Готовый перевод No More Wall Slams Today / Сегодня нельзя прижимать к стене: Глава 33

Размышляя об этом, она уже стояла у двери бара.

Лу Сюнь, будто почуяв её приближение, обернулся. Увидев Нянь Ян, он слегка замер, подозвал официанта и велел проводить компанию внутрь, а сам направился к ней.

— Как ты здесь оказалась? — спросил он.

Нянь Ян невольно сжала кулаки и, задрав подбородок, посмотрела на него:

— Это я должна спрашивать у тебя!

Лу Сюнь помолчал, тихо вздохнул, забрал у неё все пакеты, одной рукой взял сумки, другой — её ладонь — и повёл в бар.

У самого входа она нерешительно остановилась.

Лу Сюнь обернулся, удивлённо приподняв бровь.

— Мы… ведь ещё несовершеннолетние, — напомнила она.

— Испугалась? — уголки его губ едва заметно дрогнули.

Нянь Ян прикусила губу и решительно покачала головой.

Она никогда не бывала в баре и чувствовала тревогу, даже лёгкое сопротивление, но любопытство взяло верх: ей хотелось лучше понять Лу Сюня.

Его улыбка стала шире. Он крепче сжал её руку и повёл дальше.

Нянь Ян глубоко вдохнула и молча последовала за ним.

Ещё до того как они переступили порог, их накрыл оглушительный гул музыки. В танцполе люди безудержно раскачивались в такт ритму.

Лу Сюнь подозвал официанта, что-то тихо ему сказал, и тот быстро ушёл.

Они обошли танцпол по узкому проходу и вошли в VIP-ложу.

Там уже всё было готово: на столе стояли фрукты, напитки и сладости.

— Сюнь-гэ, приятного отдыха, — официант почтительно поклонился и вышел.

Нянь Ян слегка удивилась:

— Почему все зовут тебя «Сюнь-гэ»?

И Линь Ин так называла, и только что вышедший официант — хотя оба явно старше его.

Лу Сюнь усадил её на диван, воткнул соломинку в пакетик молока и протянул. Затем слегка наклонился, и его низкий, слегка хрипловатый голос прозвучал с лёгкой насмешкой:

— Ревнуешь?

— … — Нянь Ян покраснела, отстранилась и отвела взгляд. — Не придумывай себе лишнего.

Он будто не услышал, оперся одной рукой о стену и приблизился ещё ближе, загораживая ей путь отступления.

— Если захочешь, — мягко проворковал он, — я позволю звать меня «гэ» только тебе.

Сердце Нянь Ян заколотилось. Она резко пригнулась и выскользнула из-под его руки, затем, с наигранно надутыми щеками, бросила:

— Я заняла первое место! Зачем мне звать тебя «гэ»?

Лу Сюнь приподнял бровь и устроился на диване: раскинул руки по спинке, вытянул длинные ноги и слегка запрокинул голову, с интересом разглядывая её упрямое личико.

— Староста, — произнёс он неторопливо, — ты пришла сюда, чтобы бросить мне вызов?

Нянь Ян запнулась и сердито сверкнула глазами:

— Я…

Дальше слова не шли. Ведь не скажешь же, что пришла проверить, с кем он тут встречается?

Лу Сюнь слегка нахмурился и вдруг схватил её за запястье.

В следующее мгновение она неожиданно оказалась рядом с ним, прижавшись к его крепкому плечу.

Она растерялась и попыталась отстраниться, но он обнял её за плечи и крепко прижал к себе.

— Староста… — он чуть приподнялся и прошептал ей на ухо, — ты хоть понимаешь, как бесит, когда ты обрываешь фразу на полуслове?

— Откуда «всегда»? — возразила она.

Лу Сюнь, не отпуская её, вытащил телефон и показал экран.

Перед её глазами предстало недописанное сообщение — всего лишь один иероглиф «я», больше ничего.

— «Я»… что? — его хриплый голос медленно проник ей в ухо. — «Я скучаю по тебе»? Или «я тебя люблю»?

Тёплое дыхание обжигало щёку и ухо, заставляя её лицо пылать.

— Ты… слишком много думаешь, — пробормотала она, нервно переплетая пальцы и стараясь сохранить спокойствие. — Я просто хотела спросить, почему ты не пришёл на экзамен.

Лу Сюнь тихо вздохнул.

Она помолчала, потом нахмурилась:

— Кстати, ты работаешь здесь?

— Можно сказать и так, — уклончиво ответил он, вставая. Взял пульт и включил большой экран. — Хочешь петь или смотреть фильм?

— Как хочешь…

Лу Сюнь выбрал для неё песню и положил пульт на журнальный столик:

— Закажи, что хочешь. Я скоро вернусь.

— Куда ты идёшь?

— По делам, — легко ответил он, слегка растрепав ей волосы. — Сиди тихо и жди меня.

Когда Лу Сюнь ушёл, Нянь Ян немного посидела, чувствуя себя неловко, а потом, скучая, сделала глоток молока.

Только она взяла микрофон, как дверь распахнулась, и в ложу ворвалась целая компания парней. От неожиданности она выронила микрофон.

Бум!

Звук удара эхом отразился от стен, больно ударив по ушам.

Она инстинктивно выпрямилась и отодвинулась глубже в диван, настороженно глядя на незваных гостей.

— Вы кто…

— Малышка-староста? — один из парней, кудрявый, одетый в броский английский стиль, подошёл к ней, изогнув бёдра, и с интересом оглядел её.

Остальные пятеро тоже приблизились: кто прислонился к телевизору, кто уселся на диван, кто устроился на подлокотнике, а кто и вовсе сел прямо на стол.

От такого количества красавцев у неё зарябило в глазах, и она растерялась.

— Ты и правда староста Сюнь-гэ? — спросил высокий парень у телевизора, подбородком указывая на неё.

Все они были примерно того же возраста, что и Лу Сюнь, но в них не было и следа студенческой наивности — только дерзость и налёт уличной хватки.

Нянь Ян кивнула, но оставалась настороже и чуть съёжилась:

— Вы… друзья Лу Сюня?

— Ага.

Они многозначительно переглянулись и снова уставились на неё.

От их пристальных взглядов ей стало не по себе — будто она зверёк в клетке зоопарка.

— Милая, — удовлетворённо прокомментировал кудрявый красавчик.

— Милая +1, — подхватил парень у телевизора.

— Милая +2, — добавил третий.

— Милая +10086.

— Милая + паспорт.

— Милая + Сюнь-гэ.

Нянь Ян: …

— Красивая, — продолжил кудрявый.

— Красивая +1.

— Красивая +2.

— Красивая +10086.

— Красивая + паспорт.

— Красивая + Сюнь-гэ.

Нянь Ян: …………

Над её головой пролетела стая ворон. Она натянуто улыбнулась и подумала: «Неужели эти странные типы и правда друзья Лу Сюня? Да уж, похоже скорее на то, как старуха-сводня отбирает девиц!»

В этот момент дверь снова открылась.

Нянь Ян подумала, что вернулся Лу Сюнь, и облегчённо вздохнула — наконец-то избавится от этого странного напряжения. Но в ложу вошла высокая, соблазнительная девушка с выразительными, слегка приподнятыми на концах глазами.

Встретившись взглядом с этой красавицей, Нянь Ян слегка напряглась, прикусила губу, невольно сцепила пальцы и, стараясь выглядеть спокойной, выпрямила спину.

Линь Ин окинула взглядом компанию парней и, скрестив руки на груди, весело сказала:

— Ого! Сюнь-гэ нет, а вы уже готовы взлететь на небеса? Да ещё и решили соблазнить его девушку!

— Ин-цзе, что вы такое говорите! — кудрявый красавчик изогнулся и обнял её за плечи. — В моём сердце только вы!

— Не тошнит ли от тебя? — Линь Ин оттолкнула его и села рядом с Нянь Ян, смягчив тон: — Не волнуйся, малышка-староста. Это всё друзья Сюнь-гэ. Расслабься.

Она протянула руку, взяла с журнального столика банку пива, ловко открыла её и с наслаждением сделала пару глотков.

Нянь Ян никогда не видела, чтобы кто-то пил так стильно и соблазнительно.

В душе снова закралась тревога: «Неужели Лу Сюнь всё это время проводил с такой красоткой?»

Заметив, что та разглядывает её, Линь Ин усмехнулась и покачала банкой:

— Пробовала пиво?

Нянь Ян честно покачала головой.

— Хочешь глоток?

— Не балуй старосту Сюнь-гэ, а то он тебя прибьёт, — предупредил парень у телевизора.

Линь Ин, опершись локтем на спинку дивана, повернулась к Нянь Ян:

— Слушай меня, девочка: можно не пить до опьянения, но не уметь пить — нельзя.

Она помолчала, потом, подняв бровь, обвела взглядом всю компанию и съязвила:

— А вдруг напьёшься и попадёшь в лапы таким вот «джентльменам» вроде них — тогда точно попадёшь в беду.

— Ин-цзе! — кудрявый парень уселся рядом с ней. — Мы же друзья Сюнь-гэ! Все мы честные люди! Не порочь нас при старосте, а то Сюнь-гэ тебя придушит!

— Сюнь-гэ — честный человек, а вы? — Линь Ин бросила на них презрительный взгляд. — Слушай, малышка-староста, эти прохиндеи умеют только сладкими речами завлекать девушек. Держись от них подальше.

Нянь Ян мысленно фыркнула: «Лу Сюнь ведь сам говорил, что он вовсе не святой…»

Глядя на их развязные манеры, она решила, что они куда менее «святые», чем он.

Не зная, как реагировать, она предпочла промолчать и просто сидела, улыбаясь.

— Ин-цзе, — один из парней возмутился, — вы прямо при будущей невесте Сюнь-гэ так о нас отзываетесь?!

«Будущей невесте»?!

Сердце Нянь Ян ёкнуло. Разве говорят обо мне?

Щёки её слегка порозовели, и она опустила глаза, скрывая радостное волнение.

Линь Ин многозначительно посмотрела на неё и улыбнулась:

— Староста, Сюнь-гэ ещё долго не вернётся. Сидеть одной скучно. Пойдём, я покажу тебе, как веселиться.

— Я лучше подожду его здесь, — Нянь Ян всё ещё хотела держаться подальше от подобных мест.

— Раз уж пришла, грех не повеселиться! — Линь Ин взяла её под руку и подняла. — Не бойся, я с тобой.

Шесть парней тут же выстроились в ряд, приложили правую руку к груди и с поклоном произнесли с театральной галантностью:

— Шестеро джентльменов готовы сопровождать обеих принцесс!

Линь Ин, похоже, давно привыкла к такому вниманию. Под руку с Нянь Ян, окружённая шестью красавцами, она направилась к выходу.

Выйдя из ложи, Нянь Ян незаметно огляделась, надеясь увидеть Лу Сюня, но его знакомой стрижки нигде не было. Пришлось смириться.

Линь Ин не повела её сразу на танцпол, а устроилась за удобным столиком, дав ей время привыкнуть к обстановке.

Шестеро парней неустанно ухаживали: заказывали напитки, шутили, старались развеселить.

Через полчаса Нянь Ян решила, что все они довольно забавные и весёлые — анекдоты сыпались один за другим, почти каждая фраза вызывала смех.

Она также по-другому взглянула на Линь Ин. Эта соблазнительная девушка оказалась прямой, открытой, умной и умеющей отлично держать себя в любой компании. Чем дольше с ней общалась, тем больше Нянь Ян ею восхищалась.

Неудивительно, что вокруг неё всегда толпились красавцы, а она легко справлялась со всеми.

— Староста, сыграем? — Линь Ин, заметив, что та всё ещё сидит в углу, поставила перед ней стаканчик с кубиками.

http://bllate.org/book/3930/415785