Готовый перевод No More Wall Slams Today / Сегодня нельзя прижимать к стене: Глава 37

В трубке повисло краткое молчание. Люй Дачжи явно не верил его словам и спросил:

— Ты сейчас с ней?

— Да.

— Пусть она возьмёт трубку.

Лу Сюнь протянул ей телефон.

Нянь Ян глубоко вдохнула, прижала аппарат к уху и мягко, с лёгкой виноватой интонацией извинилась:

— Извините, учитель, я не успела заранее отпроситься.

Люй Дачжи на мгновение опешил:

— Лу Сюнь говорит правду?

— Да, — кивнула Нянь Ян, стараясь сохранять спокойствие.

— Как сейчас состояние того человека, которого ты спасла?

Нянь Ян молча бросила взгляд на Лу Сюня и честно ответила:

— Его уже вывели из критического состояния, теперь всё в порядке.

Она помолчала, опустила глаза на часы и сказала:

— Учитель, я сейчас сразу вернусь на вечерние занятия.

Услышав это, он недовольно нахмурился, наклонился к её уху и чуть громче произнёс:

— Староста, а ты не подождёшь, пока приедут его родные? Вдруг он снова потеряет сознание…

Нянь Ян: …………

Его слова заставили её по-настоящему засомневаться — она действительно не могла уйти спокойно и теперь колебалась.

На самом деле он как раз и рассчитывал на это, чтобы удержать её рядом, и одновременно намеренно говорил громко для Люй Дачжи.

— Учитель, видите ли… — Нянь Ян замялась.

— В какой вы больнице?

Сердце Нянь Ян мгновенно подскочило к горлу:

— В народной больнице.

Не дожидаясь его ответа, она поспешно добавила:

— Учитель, может, так пойдёт? Завтра же выходной — я потрачу полдня, чтобы наверстать пропущенные сегодня уроки.

— Ладно, — хоть и с сомнением, Люй Дачжи не стал настаивать. — Удалось связаться с его родными?

— Нам нужно дождаться, пока он придёт в сознание, тогда узнаем их контакты.

Люй Дачжи кивнул:

— Пусть Лу Сюнь возьмёт трубку.

Нянь Ян тихонько выдохнула с облегчением и вернула телефон Лу Сюню.

— Ночью небезопасно, — наставительно сказал Люй Дачжи. — Ты отвечаешь за безопасность старосты!

Лу Сюнь слегка приподнял уголки губ:

— Не волнуйтесь, обязательно верну её вам целой и невредимой.

После разговора Люй Дачжи ещё некоторое время размышлял про себя и вдруг почувствовал, что выражение «верну целой и невредимой» звучит как-то странно.

Нянь Ян налила ему ещё одну чашку горячей воды и напомнила:

— Через неделю уже экзамены. Ты готовишься?

— Выясняешь планы противника? — Лу Сюнь взял чашку и с лёгкой насмешкой спросил: — Боишься?

Нянь Ян, как всегда, покачала головой:

— На этот раз я сделаю всё возможное.

Лу Сюнь помолчал немного и вдруг спросил:

— Не в критические дни?

Этот парень вообще не знал, что такое такт!

Щёки Нянь Ян вспыхнули от смущения:

— Нет…

Лу Сюнь отнёсся к вопросу серьёзнее, чем она сама:

— Завтра приходи ко мне домой, я целый день бесплатно буду заниматься с тобой.

Автор говорит: «Мяу~ В этой главе — лёгкая сладость, настоящая ещё впереди. Прячусь, краснея… Спасибо „Ты ленив“ и „Слёзы льда XZQ“ за питательную жидкость! Обнимаю вас, чмоки!»

Нянь Ян слегка оживилась:

— Это что — благодарность?

Лу Сюнь чуть приподнял бровь:

— Небольшая компенсация.

Хотя внутри у неё теплилась надежда, она всё же отказалась:

— Не нужно. Тебе лучше хорошенько отдохнуть и заняться подготовкой к экзаменам.

— Просто будешь со мной повторять, — мягко уговаривал он. — Вдвоём можно обсуждать вопросы, так эффективнее.

Нянь Ян невольно попалась в его ловушку и, колеблясь, сказала:

— Боюсь, я собью тебя с ритма и помешаю твоей подготовке.

— Староста, неужели ты так мало обо мне думаешь?

— Э-э-э… — Нянь Ян оглядела палату, и её взгляд всё сказал сам за себя.

Лу Сюнь смущённо кашлянул и вновь подчеркнул:

— На этот раз это просто несчастный случай.

— Ты точно справишься? — Нянь Ян по-прежнему переживала: ведь он буквально до обморока себя измотал. — Может, тебе всё-таки дать себе пару дней отдыха?

На самом деле физическая форма у Лу Сюня была отличной. Просто последние дни он почти не спал, да ещё и внезапно подхватил жар — иначе бы точно не упал в обморок.

Теперь же, после укола, температура спала, и долгая беседа с ней помогла ему почти полностью прийти в себя.

— Только завтра, — сказал он и откинул одеяло, вставая с кровати, чтобы надеть обувь. — Пойдём.

Нянь Ян подумала, что он направляется в туалет, и его слова застали её врасплох:

— А? Куда?

Лу Сюнь с улыбкой посмотрел на неё:

— Домой. Или ты хочешь остаться здесь на ночь?

Она стояла на месте, не двигаясь:

— Ты только что очнулся. Вдруг дома у тебя снова поднимется температура…

Не договорив, она почувствовала, как он обнял её за плечи и повёл к двери.

Нянь Ян вновь почувствовала, как её лицо залилось румянцем, и быстро вывернулась из-под его руки.

Понимая, что спорить бесполезно, она молча последовала за ним на некотором расстоянии к стойке регистрации, чтобы оформить выписку.

Выйдя из холла больницы, она неожиданно вздрогнула от зимнего холода, поспешно запахнула куртку и обхватила себя за плечи, пытаясь согреться.

Через мгновение на её плечи опустилось что-то тяжёлое, и знакомый аромат — свежий, с лёгким оттенком табака — мгновенно заполнил ноздри.

Она чуть повернула голову и увидела на себе чёрную куртку, затем посмотрела на него.

На нём были свободные выцветшие джинсы и чёрная короткая футболка.

Нянь Ян нахмурилась и, ничего не говоря, сняла куртку и протянула ему:

— Надевай.

— Мне не холодно, — он засунул руки в карманы и пошёл вперёд.

«Опять геройствует, хотя и с температурой!» — раздражённо подумала она, ещё сильнее нахмурившись, и быстро догнала его, чтобы накинуть куртку ему на плечи.

Он на мгновение замер, бросил на неё недовольный взгляд и цокнул языком:

— Будь умницей, надень сама. Скоро экзамены — не заболей.

Нянь Ян с досадой посмотрела на него:

— А кто сейчас болен?

— … — Лу Сюнь приподнял бровь. — Хочешь проверить? Даже в таком состоянии я легко тебя одолею.

Какой же он самонадеянный!

Нянь Ян не стала отвечать и отвернулась, чтобы уйти.

Лу Сюнь шёл следом, надевая куртку, и вдруг схватил её за руку, засунув в карман своей куртки.

Он всё ещё был в лёгком жару, и тепло его ладони мгновенно обожгло её кожу.

Это жаркое прикосновение быстро растеклось по их соприкасающимся ладоням, проникло в кровь и разлилось по всему телу, согревая до кончиков пальцев. Лицо её снова вспыхнуло, голова закружилась, и она захотела вырвать руку — но он сжал её ещё крепче.

— Лу Сюнь…

— Пойдём, — перебил он и повёл её рядом с собой.

Они молча миновали остановку такси и пошли вдоль тротуара.

Под ногами хрустели опавшие листья гинкго, устилая золотым ковром дорогу. Нянь Ян всё время смотрела вниз, от нечего делать пинала листья, пытаясь отвлечься от тепла его руки, от этого тревожного, витающего в воздухе чувства.

Лу Сюнь боковым зрением заметил покрасневшие ушки, лёгкое дрожание пушистых ресниц — и невольно улыбнулся.

Тёплый свет уличных фонарей то сжимал их тени, то растягивал, создавая ощущение бесконечного, нежного времени.

Хотелось, чтобы эта дорога никогда не заканчивалась — чтобы они шли так вдвоём, без цели, без вопросов, и всё равно чувствовали себя спокойно и счастливо.

Но это было лишь мечтой.

Примерно через час они всё же добрались до подъезда его квартиры.

Боясь, что их увидят знакомые и возникнут слухи, она снова попыталась вытащить руку, но он не отпустил.

— Отпусти… — мягко, почти умоляюще произнесла она. — Кто-нибудь увидит — будет неловко.

Лу Сюнь слегка приподнял уголки губ:

— Значит, в укромном месте можно?

— … — Нянь Ян сердито и смущённо бросила на него взгляд. — Не искажай мои слова.

Лу Сюнь, конечно, понимал её, но всё равно с лёгким разочарованием вздохнул и наконец разжал пальцы.

Нянь Ян, опасаясь, что он передумает, мгновенно выдернула руку из его кармана и спрятала в свой.

Во-первых, чтобы он не напал снова, а во-вторых…

Чтобы сохранить его тепло подольше. Ещё чуть-чуть подольше.

После разговора с Линь Ин после уроков она сразу поехала к нему домой, и когда он потерял сознание, немедленно вызвала скорую. Её рюкзак так и остался у него в квартире, поэтому ей пришлось войти вслед за ним.

Лу Сюнь открыл дверь и сразу увидел лежащий на полу рюкзак. Он уже собирался наклониться, но мимо него мелькнула тень — Нянь Ян опередила его, подхватила рюкзак и, будто спасаясь бегством, метнулась к выходу.

Он с улыбкой обернулся и окликнул её:

— Подожди.

— Что? — Нянь Ян прижала рюкзак к груди и настороженно посмотрела на него.

Улыбка Лу Сюня стала чуть шире:

— Голодна?

Раньше она не замечала, но теперь, когда он упомянул, в животе заурчало — действительно, ужин она пропустила.

— Я…

— Я голоден, — перебил он, как ни в чём не бывало. — Останься, поешь со мной.

— Я… — Нянь Ян уже готова была отказаться.

Но он снова перехватил инициативу:

— Так поздно — не стоит беспокоить Линь-сестру. Давай перекусим здесь.

Звучало вполне разумно.

Нянь Ян начала колебаться.

— Что будешь есть? — спросил он, ставя перед ней на пол пару тёплых тапочек.

Она опустила глаза и слегка удивилась: это были женские тапочки, на каждой — по глуповатой и милой овечке.

Он специально их для неё купил? Значит, всегда ждёт её в гости?

Сердце Нянь Ян забилось быстрее, и она, опустив голову, не решаясь смотреть ему в глаза, тихо сказала:

— Ты же болен. Не стоит хлопотать. Я схожу за едой.

Каждый раз, видя, как она, смущённая и робкая, пытается казаться спокойной, Лу Сюнь не мог удержаться, чтобы не подразнить её:

— Жалеешь меня?

Нянь Ян прикусила губу:

— Это забота.

— Цык, так ты меня за больного котёнка принимаешь? — усмехнулся он. — Разве врач не сказал, что больным нужно есть лёгкую и чистую пищу?

— … — Нянь Ян не нашлась, что ответить.

— Заходи, посиди немного, — Лу Сюнь направился на кухню. — Скоро всё будет готово.

Нянь Ян поставила рюкзак на обувную тумбу, переобулась и закрыла за собой дверь.

Оглядевшись, она впервые заметила, что квартира стала гораздо беспорядочнее, чем в прошлый раз — видимо, он действительно был слишком занят, чтобы убираться.

Ей стало немного больно за него.

… Не жалеть его было бы ложью.

Стараясь не вторгаться в его личное пространство, она прибрала гостиную, взяла швабру с балкона и тщательно вымыла пол.

Когда Лу Сюнь вышел из кухни, он увидел, как она, держа швабру вертикально, с довольной улыбкой осматривает чистую комнату — будто победоносная воительница, водрузившая знамя.

Он окинул взглядом убранную гостиную, и что-то мягкое и тёплое в его сердце дрогнуло. Глубоко глядя на её профиль, он подошёл ближе.

Поставив кастрюлю с лапшой на журнальный столик, он остановился перед ней и тихо, с хрипловатыми нотками в голосе, сказал:

— Ты снова нарушила правила.

— … — Нянь Ян очнулась и растерянно посмотрела на него. — Мне было нечего делать… Простите, я не спросила разрешения…

Он наклонился к ней и медленно произнёс:

— Без моего разрешения бросаешь мне вызов. Без моего разрешения входишь в мою жизнь. Без моего разрешения…

Он вдруг замолчал, глубоко посмотрел ей в глаза и отошёл к столику:

— Ешь.

Нянь Ян была вся в смятении, ей нестерпимо хотелось узнать, что он не договорил.

Но спросить не хватало смелости, и она молча последовала за ним, села на диван.

Он налил ей миску лапши и спросил:

— Продолжаешь пить лекарственные отвары?

— Да, пью регулярно, — послушно ответила она.

— Хорошо.

За ужином они молчали, соблюдая правило «не разговаривать за едой».

Когда они закончили ужин, было уже почти половина двенадцатого ночи. Нянь Ян никогда раньше не возвращалась так поздно — если Линь-сестра заподозрит неладное, новость быстро дойдёт до матери, и тогда придётся долго объясняться.

http://bllate.org/book/3930/415789