Готовый перевод No More Wall Slams Today / Сегодня нельзя прижимать к стене: Глава 32

— Всё ещё не научился кататься, — тихо рассмеялся он и приказал: — Держись покрепче, убери ноги — я поеду.

Нянь Ян слегка дёрнула уголками губ и молча поставила ступни на верхнюю перекладину рамы велосипеда.

Лу Сюнь одной рукой обхватил её тонкую, легко охватываемую ладонями талию и неспешно покатил по узкой дорожке, проходящей мимо его дома.

Было ещё рано: бабушки и дедушки, обычно ходящие за продуктами, ещё не вышли из домов, и на пути почти не попадались прохожие — разве что уборщики, подметавшие улицы. Поэтому она не волновалась, что встретит кого-то знакомого.

— Откуда у тебя эти рецепты? — с любопытством спросила она.

Лу Сюнь помолчал мгновение и только потом ответил:

— Один мудрец дал народные средства. Вчера отнёс в отделение традиционной китайской медицины — врачи сказали, можно принимать.

— Мудрец… — Нянь Ян усмехнулась. — Как же таинственно!

— Кто дал — не важно. Главное, чтобы ты послушно пила лекарства.

Сердце Нянь Ян растаяло от нежности, и она мягко, чуть робко улыбнулась:

— Лу Сюнь, спасибо тебе.

— Как собираешься отблагодарить? — Он приблизился сзади, почти касаясь губами её уха, и его низкий, чуть хрипловатый голос прозвучал особенно соблазнительно.

Уши Нянь Ян мгновенно вспыхнули, и она тихо, с дрожью в голосе ответила:

— Угощу тебя завтраком.

Лу Сюнь не удержался от смеха:

— Я угощаю тебя лечебным отваром, а ты — завтраком? Получается, обмен любезностями?

Нянь Ян слегка кашлянула:

— Можно и так понимать…

Лу Сюнь цокнул языком, но больше ничего не сказал.

Когда они доехали до перекрёстка, небо уже начало светлеть, и на улицах появилось больше людей.

Нянь Ян почувствовала, что их поза выглядит чересчур интимно. Если по дороге вдруг встретится одноклассник, ей уже не удастся оправдаться — в школе тут же пойдут слухи, и кто знает, во что они превратятся. Поэтому у самого перекрёстка она поменялась с ним местами.

Они вышли из дома рано, и в школе ещё никого не было — вероятно, ученики-интернаты только проснулись и собирались в столовую на завтрак.

Поставив велосипед в парковку, они направились в класс.

Подойдя к своей парте, Нянь Ян достала розовую коробочку и открыла крышку.

В нос ударил лёгкий аромат свежей выпечки и сладкий запах крема.

Шесть милых пирожков в виде поросят аккуратно лежали в коробке, невинно глядя на них своими круглыми глазками.

— Сделала Линь-сестра, — с гордостью улыбнулась Нянь Ян. — Разве не очаровательные?

Лу Сюнь приподнял бровь:

— Не так очаровательны, как ты.

— … — Нянь Ян, и смущённая, и раздражённая, бросила на него сердитый взгляд. — Ты меня хвалишь или издеваешься?

Сравнивает её с поросёнком…

Ей, наверное, стоит радоваться и сказать «спасибо»?

Лу Сюнь понял, что комплимент вышел неудачным, и тихо рассмеялся:

— Ты самая очаровательная.

Нянь Ян стало неловко от его слов, и она, не дав ему продолжить, схватила одного поросёнка и засунула ему прямо в рот, чтобы заткнуть.

Автор примечает:

Лу Сюнь, неожиданно получив угощение, как отреагирует? Ха-ха!

Эта история немного исцеляющая — посмотрим, как они будут лечить друг друга любовью O(∩_∩)O~

Не ожидая подобного, Лу Сюнь на секунду замер, но внутри у него стало сладко, и даже вкус крема показался пропитанным счастьем.

Он быстро съел пирожок и слегка наклонился к ней:

— Ещё.

Нянь Ян вынула ещё одного поросёнка из коробки и поставила всю коробку на его парту.

Он не шевельнулся:

— Покорми меня.

— … — Сердце Нянь Ян заколотилось. Она старалась говорить спокойно: — Руки отсохли?

— От тебя вкуснее.

Уши Нянь Ян мгновенно вспыхнули. Не выдержав, она снова засунула ему в рот пирожка.

Довольный хищник с удовольствием наблюдал за ней, наслаждаясь угощением.

Чжун Хэн и Хоузы собирались войти в класс с задней двери, но внезапно увидели, как школьный задира Лу с наслаждением принимает угощение, а на его парте стоит розовая коробочка с милыми поросятами. Они в ужасе отпрянули назад и, прижавшись к стене, стали тайком подглядывать в окно за прямой трансляцией «раздачи собачьего корма».

— Чёрт… Сюнь-гэ в самом деле изменился? — Хоузы не мог поверить своим глазам и тихо проворчал.

Чжун Хэн сразу всё поняла:

— По-моему, он вошёл в брачный период.

Хоузы: …

Чжун Хэн задумалась:

— Сейчас ведь как раз брачный период у волков?

Хоузы: …………

— Ты просто поражаешь меня своей пошлостью, — с поклоном сказал Хоузы. — Я сдаюсь.

Чжун Хэн сердито пнула его:

— Это называется эрудицией!

Пока они увлечённо наблюдали, Хоузы вдруг почувствовал, как кто-то толкнул его в задницу. Не удержавшись, он резко врезался в Чжун Хэн, и они оказались в крайне двусмысленной позе — грудью к спине.

Бах!

Чжун Хэн мгновенно обернулась и дала ему пощёчину — звонко и чётко.

— Это не я! — покраснев, оправдывался Хоузы.

Лицо Чжун Хэн было ещё краснее. Она сердито развернулась и ушла к лестнице.

Пусть её мысли и были вольными, но столкнувшись с реальностью, она не могла сохранять полное спокойствие.

— Да ты совсем охренел?! — взревел Хоузы, сверля взглядом виновника — Лэ Ваннэня.

Тот не ожидал, что его безобидная шутка вызовет такую бурную реакцию, и, ухмыляясь, стал оправдываться:

— Прости, прости, Хоузы, не гневайся!

Хоузы злобно хлопнул его по затылку.

Лэ Ваннэнь втянул голову в плечи и смиренно принял удар, но всё же не удержался спросить:

— Кстати, а вы тут вообще чем занимаетесь?

Тут Хоузы вспомнил, зачем они здесь, и быстро обернулся к классу. Нянь Ян уже сидела за партой и читала книгу, а Лу Сюнь беззаботно прислонился к стене и пристально смотрел на него.

Лэ Ваннэнь последовал его взгляду и, увидев Лу Сюня, вздрогнул от страха — по шее пробежал холодок.

— Я… Я пойду делать зарядку! — и он мгновенно ретировался.

В этот момент как раз зазвучала музыка утренней зарядки.

Хоузы неловко почесал затылок, нервно огляделся и кашлянул:

— Э-э… Сюнь-гэ, староста, скоро начнётся зарядка, пойдёмте.

Не дожидаясь ответа, он сам убежал.

Нянь Ян встала и посмотрела на Лу Сюня:

— Пойдём?

Лу Сюнь по-прежнему стоял, прислонившись к стене, и спокойно, но твёрдо сказал:

— Не пойду.

— Точно не пойдёшь?

Лу Сюнь приподнял бровь:

— Буду смотреть, как ты танцуешь.

— … — Лицо Нянь Ян слегка вспыхнуло. Зная, что уговоры бесполезны, она развернулась и направилась к двери.

Отряд шестого класса выстроился прямо напротив их кабинета. Лу Сюнь лениво прислонился к перилам коридора и, слегка повернув голову, мог видеть, как она грациозно выполняет движения.

Он едва заметно улыбнулся и достал телефон, чтобы записать видео.

Нянь Ян не смотрела на него специально, но, поворачиваясь во время упражнений, мельком взглянула на учебный корпус и увидела, что он открыто снимает её на телефон. Сердце её пропустило удар, и она чуть не сбилась с ритма.

Когда она вернулась в класс после зарядки, Лу Сюня уже не было.

Куда он делся?

Она бросила взгляд на соседнюю парту, села и открыла учебник для утреннего чтения. Внутри оказалась записка.

«Ушёл по делам» — значилось в записке его почерком.

Нянь Ян: …

Значит, он вставал так рано только для того, чтобы проводить её в школу и позавтракать вместе?

Чем он вообще занимается днём за пределами школы?

Снова исчезнув, Лу Сюнь лишил одноклассников объекта для восторженных вздохов и перестал кормить их «собачьим кормом». Жизнь в школе стала спокойной и однообразной, и учебный процесс быстро вернулся в привычное русло.

С того дня Нянь Ян каждую ночь перед сном отправляла ему сообщение «Спокойной ночи».

Он редко отвечал сразу. Чаще всего она засыпала, так и не дождавшись ответа, но утром всегда находила в телефоне его «Доброе утро».

Судя по этому, а также по тому, что днём он постоянно клевал носом от усталости, она начала подозревать, что ночами он занят настолько, что не может даже поспать.

Однажды она спросила, чем он вообще занимается, но он всегда уклонялся от ответа, и её подозрения только усилились.

Иногда ей казалось, что он совсем рядом, а иногда — что между ними пропасть. Понять его было невозможно.

***

На второй месячной контрольной он снова не явился.

Люй Дачжи уже был настолько раздражён, что потерял всякое терпение.

Когда объявили результаты, Нянь Ян тихо вздохнула и незаметно достала телефон. Экран оставался пустым — ни звонков, ни сообщений.

Он уже два дня не отвечал на её сообщения.

Тревога снова обвила её сердце.

Она начала набирать: «Чем занимаешься?»

Палец завис над кнопкой отправки. Она долго колебалась, потом стёрла текст, переформулировала, но снова решила, что звучит не так, и переписала ещё раз.

— О чём задумалась? — вдруг раздался голос Чжун Хэн спереди.

Нянь Ян вздрогнула, палец дрогнул, и сообщение отправилось, не успев добрать до конца.

— Ни о чём, — тихо ответила она, пряча телефон в сумку.

Чжун Хэн была в восторге и, не скрывая возбуждения, сияла:

— Я впервые попала в первую двадцатку! Только что сообщила маме — с следующего месяца увеличат карманные!

Нянь Ян искренне порадовалась за неё:

— Поздравляю, богатая наследница!

— Завтра идём в ресторан, угощаю! — не могла сдержать эмоций Чжун Хэн.

Хоузы незаметно подкрался и нагло заявил:

— А я наоборот — ухудшил результат. Утешь ужином!

Чжун Хэн бросила на него презрительный взгляд:

— Исчезни с глаз моих!

С тех пор, как Хоузы «оскорбил» её тем несчастным толчком, Чжун Хэн стала относиться к нему крайне враждебно — каждый день то колола, то грозилась ударить.

— Земля круглая, — ухмыльнулся Хоузы. — Даже уйдя далеко, я всё равно вернусь к тебе.

— … — Чжун Хэн пнула его. — Тогда катись ещё круг!

На следующий день Чжун Хэн пригласила Нянь Ян на горячий горшок, а потом они отправились за покупками в центр города.

В выходные центр был переполнен людьми и кипел жизнью.

Когда они, нагруженные пакетами, вышли из торгового центра, на улице уже стемнело, и повсюду зажглись неоновые огни.

— Куда теперь? — с энтузиазмом спросила Чжун Хэн. — Пойдём поиграем в аркаду? Давно не трогала джойстики, руки чешутся!

Нянь Ян ещё не успела ответить, как услышала знакомый голос:

— Староста, какая неожиданная встреча!

Они обернулись и увидели, как Хоузы выскочил из-за угла и подбежал к ним.

Чжун Хэн нахмурилась:

— Преследуешь, что ли?

— Это называется судьба свела нас на тысячи ли! — поправил он её.

Нянь Ян с улыбкой смотрела на их перепалку:

— Мне немного устала, хочу пораньше вернуться. Может, ты пойдёшь с Хоузы поиграешь?

Чжун Хэн брезгливо скривилась:

— Лучше пойду в школу.

Хоузы: …

— В «Тяньтянь» сегодня вышло новое блюдо, — не сдавался Хоузы. — Пойдём попробуем?

Чжун Хэн невольно сглотнула:

— Какой вкус?

— «Вкус первой любви».

— … — Чжун Хэн подумала, что её дразнят, и сердито пнула его.

Хоузы с невинным видом пояснил:

— Так на самом деле называется это блюдо — «Вкус первой любви»!

Чжун Хэн смущённо потёрла нос:

— Тогда я не пойду с тобой.

— Почему? — Хоузы с надеждой смотрел на неё. — Я угощаю!

Чжун Хэн фыркнула:

— Его нужно есть с первой любовью.

Услышав это, Хоузы мгновенно насторожился и засыпал её вопросами:

— Первая любовь? Какая первая любовь? У тебя есть первая любовь? Когда?

Чжун Хэн перестала обращать на него внимание, попрощалась с Нянь Ян и пошла в сторону школы.

Хоузы упрямо шёл следом, продолжая расспрашивать.

Наблюдая, как их силуэты удаляются, Нянь Ян отвела взгляд и пошла по улице к главной дороге.

Внезапно её внимание привлекла знакомая фигура.

Она резко остановилась и обернулась. Прямо у входа в бар стоял Лу Сюнь и направлял внутрь группу людей.

Как он оказался в баре? Работает там?

В ту же секунду все её сомнения получили объяснение.

Неудивительно, что ночами он не отвечает на сообщения и днём постоянно зевает…

В её представлении бары — места, где собираются самые разные люди, и легко можно сбиться с пути. Она очень боялась, что Лу Сюнь там испортится.

http://bllate.org/book/3930/415784