Готовый перевод No More Wall Slams Today / Сегодня нельзя прижимать к стене: Глава 31

— За что вы там спорите? — Люй Дачжи сделал глоток чая и фыркнул. — Каждый пишет сам. Неужели на взыскании хочешь списывать? Не стыдно будет, если об этом узнают?

Нянь Ян отвела его руку:

— Слышал?

Лу Сюнь приподнял бровь, явно замышляя что-то нехорошее, отстранил её ладонь и снова расслабленно откинулся на спинку стула.

Через несколько минут Нянь Ян протянула Люй Дачжи своё взыскание.

Тот, держа в одной руке чашку, а в другой — бумагу, бегло пробежал глазами по тексту и тут же вытаращился, чуть не поперхнувшись чаем.

— Староста, ты серьёзно?

Нянь Ян очень серьёзно кивнула:

— Во всём виновата я.

— … — Люй Дачжи долго и мрачно смотрел на её взыскание, затем тихо вздохнул: — Соревноваться — это нормально. Учитель поощряет здоровую конкуренцию. Ты…

Он задумался:

— Если уж так себя винишь, поскорее приведи здоровье в порядок и снова брось ему вызов. Если победишь — считай, загладишь вину.

Нянь Ян: …

Лу Сюнь едва заметно приподнял уголки губ.

Помолчав, Люй Дачжи положил взыскание на стол и продолжил:

— Ладно, с взысканием пока покончено. Напишите теперь расписку.

Нянь Ян взяла ручку и написала расписку, поставив в конце свою подпись.

Когда она протянула бумагу учителю, Лу Сюнь вырвал её из её рук.

Не успели Нянь Ян и Люй Дачжи что-либо сказать, как Лу Сюнь уже размашисто, с размахом каллиграфа, поставил свою подпись рядом с её именем и передал учителю.

Нянь Ян: …………

Этот парень чересчур ленив!

Люй Дачжи стиснул зубы, уже не в силах вымолвить ни слова от злости, махнул рукой и выгнал их вон.

Если так пойдёт и дальше, Люй Дачжи либо преждевременно состарится от ярости, либо совсем облысеет!

Выйдя из учебного корпуса, Нянь Ян незаметно выдохнула и, встав перед Лу Сюнем, подняла к нему серьёзное личико:

— В следующий раз, что бы ни случилось, ты обязан нормально сдать экзамен. Больше не повторяй того, что было сейчас.

Иначе ей станет ещё хуже от чувства вины…

Лу Сюнь опустил на неё глубокий взгляд, на сей раз без прежней беззаботности, и серьёзно произнёс:

— Ничто для меня не важнее тебя.

Сердце Нянь Ян на миг замерло. Она развернулась и пошла к велосипедной стоянке:

— Твоя карьера важнее.

Лу Сюнь долго смотрел ей вслед, затем, сделав длинный шаг, догнал и пошёл рядом, не спеша спросив:

— Так это и есть причина, по которой ты так упорно бросала мне вызов — чтобы я перестал прогуливать занятия?

Нянь Ян слегка сжала губы и не ответила.

Это поражение в соревновании принесло ей невиданное ранее разочарование. Ощущение, что чем больше стараешься сделать что-то хорошо, тем хуже всё получается, было по-настоящему мучительным и даже вызывало страх — она хотела отступить.

Она боялась, что в следующий раз результат снова окажется против её желаний, будто бы сама судьба издевается над ней.

— Если я тебе мешаю, если мешаю твоей учёбе… — Нянь Ян непроизвольно теребила пальцы, слегка опустив голову и глубоко вдохнув, — я могу держаться от тебя подальше.

Раньше она думала: стоит только победить его — и он перестанет прогуливать, не сойдёт с верного пути и не испортит себе будущее. Но теперь поняла: в этом процессе она сама оказывает на него влияние.

Лу Сюнь резко остановился, встал напротив неё и, полушутливо, полусерьёзно усмехнувшись, спросил:

— А зачем тогда так старательно писала расписку?

Нянь Ян: …

Лу Сюнь тихо вздохнул:

— Если не хочешь меня беспокоить, как следует приведи здоровье в порядок.

Она помолчала и послушно кивнула.

Дома, едва открыв дверь и начав разуваться, она услышала от горничной:

— Янь Янь, госпожа велела перезвонить ей.

Нянь Ян на миг замерла, наклонившись, затем кивнула:

— Хорошо…

Без лишних размышлений она уже знала: мама наверняка спрашивает про результаты промежуточных экзаменов.

Разувшись, она сначала выпила целый стакан воды, мысленно готовясь к гневу госпожи Чжан, и лишь потом взяла трубку стационарного телефона.

Гудок… Гудок… Гудок…

С каждым звуком её сердце всё больше сжималось.

Телефон долго никто не брал, и когда она уже решила, что звонок оборвётся автоматически, и даже обрадовалась этому, вдруг раздался щелчок — трубку сняли.

Она тихо вздохнула и первой сказала:

— Мама…

— Обсудите это ещё раз, — сказала госпожа Чжан на безупречном английском, а затем, не дав дочери договорить, прямо спросила: — Янь Янь, вышли результаты промежуточных экзаменов?

— Да, — машинально выпрямив спину и сев ровно, Нянь Ян кивнула, стараясь сохранять спокойствие.

— Ну и как? На этот раз первая?

Нянь Ян слегка прикусила губу:

— Опять вторая… В следующий раз постараюсь лучше.

На том конце долго молчали, словно перед бурей.

Нянь Ян непроизвольно сжала телефон, затаив дыхание и не смея пошевелиться.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем госпожа Чжан медленно, чётко проговорила:

— Сколько у тебя ещё будет этих «следующих раз»?

— … — Нянь Ян задержала дыхание.

— Сколько набрала на этот раз?

— 686 баллов.

Молчание на том конце затянулось ещё дольше. Госпожа Чжан уже не скрывала гнева:

— Ещё на десяток баллов меньше, чем на прошлой контрольной? Что с тобой происходит?

— На экзамене по естественным наукам мне было нехорошо, это повлияло на результат… — поспешила заверить Нянь Ян. — В следующий раз такого не повторится!

— Не придумывай оправданий! Если снизила результат — значит, снизила! — взорвалась госпожа Чжан. — Если сама не справляешься, найму тебе репетитора!

— Мама, не надо репетитора, в следующий раз обязательно всё получится! — снова заверила Нянь Ян.

Раньше госпожа Чжан уже нанимала ей репетиторов, но те, обнаружив, что ученица умнее и сильнее их самих, сочли это унизительным и один за другим ушли в отставку.

Сама Нянь Ян тоже считала, что репетиторы ей ни к чему — лишь зря потратят время.

Поэтому с самого начала она категорически отказывалась от этой идеи.

Увидев, сколько репетиторов ушло, и убедившись, что оценки дочери стабильны, а сама она всё больше погружалась в работу, госпожа Чжан постепенно перестала настаивать.

Пока госпожа Чжан молчала, в трубке послышалась суета. Та поспешно сказала:

— Надеюсь, в следующий раз не разочаруешь меня. Пока.

Не дождавшись ответа, она повесила трубку.

Нянь Ян, положив телефон, мгновенно лишилась всех сил и безвольно рухнула на диван, глубоко выдыхая.

Горничная поставила перед ней на журнальный столик тарелку с нарезанными фруктами и, заметив её бледность и усталость, с сочувствием и тревогой спросила:

— Госпожа опять тебя отчитала?

Нянь Ян покачала головой и с трудом растянула губы в улыбке:

— Нет, просто устала.

Горничная Линь уже больше десяти лет работала в доме Нянь и прекрасно знала обстановку в семье.

— Госпожа ведь хочет тебе добра, не принимай близко к сердцу, — мягко утешила она. — Давай, съешь немного фруктов.

— Спасибо, Линь-сестра, — Нянь Ян села. — Садись, поешь вместе со мной.

Но Линь-сестра, как всегда соблюдающая границы, сослалась на дела и ушла — именно за такую тактичность она и проработала в доме Нянь столько лет.

Нянь Ян пришлось в одиночестве доедать фрукты, а потом и ужинать одной.

Именно в такие моменты одиночество становилось особенно ощутимым.

Когда она собиралась идти на вечерние занятия, в рюкзаке зазвенел телефон.

Она достала его и посмотрела сообщение.

[Лу Сюнь]: Возникли дела, сегодня в школу не приду.

Она удивилась: не ожидала, что он начнёт докладывать о своих планах.

Уголки её губ невольно приподнялись, и грусть с одиночеством мгновенно рассеялись.

Пусть он и прогуливает, но уже не исчезает без вести, как раньше.

— Хорошо, — ответила она одним словом, положила телефон в рюкзак и пошла переобуваться.

Ронг Янь уже ждал у её подъезда, держась за руль велосипеда. Заметив её улыбку, он тоже невольно улыбнулся:

— Что такого радостного?

Нянь Ян выкатила велосипед за ворота и, улыбаясь, покачала головой:

— Ничего особенного.

Ронг Янь всегда уважал её границы: раз не хочет говорить — не стал настаивать.

Это хорошее настроение не покидало её весь вечер, позволяя забыть о гневе госпожи Чжан и усталости.

Той ночью, лёжа в постели и собираясь заснуть, она вдруг услышала несколько звуков уведомлений подряд.

Она поспешно схватила телефон с тумбочки и открыла сообщения — Лу Сюнь прислал ей сразу несколько рецептов лечебных блюд для восстановления сил.

Сердце её потеплело, будто его лёгонько пощекотали.

Неужели он весь вечер искал для неё эти рецепты?

Она быстро ответила:

[Нянь Ян]: Ты весь вечер этим занимался?

Лу Сюнь не стал отвечать прямо, лишь написал:

[Лу Сюнь]: Готовь по этим рецептам, как следует приведи себя в порядок.

Зная его характер, она поняла: раз не отрицает — значит, да. Тронутая, но обеспокоенная, она написала:

[Нянь Ян]: Не трать на это время, я сама разберусь.

[Лу Сюнь]: Если бы сама разбиралась, не упала бы в обморок.

— … — возразить было нечего.

[Лу Сюнь]: Будь умницей, отдай рецепты Линь-сестре. Твоя задача — только есть.

Сразу же пришло ещё одно сообщение:

[Лу Сюнь]: Ложись спать пораньше.

Нянь Ян с улыбкой отправила ему:

[Нянь Ян]: Спокойной ночи.

Подождав немного и не получив ответа, она аккуратно переписала рецепты в блокнот, ещё раз глянула на экран — всё так же тишина — и, вздохнув, положила телефон.

Лёжа, она долго смотрела в пустой потолок, но настроение было прекрасным, и она счастливо закрыла глаза.

Утром, проснувшись, она увидела мигающий индикатор на телефоне и поспешно разблокировала экран, лишь потом осознав, насколько тороплива была.

«Доброе утро», — писало сообщение, отправленное в пять часов утра.

Она удивилась: как он так рано встал?

«Доброе утро~ Сегодня пойдёшь в школу?» — быстро ответила она.

Подождав несколько минут без ответа, она убрала телефон в карман пижамы и пошла умываться.

Едва намылив лицо, она почувствовала вибрацию в кармане. Не дожидаясь, пока смоет пену, лишь быстро смахнув её с глаз, она вытащила телефон.

«Уже жду у двери», — гласило сообщение.

Нянь Ян не смогла сдержать радостной улыбки. Она умылась и переоделась с рекордной скоростью, схватила рюкзак и побежала вниз по лестнице.

— Янь Янь, ещё рано, зачем так бежишь? — обеспокоенно спросила Линь-сестра. — Осторожнее, не упади!

— У меня дело, — бросила Нянь Ян, уже переобуваясь в прихожей.

— Поешь сначала, я приготовила пирожки с поросятами.

Рука, завязывавшая шнурки, на миг замерла. Нянь Ян подняла голову и улыбнулась:

— Линь-сестра, сегодня дай мне побольше.

Линь-сестра редко видела её такой радостной и подумала, что у девочки просто улучшилось настроение и аппетит, поэтому не заподозрила ничего странного. Она упаковала два короба пирожков в розовую термосумку и протянула ей.

— Спасибо, Линь-сестра, — Нянь Ян взяла сумку и подала ей листок с рецептами. — Здесь несколько лечебных блюд для восстановления сил. Пожалуйста, приготовь их для меня.

Линь-сестра бегло взглянула и кивнула:

— Сейчас займусь.

— Спасибо, — Нянь Ян открыла дверь.

— Молодой господин Ронг ещё не выходил, — напомнила Линь-сестра вслед.

— Если придет, скажи, что я уже ушла, — крикнула Нянь Ян, быстро выкатывая велосипед.

— Хорошо, — Линь-сестра улыбнулась и покачала головой, думая: «Что с этой девочкой сегодня? Почему так взволнована и торопится?»

Нянь Ян изо всех сил крутила педали и, лишь завидев его фигуру у ворот, немного сбавила скорость.

Увидев её запыхавшуюся, с румяными щеками, Лу Сюнь едва заметно усмехнулся:

— Так не терпится увидеть меня?

Лицо Нянь Ян стало ещё краснее. Она решительно проехала мимо него, не удостоив ответом.

Он несколькими быстрыми шагами нагнал её, перекинул длинную ногу и уселся прямо на заднее сиденье её велосипеда.

Велосипед резко просел, покачнулся, и она едва удержала равновесие, вынуждена была остановиться.

http://bllate.org/book/3930/415783