Готовый перевод No More Wall Slams Today / Сегодня нельзя прижимать к стене: Глава 34

Нянь Ян смущённо покачала головой:

— Я не умею…

Сегодня она наконец-то увидела, насколько ярок и захватывающ этот мир за пределами её повседневности, и насколько пресной и однообразной была её собственная жизнь.

С самого детства она беспрекословно подчинялась матери. Всё, что запрещала госпожа Чжан, Нянь Ян никогда не осмеливалась нарушать.

Оглядываясь назад, она поняла: кроме учёбы у неё ничего не было. Казалось, она умеет только учиться.

Хорошо это или плохо — неизвестно.

Возможно, её природу подавляли слишком жёстко, и потому она не могла не завидовать тем, кто живёт свободно, ярко и по собственному усмотрению.

— Это очень просто, — прервала её размышления Линь Ин. — Даже такой глупыш, как Саобао, быстро научился. Ты же отличница — тебе достаточно одного раза показать.

Нянь Ян слегка удивилась: так его и правда зовут Саобао?

— Ин-цзе, а если мы так испортим маленького старосту, Цзюнь-гэ разве не побьёт нас? — с тревогой спросил Саобао.

Линь Ин бросила на него презрительный взгляд:

— Да это же просто игра! Чего ты так трусишь, сопляк?

Она объяснила правила игры в кости и спросила:

— Поняла?

Нянь Ян кивнула.

— Настоящая отличница! — засмеялась Линь Ин и махнула рукой. — Ну, давайте продолжим.

— Ин-цзе, а если маленький староста проиграет? Ей тоже пить?

— Я выпью за неё! — бросила Линь Ин, подняв бровь.

Как же так можно? Нянь Ян уже собралась что-то сказать, но её опередили.

— Ин, не надо храбриться, — сказал парень, до этого прислонившийся к телевизионной тумбе. Теперь он сидел по другую сторону от Линь Ин. — Пусть маленький староста пьёт вместо алкоголя чай, молочный чай или сок — всё равно.

При этих словах остальные парни дружно загоготали:

— О-о-о! Босс Сун проявляет благородство к даме!

Сун Хуайбинь слегка кашлянул:

— У меня в заведении нельзя обижать девушек.

Линь Ин молча отхлебнула пару глотков из банки пива.

Нянь Ян с удивлением взглянула на него: оказывается, он владелец этого бара. Она впервые присмотрелась к нему внимательнее и заметила, что, несмотря на юный вид, в его выражении лица чувствовалась зрелость и сдержанность, которых не было у других парней.

— Спасибо, — улыбнулась она.

Затем начался новый раунд игры в кости.

Первые два раунда Нянь Ян была неопытна, и все старались её поддержать.

Через несколько раундов она освоилась и даже заставила своего предшественника Саобао проиграть несколько раз.

— Маленький староста действительно удивляет! — одобрительно улыбнулся Сун Хуайбинь.

— Да ладно, — с особой интонацией усмехнулась Линь Ин, — ведь это же мой маленький староста.

Нянь Ян смущённо улыбнулась:

— Просто повезло.

Саобао потёр живот, раздутый от пива, и с лёгкой обидой надул губы:

— У тебя уж слишком хорошая удача!

— У красивых девушек всегда удача лучше, — сказал Сун Хуайбинь, глядя при этом на Линь Ин.

Линь Ин сделала вид, что не заметила его взгляда, и весело махнула рукой:

— Давайте дальше!

— Я больше не вынесу! Шаочэн, поменяйся со мной местами! — Саобао вскочил и поменялся местами с парнем, сидевшим рядом с ним.

Этот юноша по имени Сун Шаочэн с самого появления молчал, словно говорил только тогда, когда нужно было называть число, и то — тихим, размеренным голосом. Сейчас он без единого слова согласился на обмен местами.

— Шаочэн, ну же, попроси маленького старосту пощадить тебя, — засмеялся парень, сидевший рядом с Сун Хуайбинем. — Если ты напьёшься, будет неинтересно.

Лицо Сун Шаочэна слегка покраснело, но он всё равно промолчал.

— Цзян Юй, не дразни его, — Сун Хуайбинь похлопал парня по плечу и повернулся к Нянь Ян. — В этом раунде начинай ты, маленький староста.

Когда Нянь Ян проигрывала, она пила сок вместо алкоголя, так что не пьянея, но от частого питья начинало болеть живот, и хотелось в туалет.

Глядя, как окружающие то и дело бегают в уборную, она тоже не выдержала, извинилась и направилась к выходу.

— Знаешь дорогу? Пойти с тобой? — обернулась Линь Ин.

— Нет, я сама найду.

Сказав это, Нянь Ян взглянула на указатель над головой и пошла в направлении стрелки.

Она обошла танцпол и прошла мимо ряда закрытых кабинок.

По пути ей навстречу шёл официант с бутылкой виски, и она остановилась, чтобы пропустить его.

Однако официант не прошёл мимо, а открыл дверь одной из кабинок прямо перед ней.

Нянь Ян уже собиралась уйти, но невольно подняла глаза — и застыла на месте, поражённая увиденным.

Внутри кабинки на коленях Лу Сюня в соблазнительной позе сидела ярко накрашенная девушка в откровенном наряде…

Лу Сюнь, будто почувствовав чужое присутствие, резко поднял взгляд к двери — и их глаза встретились.

Нянь Ян мгновенно пришла в себя и пошатываясь сделала пару шагов назад.

Он велел ей ждать в кабинке, а сам ушёл в другую и там развлекается с какой-то женщиной?

Она ведь даже поверила, что он пошёл по делам! Какая же она наивная!

В голове зазвенело, в желудке всё перевернулось, и она бросилась бежать в туалет. Но не успела сделать и нескольких шагов, как врезалась в пьяного мужчину.

— Де… девочка, одна? — пьяный одной рукой схватил её за щёку, другой грубо прижал к стене. — Проведи… проведи время с братцем… у меня полно денег…

Слёзы навернулись на глаза Нянь Ян. Сдерживая тошноту, она схватила его за руку и изо всех сил вырывалась:

— Отойди! Не трогай меня!

Пьяный не обращал внимания и уже наклонялся, чтобы поцеловать её, но в этот момент кто-то с силой пнул его в живот. Тот с грохотом рухнул на пол.

Не дав ему опомниться, незнакомец схватил его за воротник и принялся методично колотить по обеим щекам. Через несколько секунд лицо пьяного превратилось в сплошной синяк.

Шум быстро привлёк внимание всех посетителей бара.

И Линь Ин с компанией тоже обернулись в их сторону.

— Чёрт! — воскликнули они, бросив кости и бокалы, и бросились бежать к происшествию.

— Так его добьют до смерти! — Сун Хуайбинь поспешил удержать Лу Сюня, который напоминал разъярённого зверя, и бросил взгляд на Нянь Ян, дрожащую у стены. — Цзюнь-гэ, что случилось?

Лу Сюнь, казалось, полностью потерял рассудок. Мрачно отстранив Сун Хуайбиня, он снова ринулся к пьяному, лежащему без движения на полу.

— Цзюнь-гэ, Цзюнь-гэ! — Линь Ин подошла ближе и вместе с Сун Хуайбинем попыталась его остановить, стараясь отвлечь. — С маленьким старостом явно нехорошо. Отведи её в комнату, а здесь мы сами разберёмся.

Остальные тоже схватили Лу Сюня за руки.

Услышав это, Лу Сюнь немного пришёл в себя, повернулся к Нянь Ян и, увидев слёзы на её ресницах, почувствовал, как сердце сжалось от боли. Он подошёл к ней и попытался обнять, чтобы отвести в комнату.

— Не трогай меня! — Нянь Ян резко оттолкнула его руку и быстро побежала к выходу из бара.

Лу Сюнь с тревогой нахмурился и последовал за ней.

— Что случилось? — Линь Ин повернулась к стоявшему рядом официанту.

— Ин-цзе, он только что домогался этой девушки, — тихо ответил официант.

— А как же твоё обещание не обижать девушек? — бросила Линь Ин на Сун Хуайбиня сердитый взгляд, после чего подошла и с силой пнула пьяного пару раз, не оборачиваясь ушла.

Сун Хуайбинь с яростью в глазах взял микрофон у выступающего музыканта, окинул зал ледяным взглядом и чётко произнёс:

— Сегодня я здесь устанавливаю правило: в моём заведении любой, кто посмеет домогаться женщин против их воли, получит то же самое!

С этими словами он бросил микрофон сотруднику и с отвращением глянул на корчившегося на полу пьяного:

— Вышвырните его отсюда!

***

Нянь Ян выбежала из бара и на улице поймала такси.

Как только дверь захлопнулась, слёзы хлынули рекой.

Лу Сюнь выбежал следом и хотел сесть в ту же машину, но опоздал. Пришлось сесть на свой мотоцикл и ехать за такси.

Он увидел, как такси въехало в ворота жилого комплекса Юйлинь Юань, остановился на мгновение, но всё же последовал за ним.

Такси и мотоцикл одновременно остановились у виллы Нянь Ян.

Через зеркало заднего вида она видела, что он следовал за ней всё это время. Сердце разрывалось от боли, слёзы не прекращались, и глаза уже распухли от плача.

Водитель, принимая плату, спросил:

— Поссорились с парнем?

Нянь Ян всхлипнула и покачала головой:

— Он мне не парень. Спасибо, дядя.

Она вышла из машины и, опустив голову, быстро направилась к дому.

Но не успела пройти и пары шагов, как Лу Сюнь нагнал её, схватил за руку и с беспокойством и раскаянием произнёс:

— Мне не следовало оставлять тебя одну… тогда бы не…

— Не случилось бы, что ты развлекаешься с той женщиной? — Нянь Ян резко вырвала руку, отступила на шаг и холодно сказала: — Это я виновата. Мне не стоило заходить с тобой в бар — не помешала бы твоему веселью!

Если бы Нянь Ян не пошла с Лу Сюнем в бар, она хотя бы могла бы сохранить иллюзию счастья, вместо того чтобы увидеть, как всё рушится в один миг.

Лу Сюнь слегка нахмурился:

— На этот раз это случайность. Не так, как ты думаешь.

— Случайность? — горько усмехнулась Нянь Ян. — Опять случайность? В прошлый раз «случайно» Линь Ин принимала душ у тебя дома, а теперь «случайно» та женщина сидит у тебя на коленях?

Брови Лу Сюня сдвинулись ещё сильнее:

— Я…

— Ничего не говори, — Нянь Ян повернулась и вошла в калитку, сдерживая рыдания. — Я устала. Уходи.

Лу Сюнь с тяжёлым вздохом смотрел, как перед ним медленно закрывается кованая калитка. Он прислонился к мотоциклу и поднял глаза к её окну — света там ещё не было.

Раздражённо вытащив сигарету, он закурил и глубоко затянулся.

— Держись от неё подальше.

Ронг Янь, незаметно подошедший к нему, оперся о фонарный столб.

Лу Сюнь бросил на него взгляд и грубо бросил:

— Катись!

Ронг Янь хотел спокойно поговорить с ним, но эти слова снова разожгли в нём гнев.

— Лу Сюнь, мне всё равно, правда ли ты её любишь или просто играешься, — тон Ронг Яня стал необычайно серьёзным. — До экзаменов держись от неё подальше!

Он сделал паузу, сдерживая ярость, и продолжил:

— Ты уже влияешь на неё. Из-за тебя её каждый раз после экзаменов ругает мать, и даже собственную мечту она вынуждена была оставить!

Лу Сюнь замер с сигаретой у губ, нахмурился и пристально посмотрел на него:

— Что значит — оставить мечту?

— С детства она мечтала стать модельером, как её отец. Но её мать была против и хотела, чтобы она поступала на менеджмент, а после университета работала в компании и в будущем заняла её место.

Ронг Янь смотрел вдаль, на фонарь:

— Раньше она всегда была первой в школе, поэтому мать не запрещала ей рисовать. Но в старших классах она каждый раз занимала второе место после тебя, и это сильно расстраивало мать. Та заявила, что рисование мешает учёбе, и запретила ей заниматься этим, заставив отказаться от идеи поступать на дизайн одежды.

Хотя винить за это Лу Сюня несправедливо — ведь в конечном счёте это не его вина, — Ронг Яню всё равно было обидно за Нянь Ян и за то, что она лишилась своей мечты.

— Она бросила тебе вызов и так стремится победить тебя, потому что хочет получить три первых места подряд — это станет её козырем в переговорах с матерью. Если ты действительно хочешь ей помочь, оставь её в покое.

Сказав это, Ронг Янь повернулся и направился к соседнему дому.

Лу Сюнь снова поднял глаза к её окну. Свет уже горел, но плотные шторы были задернуты, будто проводя между ними чёткую черту.

Он закурил ещё одну сигарету и долго смотрел сквозь дым на это окно, погружённый в размышления.

Нянь Ян стояла у окна, у письменного стола. Рука потянулась, чтобы чуть приоткрыть штору и посмотреть, что он делает, но в последний момент она отдернула её и бросилась на кровать.

Слёзы снова хлынули рекой.

В ярости и отчаянии она принялась колотить подушку, воображая, что это он, и сквозь рыдания выкрикнула:

— Мерзавец! Лу Сюнь, ты большой мерзавец!

Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг снизу донёсся рёв мотоцикла.

Сердце её дрогнуло, горло сжалось, и она быстро подскочила к окну, приоткрыла штору — но успела увидеть лишь исчезающий за поворотом хвост мотоцикла.

http://bllate.org/book/3930/415786