Готовый перевод No More Wall Slams Today / Сегодня нельзя прижимать к стене: Глава 39

Она огляделась по его комнате. Обстановка и оформление были выдержаны в его фирменном стиле — чисто, строго, без малейших излишеств.

Когда она уже собиралась отвести взгляд, взгляд её наткнулся на фотографию на тумбочке у кровати.

Взглянув на застывший в кадре миг, она невольно почувствовала лёгкую дрожь в сердце.

Не ожидала, что он до сих пор хранит старые снимки…

На фотографии двое детей лет десяти резвились на траве, гоняясь друг за другом. Мальчик был запечатлён со спины — он шагал следом за девочкой, а та, сияя беззаботной улыбкой, оглядывалась на него через плечо. Её лицо так и сияло чистой, искренней радостью.

Она бережно взяла рамку и невольно провела пальцем по их силуэтам, словно пытаясь нарисовать их контуры заново.

В памяти всплыли знакомые, но уже далёкие образы, и глаза её слегка защипало. Она закрыла их, стараясь унять бурю эмоций, подступивших к горлу.

Спустя долгое молчание она поставила рамку на место, откинула одеяло, встала с кровати, обулась и подошла к нему сзади. На экране компьютера мелькали странные сочетания букв и символов.

— Что это? — спросила она, и её мягкий, чуть хриплый от сна голосок тут же отвлёк его внимание от монитора.

— Код, — ответил он, слегка замерев, и обернулся. — Разбудил тебя? Может, ещё поспишь?

От мысли, что только что спала в его постели, Нянь Ян стало неловко, и щёки её слегка порозовели.

— Выспалась, — покачала она головой.

Раньше она, загораживая ему глаза от солнца, тихо любовалась его спящим лицом — и сама незаметно задремала, даже не почувствовав, как он унёс её в комнату.

Лу Сюнь взглянул на часы — уже было за восемь вечера.

Он сохранил документ, встал, потянулся и небрежно взъерошил ей волосы.

— Подожди немного, я приготовлю ужин, — сказал он и направился к двери.

Нянь Ян чувствовала себя неловко, постоянно наедаясь и напиваясь у него дома, поэтому, как бы он ни отговаривал, она настаивала на том, чтобы помочь на кухне.

После ужина он, как обычно, отвёз её до подъезда её дома.

Передавая ей велосипед, Лу Сюнь небрежно усмехнулся:

— Ну что, теперь уверена, что победишь меня?

Нянь Ян не знала, что ответить, и вместо этого спросила:

— Ты в своём ли уме? Так дальше продолжать можно?

Лу Сюнь тихо рассмеялся:

— Так мало веришь в меня?

Нянь Ян прикусила губу и серьёзно сказала:

— Может, отложишь пока свою работу и нормально подготовишься к экзаменам?

Её волновала не столько его успеваемость, сколько то, что он измотает себя, пытаясь совмещать работу и учёбу.

— Я справлюсь, — отмахнулся он, ведь давно привык жить в таком режиме.

— Ты…

Лу Сюнь перебил её, снова взъерошив волосы:

— Иди домой.

Нянь Ян вздохнула с досадой. Когда же он наконец начнёт прислушиваться к чужим словам?!

С того дня она стала каждый день заходить к нему, проверять температуру и следить за его состоянием.

Из-за этого ему приходилось отдыхать на два часа больше, чтобы выдерживать её ежедневные «инспекции».

Время летело незаметно, и вот уже наступили дни выпускных экзаменов.

Утром в день экзамена Лу Сюнь уже ждал у подъезда жилого комплекса «Юйлинь Юань», как обычно, чтобы «попроситься» на её велосипеде в школу.

— Готова? — спросил он.

Нянь Ян кивнула:

— Да.

Он слегка усмехнулся:

— На этот раз покажи свой настоящий уровень. Померимся силами.

Её взгляд стал ещё увереннее:

— Хорошо!

На этот раз она действительно была в отличной форме — будто заряженная энергией, всё время в возбуждённом ожидании.

С тех пор как на прошлых выходных она прошла с ним занятия, и повторение, и решение задач, и сам экзамен стали даваться гораздо легче, а давний тупик наконец преодолён.

Выйдя из аудитории после последнего экзамена по естественным наукам, Нянь Ян увидела Лу Сюня: он, опершись спиной о перила коридора, скучал, перебирая в руках металлическую зажигалку.

До окончания экзамена оставалось ещё пятнадцать минут. Большинство учеников боролись до последней секунды — экзамен по естественным наукам был слишком сложным, и далеко не все успевали решить все задания вовремя, не говоря уже о том, чтобы сдать работу заранее.

Весь кампус был тих, и в коридоре остались только они двое.

Увидев, что она вышла, уголки его губ невольно приподнялись, и он с лёгкой улыбкой посмотрел на неё:

— У старосты, вижу, полная уверенность в победе.

Нянь Ян радостно улыбнулась и подошла к нему:

— Не такая, как у тебя.

Его глаза ещё больше потеплели. Он развернулся и направился к лестнице:

— Пойдём домой.

Нянь Ян послушно пошла за ним.

Он протянул руку назад, легко схватил её и поставил рядом с собой, чтобы они шли плечом к плечу.

Как раз в этот момент они проходили мимо задней двери шестого класса, на границе между шестым и седьмым. Их «трогательная сцена» не укрылась от глаз некоторых одноклассников.

Сначала экзамен сдал заранее, издеваясь над остальными, а теперь ещё и публично ведёт себя так!..

Увидевшие это ученики мысленно ругались, но вслух не осмеливались сказать ни слова.

Ань Инъинь, красавица из шестого класса, и Хань Инсюэ, школьная королева красоты из седьмого, обе были когда-то жёстко отвергнуты Лу Сюнем, но их восхищение им не угасло — они по-прежнему следили за каждым его шагом, буквально приковывая к нему взгляды.

Поэтому и сейчас они не пропустили ни единой детали.

Зависть и злоба, словно дикие лианы, начали бурно расти в их сердцах, сплетаясь и раздуваясь. Даже почерк у них стал резче, почти прорывая бумагу.

Иногда зависть действительно искажает черты лица и душу, заставляя людей игнорировать правду.

Например, они упрямо отказывались признавать, что Лу Сюнь сам выбрал Нянь Ян, и убеждали себя, будто та хитростью и коварством его соблазнила.

Теперь большинство девушек, включая Ань Инъинь и Хань Инсюэ, с нетерпением ждали, когда Нянь Ян снова опозорится.

На промежуточных экзаменах Нянь Ян проиграла Лу Сюню и унизилась перед всей школой. Все думали, что она сдастся, но Лу Сюнь публично объявил, что даёт ей второй шанс на реванш.

Однако другие ученики считали, что против такого сильного соперника, как Лу Сюнь, у неё нет ни единого шанса на победу.

Поэтому перед выпускными экзаменами в каждом классе устраивали ставки, и подавляющее большинство ставило на Лу Сюня.

Но когда результаты были объявлены, вся школа пришла в изумление.

Сама Нянь Ян тоже не могла поверить своим глазам. Она застыла, уставившись в ведомость с оценками, и долго не могла прийти в себя.

— Ого!!! — Чжун Хэн вскочила со стула и хлопнула в ладоши. — Давайте-ка сюда ваши деньги!

Её возглас вывел Нянь Ян из оцепенения.

В ставках шестого класса только Чжун Хэн из дружбы поставила на Нянь Ян, остальные — на Лу Сюня.

Она думала, что снова будет поражение, но Нянь Ян оказалась на высоте.

Чжун Хэн схватила её за плечи и радостно затрясла:

— Малышка, ты наконец-то полностью одолела школьного тирана Лу! Те злобные девчонки, что ждали твоего позора, сейчас точно позеленеют от злости! Очень хочу увидеть, как Лу Сюнь встанет на колени перед твоими брюками и скажет: «Папочка!» Ха-ха-ха! Как только соберу деньги, пойдём есть десерты — будем праздновать!

От её тряски голова у Нянь Ян закружилась, и, возможно, она просто была ошеломлена победой.

— Как такое возможно? — пробормотала она себе под нос. — С его уровнем… как он мог набрать меньше меня?

На этот раз она действительно сильно прогрессировала — по сравнению с промежуточными экзаменами её результат вырос более чем на пятьдесят баллов, и она заняла первое место в школе.

Лу Сюнь тоже улучшил свой результат, но его общий балл оказался на десять пунктов ниже её, и он занял второе место. Его трёхсеместровая корона первого ученика внезапно рухнула.

Она ведь так сильно продвинулась именно благодаря его занятиям… Как он мог набрать меньше неё?

Неужели…

— О чём ты там бормочешь? — прервала её Чжун Хэн, прекратив трясти её.

Нянь Ян резко сфокусировалась, быстро собрала вещи и сказала:

— Мне срочно нужно кое-что выяснить. Счастливых каникул!

С этими словами она схватила рюкзак и быстро направилась к задней двери.

— Что за срочное дело? — крикнула ей вслед Чжун Хэн. — Когда пойдём за десертами?

— Как-нибудь в другой раз! — бросила через плечо Нянь Ян и устремилась к лестнице.

— Яньян, подожди! — Ронг Янь вышел из класса как раз вовремя, чтобы увидеть, как она проносится мимо, и поспешил окликнуть её.

Нянь Ян обернулась:

— У меня срочно дело. Возвращайся сам.

Ронг Янь слегка сжал губы и замедлил шаг, глядя, как она исчезает в коридоре.

Он и так знал — она, конечно, идёт к Лу Сюню!

После их последнего разговора Лу Сюнь перестал искать её, и она тоже не связывалась с ним. Ронг Янь думал, что они расстанутся, но прошло всего полтора месяца, и они снова начали общаться — даже ближе, чем раньше!

Хотя, если подумать, тот разговор всё же не прошёл даром. По крайней мере…

Нянь Ян снова заняла первое место в школе.

Другие этого не знали, но Ронг Янь был на 99,9 % уверен: на этот раз Лу Сюнь специально проиграл.

Как бы то ни было, из эгоистичных побуждений Ронг Янь был доволен: если Нянь Ян займёт первое место ещё раз, она выиграет спор со своей матерью и сможет продолжить учиться живописи, вернув себе мечту.

Нянь Ян быстро доехала до квартиры Лу Сюня. Когда она, всё ещё запыхавшись, постучала в дверь его комнаты, он открыл почти сразу — будто ждал её.

Он стоял в дверном проёме, небрежно опершись на косяк, и с улыбкой смотрел на неё. Его низкий, тёплый голос звучал особенно соблазнительно:

— Поздравляю, староста, с триумфальным возвращением.

Нянь Ян глубоко вдохнула, пытаясь успокоить дыхание, и пристально посмотрела на него:

— Ты что-то от меня скрываешь?

— Что случилось? — уголки его губ слегка дрогнули, но он тут же вернул себе обычное выражение лица и приподнял бровь. — Вернулась и сразу с допросом?

Нянь Ян внимательно оглядела его и нахмурилась:

— Ты плохо сдал экзамен… тебе нездоровится?

Лу Сюнь мысленно выдохнул с облегчением — она просто переживает за его здоровье, а не догадалась, что он намеренно проиграл.

Заметив, как у неё покраснел нос от холода, он поставил перед ней тапочки:

— На улице холодно. Заходи, поговорим.

Нянь Ян переобулась и вошла. Он закрыл дверь и прибавил температуру на обогревателе.

— Не веришь, что сама заняла первое место? — спросил он, наливая ей горячую воду и подавая кружку. — Если бы после моих занятий ты провалилась, мне бы было неловко.

— … — Нянь Ян сделала глоток и тихо пробормотала: — Тебе, наверное, очень приятно проигрывать… Ай!

Она только договорила — как он щёлкнул её по лбу.

— Ученица переросла учителя, — сказал он, устраиваясь на диване и закидывая ногу на ногу. — Теперь я понял, что это значит.

— Но не расслабляйся, — добавил он небрежно. — В любой момент я могу вернуть себе первенство.

Какой же самоуверенный нахал, даже проиграв!

Нянь Ян с досадой посмотрела на него:

— Не увиливай. Пойдём в больницу, проверимся.

Она потянула его за рукав свитера, пытаясь поднять на ноги.

Но он не шелохнулся, а наоборот, резко дёрнул её к себе.

Она не устояла и упала прямо к нему на колени.

Нянь Ян поспешила опереться руками ему на грудь, пытаясь встать, но он обхватил её за талию и прижал к себе.

Она вспыхнула от смущения и сердито взглянула на него:

— Отпусти!

— Сейчас ты так близко, — усмехнулся он с хищной улыбкой. — Проверяй хоть всё подряд. С чего начнём?

Этот мерзавец!

Целыми днями только и думает, как бы её подразнить! Не стоило за него волноваться!

Она злилась так, что зубы скрипели, и больно ущипнула его за бок. Он инстинктивно ослабил хватку, и она тут же вырвалась, отскочив подальше от «опасного объекта».

Лу Сюнь с сожалением цокнул языком:

— Неосторожно получилось.

http://bllate.org/book/3930/415791