрее.

Нянь Ян на секунду растерялась:

— Что сказать?

— То слово из сообщения.

— … — Нянь Ян рухнула на кровать, не зная, смеяться ей или плакать. — Ты что, скучаешь?

— Ты…

Она прислушалась, но он надолго замолчал, и ей пришлось спросить:

— Что?

— Ты не должна писать сообщения другим!

Нянь Ян: …

Какое дикое требование!

Прежде чем она успела ответить, он снова спросил:

— Ты кому-нибудь ещё давала этот номер?

— Нет… — честно призналась она.

Лу Сюнь явно остался доволен:

— Молодец.

— Ты уже дома? — поспешила сменить тему Нянь Ян. Ещё немного — и ей сегодня не удастся заснуть!

— Да.

— Прими лекарства и ложись спать. Я тоже пойду умываться.

— Хорошо.

После разговора она вдруг вспомнила, что забыла кое-что, и отправила ему ещё одно сообщение: «Спокойной ночи.»

Она думала, что её «спокойной ночи» снова достанется холодное молчание и ответ придёт только на следующий день, но через несколько секунд пришёл его ответ: «Спокойной ночи.»

Это был первый раз, когда он пожелал ей спокойной ночи.

Нянь Ян радостно закатилась в одеяле и долго не могла успокоиться.

На следующий день она, как обычно, рано встала, умылась и спустилась вниз.

Увидев, что она спускается с рюкзаком, Линь-сестра удивилась:

— Янь Янь, ведь сегодня воскресенье?

— Я договорилась с одноклассниками повторить материал, — спокойно ответила Нянь Ян.

— Тогда сначала позавтракай, — Линь-сестра направилась на кухню. — Я сварю тебе кашу.

Обычно по выходным она вставала около восьми, а сейчас ещё не было и семи, и Линь-сестра даже не начинала готовить завтрак.

Глаза Нянь Ян, чёрные, как оникс, блеснули, и она быстро сказала:

— Линь-сестра, сегодня без лечебной каши.

— А что хочешь?

— Кашу с грибами и рёбрышками, — Нянь Ян поставила рюкзак на диван и последовала за ней на кухню. — Линь-сестра, научи меня, пожалуйста, как её готовить?

Линь-сестра удивлённо посмотрела на неё и рассмеялась:

— Иди лучше почитай книжку. Такие дела — моё дело.

— Я хочу освоить ещё одно умение, — настаивала Нянь Ян с искренним выражением лица.

Линь-сестра не смогла устоять и согласилась помочь, стоя рядом и подсказывая.

Нянь Ян впервые готовила и всё время путалась, но в итоге каша получилась вполне съедобной.

Она не стала есть дома, а упаковала всё в контейнер.

Заметив недоумённый взгляд Линь-сестры, она пояснила:

— Возьму с собой, чтобы поесть вместе с одноклассниками.

Когда она постучала в дверь Лу Сюня, тот открыл в пижаме, с полузакрытыми глазами и измождённым видом.

Нянь Ян слегка нахмурилась:

— Ты опять не спал всю ночь?

— Нет… — Лу Сюнь покачал головой, поставил перед ней тапочки и хрипло произнёс: — От лекарств сильные побочные эффекты.

— Поправился? Больше не горишь?

— Гораздо лучше.

Она не совсем поверила и приложила ладонь ко лбу — температура действительно нормальная, и она немного успокоилась.

— Почему у тебя на щеке столько следов? — удивилась она, указывая на правую сторону его лица.

Сейчас уже не сезон спать на бамбуковой циновке, откуда же у него такие вмятины?

Лу Сюнь непонимающе потрогал щеку, потом вдруг сообразил и серьёзно ответил:

— Видимо, во сне что-то придавило.

Прошлой ночью он пытался доделать работу, но не выдержал действия лекарств и уснул прямо на клавиатуре.

Боясь, что она будет расспрашивать дальше, он поспешил уйти в ванную.

Она переобулась и поставила контейнер на журнальный столик, достала из шкафа две миски.

Когда он вышел из ванной, она уже разлила кашу и позвала:

— Иди завтракать.

Умывшись, Лу Сюнь немного пришёл в себя. Увидев на столе кашу с грибами и рёбрышками, он усмехнулся:

— Опять «око за око»?

— Просто так получилось, — подчеркнула Нянь Ян. — Гарантирую, лёгкая и питательная.

Лу Сюнь не удержался от улыбки, сел рядом и попробовал ложку.

Нянь Ян с надеждой смотрела на него:

— Ну как?

Лу Сюнь задумался на мгновение, но, заметив, как у неё на лице написано «похвали меня», почувствовал странное волнение и кивнул:

— Вкусно.

Нянь Ян радостно улыбнулась:

— Если вкусно, ешь побольше.

Через некоторое время они съели почти полконтейнера каши.

Она встала, собираясь помыть посуду, но он перехватил контейнер:

— Давай лучше заниматься. Не трать время зря.

Помолчав, он тихо добавил:

— И в будущем не трать время на готовку.

Нянь Ян слегка опешила и неловко спросила:

— Откуда ты знаешь…

Лу Сюнь поднял её подбородок указательным пальцем, и дыхание Нянь Ян на мгновение перехватило.

Он наклонился ближе, глядя ей прямо в глаза.

От его взгляда у неё заколотилось сердце. Разум кричал — отстранись от опасности, но тело будто приросло к полу.

Через несколько секунд он лёгкой усмешкой нарушил напряжение:

— С первого взгляда всё понятно.

С этими словами он отпустил её подбородок и направился на кухню.

Нянь Ян: …

Она глубоко вздохнула и стала обмахивать лицо, пытаясь охладить пылающие щёки.

Понимая, что контейнер у него не отнять, она села и достала из рюкзака учебники, справочники и сборники задач.

Лу Сюнь вымыл посуду, переоделся и вернулся, усевшись рядом.

Когда он взял её сборник задач по физике, она спросила:

— А твои книги?

— Твои подойдут.

Весь день он, казалось, занимался вместе с ней, но на самом деле искал пробелы в её знаниях, тщательно разъясняя каждую непонятную тему и отвечая на все вопросы.

Когда они почти закончили повторение математики и естественных наук, она вдруг почувствовала, как что-то колючее и щекочущее коснулось её шеи и уха.

Она слегка повернула голову и увидела, что он, закрыв глаза, прислонился к спинке дивана, положив голову ей на плечо. Жёсткие короткие волосы слегка кололи кожу.

Ещё пару минут назад он объяснял задачу, а теперь уже спит — наверное, совсем вымотался.

Она аккуратно положила книгу на столик и чуть откинулась назад, чтобы ему было удобнее.

Послеобеденное солнце мягко освещало его профиль.

Боясь, что яркий свет помешает ему спать, она взяла книгу и поставила рядом с его головой, чтобы затенить лицо.

Правда, потом его разбудила именно эта книга, упавшая прямо на лицо.

Открыв глаза, он увидел, что половина лица прикрыта книгой, а её рука всё ещё держит уголок.

А она, склонив голову к его, крепко спала.

Взгляд Лу Сюня потемнел. Он осторожно убрал книгу и одной рукой поддержал её голову, стараясь не разбудить, а затем аккуратно поднял и отнёс в спальню.

Тихо уложив Нянь Ян на кровать, Лу Сюнь укрыл её одеялом, чтобы не простудилась.

Она привычно зарылась лицом в мягкое одеяло, словно маленький котёнок.

Сердце Лу Сюня растаяло, и уголки его губ невольно приподнялись.

Спустя некоторое время он отвёл взгляд, вышел на балкон и, глядя на закат, выкурил сигарету, чтобы прояснить мысли. Затем вернулся в спальню, сел за компьютер и открыл документ, чтобы продолжить работу, оставленную с прошлой ночи.

Будь то учёба или работа, он всегда был предельно сосредоточен и погружён в процесс — такая привычка выработалась годами и позволяла достигать максимальной эффективности.

Он был настолько поглощён, что даже не заметил, как Нянь Ян проснулась.

Она открыла глаза, чувствуя знакомое и успокаивающее присутствие. Оглядевшись, увидела незнакомый интерьер комнаты.

Сначала она растерялась, потом вспомнила — сегодня они повторяли материал у Лу Сюня.

Она же сидела на диване… Почему же она оказалась в его кровати?!

В ужасе она резко села.

Рядом раздавался лёгкий стук клавиш. Она повернула голову и увидела, что он сидит прямо перед компьютером и быстро печатает.

http://bllate.org/book/3930/415790