Готовый перевод No More Wall Slams Today / Сегодня нельзя прижимать к стене: Глава 35

Она распахнула шторы до конца и, совершенно обессиленная, рухнула на стул, уставившись в серое, безветренное ночное небо.

Хотя ветра не было, холод проникал до самых костей.

***

На следующий день в школе Чжун Хэн, увидев бледное и измождённое лицо Нянь Ян, испугалась:

— Ты так выглядишь! Тебе нездоровится?

Нянь Ян покачала головой, положила рюкзак на парту и незаметно бросила взгляд на соседнюю — пустую — парту.

— Просто плохо спала, — небрежно ответила она.

Чжун Хэн приложила тыльную сторону ладони ко лбу подруги, проверяя, нет ли жара, и, убедившись, что всё в порядке, немного успокоилась:

— А почему?

— Бессонница.

Глаза Чжун Хэн озорно заблестели:

— Может, от того, что заняла первое место на контрольной и не можешь заснуть от радости?

Нянь Ян слегка сжала губы. Внутри у неё всё становилось всё тревожнее и неувереннее.

— Скажи честно, — неуверенно спросила она, — смогу ли я хоть раз победить его по-настоящему?

Чжун Хэн на мгновение замолчала:

— Вы и правда продолжаете этот поединок?

Нянь Ян кивнула.

Чжун Хэн не захотела ещё больше расстраивать подругу и, похлопав её по плечу, ободряюще сказала:

— Небо вознаграждает трудолюбивых. У кого есть цель, тот обязательно добьётся успеха. Верь в себя!

Теперь Чжун Хэн была уверена: Лу Сюнь не представляет для Нянь Ян угрозы жизни, и потому больше не пыталась мешать их соперничеству.

С того дня Лу Сюнь исчез окончательно.

Она перестала писать ему, и он тоже молчал.

Будто испарился из её жизни — без следа, без единого слова.

Все ученики полностью погрузились в подготовку к предстоящим экзаменам. Даже парочки, обычно не расстающиеся, стали серьёзнее: вместо шепота и признаний они теперь чаще обсуждали формулы и правила.

В такой напряжённой атмосфере все невольно забыли о «школьном принце» и «школьной красавице», а Лу Сюнь, давно не появлявшийся в школе, и вовсе стал никому не интересен.

Во время коротких перерывов Нянь Ян всё равно не могла удержаться и то и дело поглядывала на соседнюю парту.

Каждый день, глядя на пустое место, она чувствовала странную двойственность: ей одновременно хотелось увидеть его и боялась встретиться с ним лицом к лицу.

За неделю до экзаменов Лу Сюнь так и не появился.

Беспокойство Нянь Ян усилилось: вдруг он пропустит даже итоговые?

Она не видела Лу Сюня, но неожиданно встретила Линь Ин у школьных ворот.

Линь Ин, как всегда, была безупречно накрашена и выглядела ослепительно дерзко. Несмотря на зимнюю стужу, она надела короткую кожаную куртку-бомбер, обтягивающий топ и узкие чёрные кожаные штаны, подчёркивающие стройные ноги. Высокий хвост на затылке придавал образу юношескую дерзость. Прохожие — и ученики, и учителя — невольно оборачивались на неё.

Она сидела на мощном мотоцикле, одна нога небрежно упиралась в землю, другая покоилась на подножке — поза не могла быть крутее.

Увидев, как Нянь Ян и Ронг Янь выезжают из школы на велосипедах, Линь Ин весело свистнула:

— Эй, староста!

Нянь Ян вздрогнула и внутренне сжалась: неужели Лу Сюнь послал Линь Ин?

Она улыбнулась и кивнула в ответ, затем свернула к ней.

Ронг Янь последовал за ней. Едва он остановил велосипед, как Линь Ин игриво улыбнулась ему:

— О, снова встречаемся, милый.

Уши Ронг Яня слегка покраснели, и он вежливо кивнул.

— Ты что-то хотела, Ин? — спросила Нянь Ян, стараясь скрыть волнение и любопытство.

Линь Ин бросила взгляд на Ронг Яня, потом снова посмотрела на Нянь Ян:

— Можно поговорить наедине?

Нянь Ян тут же кивнула и повернулась к Ронг Яню:

— Ты пока езжай домой.

Ронг Янь нахмурился, явно колеблясь.

— А ты, милый, тоже хочешь поговорить? — подмигнула ему Линь Ин. — Подожди, пока я побеседую со старостой, потом поговорим и мы.

— … — Уши Ронг Яня стали ещё краснее. Он бросил взгляд на Нянь Ян: — Тогда я поеду. Ты будь осторожна.

— Хорошо.

Ронг Янь даже не осмелился взглянуть на «эту ведьму» и быстро умчался.

Глядя на его бегство, Линь Ин не удержалась от смеха:

— Этот парень забавный.

«Как Ронг Янь может с ней тягаться?» — подумала Нянь Ян и улыбнулась с лёгкой досадой:

— Он не выносит таких шуток.

Она помолчала и снова спросила:

— Зачем ты пришла?

Линь Ин задумчиво помешала ложечкой кофе:

— Долгая история. Давай зайдём куда-нибудь, посидим.

Через некоторое время они оказались в кафе «Сладкий дом», заказали десерты и напитки и устроились за столиком у окна.

Линь Ин медленно помешивала кофе и, словно размышляя, бросила на Нянь Ян пристальный взгляд.

Нянь Ян потягивала молочный чай и терпеливо ждала, когда та заговорит первой.

Линь Ин мысленно усмехнулась: «Эта девчонка умеет держать себя. Неудивительно, что Лу Сюнь весь в её руках».

— Вы с Сюнем… поссорились? — прямо спросила она.

Нянь Ян не ответила ни да, ни нет и, в свою очередь, спросила:

— Он тебе сказал?

— Догадалась, — пожала плечами Линь Ин и сделала глоток кофе.

Нянь Ян молчала.

Линь Ин поставила чашку и вздохнула:

— Он вообще никогда ничего не рассказывает. Если бы он кому-то что-то поведал — это было бы чудом.

Нянь Ян тоже тихо вздохнула.

Да уж, сколько бы она ни допытывалась, он всегда уходил от ответа, шутил или отвечал уклончиво.

Если даже с ней он так поступает, то с другими и подавно — скорее всего, даже не удостоит внимания.

Прошло столько лет, а его дурные привычки и характер так и не изменились.

Заметив, что Нянь Ян погрузилась в размышления, Линь Ин поняла: её догадка верна на восемьдесят процентов. Она продолжила:

— Из-за той девушки в тот день?

Глаза Нянь Ян округлились. «Откуда она столько знает? Неужели Лу Сюнь всё-таки рассказал?» — подумала она.

Линь Ин сразу прочитала её мысли и улыбнулась:

— Не волнуйся, это тоже догадка.

Нянь Ян: …………

«Как же мне в это поверить?!» — мысленно возмутилась она.

Линь Ин, как и Лу Сюнь, говорила так, что невозможно было понять, где правда, а где ложь.

Нянь Ян решила молчать и снова сделала глоток молочного чая.

— Сюнь редко ходит в бары, — начала Линь Ин. — Только когда собираемся всей компанией или когда нужно обсудить деловые вопросы. Но, несмотря на редкие визиты, вокруг него всегда толпятся девушки и даже замужние женщины, которые пытаются прилипнуть к нему. Некоторые богатые дамы даже предлагали ему стать их содержанцем.

Нянь Ян невольно пробормотала:

— Он и правда притягивает всех, как магнит.

Линь Ин рассмеялась:

— Поверь, хоть он и выглядит таким «разбитным», но никогда не заводил женщин. Всех этих дамочек он грубо отшивает.

Нянь Ян сжала губы:

— А как же та, что села ему на колени?

Линь Ин приподняла бровь:

— А, ты про ту?

Авторская заметка: Вступает в игру непревзойдённый союзник — Линь Ин!

Линь Ин презрительно фыркнула:

— Та дамочка пришла с клиентом Сюня. Она не знала его правил и, притворившись пьяной, «случайно» упала ему на колени, чтобы зацепиться. Как раз в этот момент ты и вошла.

Нянь Ян нахмурилась:

— Но ты же не была там. Откуда знаешь такие детали? Я сама видела всё это и всё равно не знаю столько.

Линь Ин снова приподняла бровь:

— На деловых ужинах всегда есть девушки-компаньонки. А им, когда скучно, больше всего нравится сплетничать.

Нянь Ян не нашлась, что ответить.

— Едва та дамочка прилипла к нему, Сюнь сразу оттолкнул её и пошёл искать тебя, — сказала Линь Ин и добавила с лёгким сожалением: — Ты тогда сильно испугалась? Мне, наверное, следовало пойти с тобой в туалет.

— Ничего страшного, — небрежно ответила Нянь Ян. — Просто было противно.

Линь Ин холодно усмехнулась:

— Все эти мужчины одинаковы. Напьются — и показывают своё истинное лицо.

— Не вини Сюня, — мягко сказала она. — Есть вещи, которые он не в силах контролировать. Он делает всё возможное. За всю свою жизнь я восхищалась только одним мужчиной — и это он.

Нянь Ян удивилась. Она не ожидала, что Линь Ин назовёт Лу Сюня «мужчиной», а не «мальчишкой».

Заметив её удивление, Линь Ин понимающе улыбнулась:

— Наверное, тебе интересно, какие у нас с Сюнем отношения?

Нянь Ян смутилась и промолчала.

— Мы не те, кого ты себе представляешь, — осторожно подбирая слова, сказала Линь Ин. — Пять лет назад Сюнь переехал сюда, в Ситай. Мы с ним, Сун Хуайбинь, Саобао и ещё несколько человек познакомились там… скажем так, не без драки.

Нянь Ян внимательно слушала, надеясь узнать больше о жизни Лу Сюня за эти годы, но Линь Ин вдруг резко сменила тему:

— У Сюня сильное стремление всё контролировать, и он не любит таких, как я.

Она многозначительно посмотрела на Нянь Ян:

— Ему больше по душе мягкие, послушные девочки.

Глаза Нянь Ян дрогнули, и она снова сделала глоток молочного чая.

— А я, — пожала плечами Линь Ин, — не люблю мальчишек младше себя.

Услышав это, Нянь Ян наконец-то смогла выдохнуть — тревога, мучившая её столько времени, отпустила.

Но едва она расслабилась, как вспомнила картонную коробку в комнате Лу Сюня, полную… взрослых игрушек.

— В первый раз, когда мы встретились, ты, наверное, тоже испугалась? — спросила Линь Ин.

Нянь Ян вздрогнула. «Неужели она умеет читать мысли?»

Изначально Линь Ин не собиралась вмешиваться в отношения Лу Сюня и Нянь Ян — она думала, что он сам всё уладит. Но, судя по их последним встречам, всё шло совсем не так: недоразумения только углублялись, и сам Лу Сюнь попал впросак.

Похоже, большинство мужчин в любви — настоящие деревяшки.

Линь Ин решила раз и навсегда прояснить всё за Лу Сюня — просто из добрых побуждений.

— На самом деле я… — Линь Ин наклонилась ближе и тихо что-то прошептала.

Нянь Ян чуть не поперхнулась молочным чаем от изумления.

Увидев её реакцию, Линь Ин беззаботно пожала плечами:

— Это выгодная работа.

Нянь Ян промолчала — не её дело судить чужой выбор.

— В прошлый раз, когда я случайно испачкала одежду, я просто приняла душ в доме Сюня. И он специально вышел на улицу, чтобы не мешать мне. Разве это не поступок порядочного человека? — Линь Ин мысленно добавила: «Сюнь, я сделала для тебя всё, что могла. Теперь твоя очередь».

«Вышел?» — удивилась Нянь Ян.

Когда она принимала душ у него, он никуда не уходил и даже заявил, что не считает себя «порядочным человеком»…

— Спасибо тебе, Ин, — искренне сказала она. — А… как он прожил эти пять лет?

Линь Ин извиняюще улыбнулась:

— Больше я не могу сказать. Остальное пусть расскажет тебе он сам.

Нянь Ян не стала настаивать.

— В последнее время Сюнь в ужасном состоянии, — вздохнула Линь Ин. — Работает как одержимый, совсем не щадит себя. Так недолго и здоровье подорвать.

Она посмотрела на Нянь Ян с просьбой:

— Если у тебя будет время, зайди к нему. Он тебя послушает.

Если бы состояние Лу Сюня не было столь критичным, Линь Ин бы не пришла сама.

Нянь Ян без колебаний кивнула:

— Скажи, чем он сейчас занимается?

На этот раз Линь Ин не стала скрывать:

— Разрабатывает сайты и программное обеспечение для нескольких компаний.

Нянь Ян и так знала, что он изучал информатику и даже взломал школьный форум с внутренней сетью, но считала это лишь хобби. Она и представить не могла, что он уже превратил это в профессию.

— Но он же ещё школьник… — всё ещё не веря, пробормотала она.

— Да, он всего лишь школьник, — с горечью сказала Линь Ин. — А выглядит как призрак — мы все за него переживаем.

Нянь Ян невольно сжала ложку, и в груди заныло. Теперь ей стало понятно, почему он всегда выглядел сонным — даже в школе спал целыми днями. Он действительно отсыпался.

Попрощавшись с Линь Ин, она немедленно помчалась к его квартире на велосипеде.

Так спешила, что, когда добралась до его двери и постучала, всё ещё тяжело дышала.

http://bllate.org/book/3930/415787